Viittomakielentulkkien kokemuksia ikääntyville kuuroille tulkkauksesta

Opinnäytetyössäni tavoitteena oli selvittää ikääntyville tulkkausta. Tavoitteenani oli selvittää, mitä tulee ottaa huomioon tulkatessa ikääntyvälle kuurolle sekä millaiseksi viittomakielentulkit kokevat ikääntyville tulkkauksen. Halusin löytää sellaisia piirteitä, jotka korostuvat erityisesti ikääntyville tehtävässä tulkkauksessa ja joita ei ole nuoremmille tehtävissä tulkkauksissa. Halusin selvittää myös toimintatapoja, mitä voi hyödyntää ikääntyville tulkkauksessa. Työn tilaaja oli Viittomakielialan Osuuskunta Via ja työelämäohjaaja Mervi Kurvinen. Tiedonkeruumenetelmäni oli haastattelu. Haastattelin kolmea viittomakielentulkkia, joista jokainen on ollut alalla yli viisi vuotta. Heistä kahdella on yli kymmenen vuoden työura. Toteutin haastattelut helmikuussa 2013. Haastattelujen pohjalta tärkeimmiksi asioiksi ikääntyville kuuroille tulkkauksessa nousi asiakkaan kunnioittaminen, hänen kielensä hallinta ja fysiologiset tekijät, jotka liittyvät ikääntymiseen. Vanhoja ihmisiä tulee arvostaa. Ikääntyvä kuuro saattaa käyttää joko hyvin visuaalista kieltä tai suomenkielen mukaista kieltä. Työssä käsiteltäviä vanhenemiseen liittyviä fysiologisia muutoksia on näkö, kuulo, kipu ja sairaudet. Ikääntyville tulkkausta ei ole tutkittu aiemmin, joten opinnäytetyöstäni on hyötyä niin viittomakielentulkkiopiskelijoille kuin myös erityisesti vasta valmistuneille viittomakielentulkeille. Työstä saa vinkkejä siihen, miten kohdata ikääntyvä kuuro ja miten toimia hänen kanssaan. Opinnäytetyössä käsitellään myös tulkkaustilannetta ja esitellään tulkkien kohtaamia ongelmatilanteita.The aim of this study was to find out about interpreting for aging people. I wanted to get to know what should consider while interpreting for aging people and how sign language interpreters see interpreting for aging people. I wanted to get things that were emphasized exactly while interpreting for aging people and things that don't exist while interpreting for younger people. I also wanted to find out ways how to act while interpreting. My subscriber was Viittomakielialan Osuuskunta Via and mentor Mervi Kurvinen. My research method was interview. I interviewed three sign language interpreters. Each of them had worked over five years. Two of them had over ten years work experience. I interviewed them on February 2013. By interviewing I got a few important points. These points are respect, knowledge of the language and physical changes of aging. We should respect old people. Aging people can use very visual language or signed Finnish. Physical changes I talk about are impaired hearing, failing eyesight, pain and diseases. Interpreting for aging people haven't been researched before. The results of the research can use by sign language interpreting students and sign language interpreters who are just graduated. The results of the research you can get some tips how to meet aging deaf and how to act with him/her. There is some information about the interpreting situation and few problems that interpreters have faced

Elisabet Järnefeltin kirjallinen salonki Kauppis-Heikin kirjailijauran käännekohtana

