Using Cognitive Interviewing for the Semantic Enhancement of Multi-Lingual Versions of Personality Questionnaires

We discuss the use of cognitive interviewing with bilinguals as an integral part of cross-cultural adaptation of personality questionnaires. The aim is to maximize semantic equivalence to increase the likelihood of items maintaining the intended structure and meaning in the target language. We refer to this part of adaptation as semantic enhancement, and integrate cognitive interviewing within it as a tool for scrutinizing translations, the connotative meaning, and the psychological impact of items across languages. During the adaptation of a work-based personality questionnaire from English to Arabic, Chinese (Mandarin), and Spanish, we cognitively interviewed 12 bilingual participants about 136 items in different languages (17% of all items), of which 67 were changed. A content analysis categorizing the reasons for amending items elicited eleven errors that affect two identified forms of semantic equivalence. We provide the resultant coding scheme as a framework for designing cognitive interviewing protocols and propose a procedure for implementing them. We discuss implications for theory and practic

Ultrahigh Bandwidth Spin Noise Spectroscopy: Detection of Large g-Factor Fluctuations in Highly n-Doped GaAs

We advance all optical spin noise spectroscopy (SNS) in semiconductors to detection bandwidths of several hundred gigahertz by employing an ingenious scheme of pulse trains from ultrafast laser oscillators as an optical probe. The ultrafast SNS technique avoids the need for optical pumping and enables nearly perturbation free measurements of extremely short spin dephasing times. We employ the technique to highly n-doped bulk GaAs where magnetic field dependent measurements show unexpected large g-factor fluctuations. Calculations suggest that such large g-factor fluctuations do not necessarily result from extrinsic sample variations but are intrinsically present in every doped semiconductor due to the stochastic nature of the dopant distribution.Comment: 5 pages, 3 figure

The ambiguous utility of psychometrics for the interpretative foundation of socially relevant avatars

Accepted for publication in Theory & PsychologyInternational audienceThe persisting debates that measurement in psychology elicits can be explained by the conflict between two aspiration types. One, the epistemologic aspiration, resting on the search for scientific truth, and two, the social aspiration, resting on the demonstration of a capacity to contribute to psychological assessment problems in particular. Psychometrics answer essentially to psychology's demand for social utility, leading to the quasi-exclusive attribution of importance to quantitative interpretation. For psychology to be considered an empirical science, it has to establish its capacity for the measurement of psychological phenomena, even if this means that it recognizes that these phenomena are essentially qualitative

Expanding clinical phenotype and novel insights into the pathogenesis of ICOS deficiency

Background: Inducible T cell co-stimulator (ICOS) deficiency has been categorized as a combined immunodeficiency often complicated by enteropathies, autoimmunity, lymphoproliferation, and malignancy. We report seven new patients and four novel ICOS mutations resulting in a common variable immunodeficiency (CVID)–like phenotype and show that dysregulated IL-12 release, reduced cytotoxic T lymphocyte–associated protein 4 (CTLA4) expression, and skewing towards a Th1-dominant phenotype are all associated with inflammatory complications in this condition. Methods: A combination of whole exome and Sanger sequencing was used to identify novel mutations. Standard clinical and immunological evaluation was performed. FACS and ELISA-based assays were used to study cytokine responses and ICOS/ICOSL/CTLA4 expression following stimulation of whole blood and PBMCs with multiple TLR ligands, anti-CD3, and PHA. Results: Four novel ICOS mutations included homozygous c.323_332del, homozygous c.451C>G, and compound heterozygous c.58+1G>A/c.356T>C. The predominant clinical phenotype was that of antibody deficiency associated with inflammatory complications in 4/7 patients. Six out of seven patients were treated with immunoglobulin replacement and one patient died from salmonella sepsis. All patients who were tested showed reduced IL-10 and IL-17 cytokine responses, normal IL-1β, IL6, and TNF release following LPS stimulation and highly elevated IL-12 production in response to combined LPS/IFNγ stimulation. This was associated with skewing of CD4+ T cells towards Th1 phenotype and increased expression of ICOSL on monocytes. Lastly, reduced CTLA4 expression was found in 2 patients. One patient treated with ustekinumab for pancytopenia due to granulomatous bone marrow infiltration failed to respond to this targeted therapy. Conclusions: ICOS deficiency is associated with defective T cell activation, with simultaneously enhanced stimulation of monocytes. The latter is likely to result from a lack of ICOS/ICOSL interaction which might be necessary to provide negative feedback which limits monocytes activation

Interferon regulatory factor 8-deficiency determines massive neutrophil recruitment but T cell defect in fast growing granulomas during tuberculosis

Following Mycobacterium tuberculosis (Mtb) infection, immune cell recruitment in lungs is pivotal in establishing protective immunity through granuloma formation and neogenesis of lymphoid structures (LS). Interferon regulatory factor-8 (IRF-8) plays an important role in host defense against Mtb, although the mechanisms driving anti-mycobacterial immunity remain unclear. In this study, IRF-8 deficient mice (IRF-8−/−) were aerogenously infected with a low-dose Mtb Erdman virulent strain and the course of infection was compared with that induced in wild-type (WT-B6) counterparts. Tuberculosis (TB) progression was examined in both groups using pathological, microbiological and immunological parameters. Following Mtb exposure, the bacterial load in lungs and spleens progressed comparably in the two groups for two weeks, after which IRF-8−/− mice developed a fatal acute TB whereas in WT-B6 the disease reached a chronic stage. In lungs of IRF-8−/−, uncontrolled growth of pulmonary granulomas and impaired development of LS were observed, associated with unbalanced homeostatic chemokines, progressive loss of infiltrating T lymphocytes and massive prevalence of neutrophils at late infection stages. Our data define IRF-8 as an essential factor for the maintenance of proper immune cell recruitment in granulomas and LS required to restrain Mtb infection. Moreover, IRF-8−/− mice, relying on a common human and mouse genetic mutation linked to susceptibility/severity of mycobacterial diseases, represent a valuable model of acute TB for comparative studies with chronically-infected congenic WT-B6 for dissecting protective and pathological immune reactions

Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações

A adaptação de instrumentos psicológicos é um processo complexo que requer elevado rigor metodológico. Por não haver consenso na literatura sobre suas etapas, o presente artigo discute alguns aspectos essenciais concernentes à adaptação transcultural de instrumentos psicológicos e propõe diretrizes aos pesquisadores sobre os diferentes passos desse processo. São apresentadas, também, algumas considerações referentes à validação do instrumento adaptado. Nesta etapa, são discutidos os aspectos referentes à estrutura fatorial do instrumento, a qual requer avaliação por meio de procedimentos estatísticos, como análises fatoriais exploratórias e confirmatórias, sendo fornecidas algumas diretrizes gerais para a validação de instrumentos psicológicos em diferentes culturas

Kepler eclipsing binary stars. VII. the catalogue of eclipsing binaries found in the entire Kepler data set

The primary Kepler Mission provided nearly continuous monitoring of ~200,000 objects with unprecedented photometric precision. We present the final catalog of eclipsing binary systems within the 105 deg2 Kepler field of view. This release incorporates the full extent of the data from the primary mission (Q0-Q17 Data Release). As a result, new systems have been added, additional false positives have been removed, ephemerides and principal parameters have been recomputed, classifications have been revised to rely on analytical models, and eclipse timing variations have been computed for each system. We identify several classes of systems including those that exhibit tertiary eclipse events, systems that show clear evidence of additional bodies, heartbeat systems, systems with changing eclipse depths, and systems exhibiting only one eclipse event over the duration of the mission. We have updated the period and galactic latitude distribution diagrams and included a catalog completeness evaluation. The total number of identified eclipsing and ellipsoidal binary systems in the Kepler field of view has increased to 2878, 1.3% of all observed Kepler targets

Biallelic interferon regulatory factor 8 mutation: A complex immunodeficiency syndrome with dendritic cell deficiency, monocytopenia, and immune dysregulation

Background: The homozygous K108E mutation of interferon regulatory factor 8 (IRF8) is reported to cause dendritic cell (DC) and monocyte deficiency. However, more widespread immune dysfunction is predicted from the multiple roles ascribed to IRF8 in immune cell development and function. Objective: We sought to describe the effect on hematopoiesis and immunity of the compound heterozygous R83C/R291Q mutation of IRF8, which is present in a patient with recurrent viral infection, granuloproliferation, and intracerebral calcification. Methods: Variant IRF8 alleles were identified by means of exome sequencing, and their function was tested by using reporter assays. The cellular phenotype was studied in detail by using flow cytometry, functional immunologic assay transcriptional profiling, and antigen receptor profiling. Results: Both mutations affected conserved residues, and R291Q is orthologous to R294, which is mutated in the BXH2 IRF8-deficient mouse. R83C showed reduced nuclear translocation, and neither mutant was able to regulate the Ets/IRF composite element or interferon-stimulated response element, whereas R291Q retained BATF/JUN interactions. DC deficiency and monocytopenia were observed in blood, dermis, and lung lavage fluid. Granulocytes were consistently increased, dysplastic, and hypofunctional. Natural killer cell development and maturation were arrested. TH1, TH17, and CD8+ memory T-cell differentiation was significantly reduced, and T cells did not express CXCR3. B-cell development was impaired, with fewer memory cells, reduced class-switching, and lower frequency and complexity of somatic hypermutation. Cell-specific gene expression was widely disturbed in interferon- and IRF8-regulated transcripts. Conclusions: This analysis defines the clinical features of human biallelic IRF8 deficiency, revealing a complex immunodeficiency syndrome caused by DC and monocyte deficiency combined with widespread immune dysregulation

Finding needles in haystacks: linking scientific names, reference specimens and molecular data for Fungi

DNA phylogenetic comparisons have shown that morphology-based species recognition often underestimates fungal diversity. Therefore, the need for accurate DNA sequence data, tied to both correct taxonomic names and clearly annotated specimen data, has never been greater. Furthermore, the growing number of molecular ecology and microbiome projects using high-throughput sequencing require fast and effective methods for en masse species assignments. In this article, we focus on selecting and re-annotating a set of marker reference sequences that represent each currently accepted order of Fungi. The particular focus is on sequences from the internal transcribed spacer region in the nuclear ribosomal cistron, derived from type specimens and/or ex-type cultures. Re-annotated and verified sequences were deposited in a curated public database at the National Center for Biotechnology Information (NCBI), namely the RefSeq Targeted Loci (RTL) database, and will be visible during routine sequence similarity searches with NR_prefixed accession numbers. A set of standards and protocols is proposed to improve the data quality of new sequences, and we suggest how type and other reference sequences can be used to improve identification of Fungi

Predicting entrepreneurial career intentions:values and the theory of planned behavior

Integrating predictions from the theory of human values with the theory of planned behavior (TPB), our primary goal is to investigate mechanisms through which individual values are related to entrepreneurial career intentions using a sample of 823 students from four European countries. We find that openness and self-enhancement values relate positively to entrepreneurial career intentions and that these relationships are partly mediated by attitudes toward entrepreneurship, self-efficacy, and, to a lesser extent, by social norms. Values and TPB constructs partially mediated cross-country differences in entrepreneurial intentions. Spanish students showed lower entrepreneurial intentions as compared to Dutch, German, and Polish students, which could be traced back to lower self-enhancement values (power and achievement), less positive attitudes toward entrepreneurship, and differences in social norms