peerReviewe

Lastensuojelun 24/7-yksiköt : Palvelutuotannon moninaisuus ja haasteet

Lastensuojelun palveluntuotannossa yksityinen yritystoiminta on kasvattanut osuuttaan suhteessa julkiseen palvelutuotantoon. Palvelut ovat keskittyneet, mutta tarjonta on myös monipuolistunut ja yksiköt erikoistuneet. Raportti kokoaa yhteen tietoa lastensuojelunlaitosten, ammatillisten perhekotien ja muiden ympärivuorokautista palvelua tuottavien yksiköiden luonteesta, sijainnista, toiminnan laajuudesta, sisällöstä sekä valvonnasta. Kansallisen Lasteri-hankkeen osana tehdyt kyselyt sisältävät runsaan laadullisen aineiston, joka syventää kuvaa ja tuo esiin yksiköiden kokemuksia ja havaintoja. Kaksi kolmesta yksiköstä kuvaa erikoistumistaan lasten käytös- ja neuropsykiatrisiin ongelmiin, traumaattisiin kokemuksiin tai lasten- ja nuorisopsykiatriseen hoitoon. Osaamisen vajetta koetaan erityisesti päihdekuntoutuksen ja -katkaisun, kehitysvammaisuuden ja muun vammaisuuden kysymyksissä. Raportissa nostetaan esiin sekä hyviä kokemuksia ja toimivaa yhteistyötä että kehittämisen kohteita. Valvontaan toivottiin säännöllisyyttä, ennakolliseen ja ohjaukselliseen valvontaan koordinointia ja erityisesti kuntien toteuttamaan valvontaan koulutusta ja osaamista. Tarvittavien terveys- ja muiden tietojen tulisi siirtyä hoitavaan yksikköön lasten mukana jo sijoituksen alussa. Parempaa saatavuutta toivottiin psykiatrian ja päihdepalveluihin. Lasten koulunkäyntiin ja sivistyksellisten oikeuksien toteutumiseen tulee kiinnittää huomiota. Henkilöstön vaihtuvuus niin lastensuojelun yksiköissä kuin sosiaalityössä on muodostunut yhdeksi hoidon riskitekijäksi

Feministinen etnografia kasvatuksen kulttuureita jäljittämässä

Peer reviewe

Feminist ethnography as ‘Troublemaker’ in educational research: analysing barriers of social justice

The focus of this article is on the history and current trends of feminist ethnography in Finland. It highlights the impact of feminist ethnography in Finnish educational research and illustrates how feminist ethnography has succeeded in asking novel questions and developing methodologies by drawing on multiple feminist theories. The article is based on a review of studies, selected to represent the multiplicity of themes, theoretical approaches and methodological epiphanies, as well as earlier analyses and memories of researchers who launched feminist educational ethnography in Finland. Drawing predominantly from the British feminist educational ethnography, in Finland feminist ethnography in education took its first steps in the 1990s and achieved a stable position in the early 2000s. Feminist ethnography has contributed to a debate on social justice by highlighting the hidden modes of discrimination and exclusion in educational institutions, thus ‘troubling’ the national self-image as a forerunner of equality and social justice.</p

Real-life clinical sensitivity of SARS-CoV-2 RT-PCR test in symptomatic patients

Background Understanding the false negative rates of SARS-CoV-2 RT-PCR testing is pivotal for the management of the COVID-19 pandemic and it has implications for patient management. Our aim was to determine the real-life clinical sensitivity of SARS-CoV-2 RT-PCR. Methods This population-based retrospective study was conducted in March-April 2020 in the Helsinki Capital Region, Finland. Adults who were clinically suspected of SARS-CoV-2 infection and underwent SARS-CoV-2 RT-PCR testing, with sufficient data in their medical records for grading of clinical suspicion were eligible. In addition to examining the first RT-PCR test of repeat-tested individuals, we also used high clinical suspicion for COVID-19 as the reference standard for calculating the sensitivity of SARS-CoV-2 RT-PCR. Results All 1,194 inpatients (mean [SD] age, 63.2 [18.3] years; 45.2% women) admitted to COVID-19 cohort wards during the study period were included. The outpatient cohort of 1,814 individuals (mean [SD] age, 45.4 [17.2] years; 69.1% women) was sampled from epidemiological line lists by systematic quasi-random sampling. The sensitivity (95% CI) for laboratory confirmed cases (repeat-tested patients) was 85.7% (81.5-89.1%) inpatients; 95.5% (92.2-97.5%) outpatients, 89.9% (88.2-92.1%) all. When also patients that were graded as high suspicion but never tested positive were included in the denominator, the sensitivity (95% CI) was: 67.5% (62.9-71.9%) inpatients; 34.9% (31.4-38.5%) outpatients; 47.3% (44.4-50.3%) all. Conclusions The clinical sensitivity of SARS-CoV-2 RT-PCR testing was only moderate at best. The relatively high false negative rates of SARS-CoV-2 RT-PCR testing need to be accounted for in clinical decision making, epidemiological interpretations, and when using RT-PCR as a reference for other tests.Peer reviewe

Introduction and Rapid Spread of SARS-CoV-2 Omicron Variant and Dynamics of BA.1 and BA.1.1 Sublineages, Finland, December 2021

Multiple introductions of SARS-COV-2 Omicron variant BA.1 and BA.1.1. lineages to Finland were detected in early December 2021. Within 3 weeks, Omicron overtook Delta as the most common variant in the capital region. Sequence analysis demonstrated the emergence and spread through community transmission of a large cluster of BA.1.1 virus.Peer reviewe