360 research outputs found

    Traduire les chansons de Bob Dylan : enjeux de transfert culturel

    Get PDF
    La chanson « Motorpsycho Nitemare », de Bob Dylan, a été enregistrée en français par Hugues Aufray dès 1965, un an après la sortie de l’original en langue anglaise. En 2018, Sarclo, un autre artiste francophone, en a enregistré une nouvelle version, utilisant la traduction d’Aufray et Delanoë, n’y apportant que quelques changements, et une interprétation bien différente. Cet article traite des obstacles que comporte la traduction d’une chanson qui regorge de références à la culture états-unienne, parmi lesquelles certaines dont l’auditeur français a peu de chance d’avoir connaissance. La question de l’interprétation est également capitale, car celle-ci influe sur la perception de l’humour de la chanson.The song « Motorpsycho Nitemare », by Bob Dylan, was recorded in French by Hugues Aufray as early as 1965, one year after its original release in English. In 2018, Sarclo, another French-speaking performer, recorded a new version, using Aufray and Delanoë’s translation, with only a few changes, yet a very different performance. This article deals with the obstacles involved in the translation of a song which is full of references to American culture, some of which the French listener is unlikely to be familiar with. The issue of performance is important too, as it bears on the way the humour of the song is received

    Charles Meunier\u27s plaquette, 1900, La Relieuse | The Bookbinder : a rare and beautiful depiction of the bookbinder in medallic art.

    Get PDF
    1 folded leaf; 1 pewter plaquette. Text written and plaquette created by Henry Morris at the Bird & Bull Press. 1 folded leaf in blue cloth case stamped in silver. Pewter plaquette fits in frame in case. The promotional plaquette of bookbinder Charles Meunier is a reproduction of a work by Maurice Favre exhibited in 1903. It depicts a bookbinder at her sewing frame. Lettered on reverse Aux amis la maison du livre 1900, Ch. Meunier. (To the friends of the 1900 book house, Ch. Meunier.). Gift of the Joseph Paulsen family. Curated title for Fleet Library Special Collections exhibition By Hand: Women & Books Exhibit fall, 2021.https://digitalcommons.risd.edu/specialcollections_books_graphicdesign/1007/thumbnail.jp

    Effects of zinc supplementation on cognitive function in healthy middle-aged and older adults: the ZENITH study

    Get PDF
    A randomised double-blind placebo-controlled design was employed to investigate the effects of Zn supplementation on cognitive function in 387 healthy adults aged 55–87 years. Several measures of visual memory, working memory, attention and reaction time were obtained using the Cambridge Automated Neuropsychological Test Battery at baseline and then after 3 and 6 months of 0 (placebo), 15 or 30 mg Zn/d. Younger adults (70 years), and performance improved with practice on some measures. For two out of eight dependent variables, there were significant interactions indicating a beneficial effect (at 3 months only) of both 15 and 30 mg/d on one measure of spatial working memory and a detrimental effect of 15 mg/d on one measure of attention. Further work is required to establish whether these findings generalise to older adults in poorer mental and physical health and with less adequate Zn intake and status than the present sample

    Biomechanical fidelity of simulated pick-and-place tasks: impact of visual and haptic renderings

    Get PDF
    International audienceVirtual environments (VE) and haptic interfaces (HI) tend to be introduced as virtual prototyping tools to assess ergonomic features of workstations. These approaches are costeffective and convenient since working directly on the Digital Mock-Up in a VE is preferable to constructing a physical mockup in a Real Environment (RE). However it can be usable only if the ergonomic conclusions made from the VE are similar to the ones you would make in the real world. This study aims at evaluating the impact of visual and haptic renderings in terms of biomechanical fidelity for pick-and-place tasks. Fourteen subjects performed time-constrained pick-and-place tasks in RE and VE with a real and a virtual, haptic driven object at three different speeds. Motion of the hand and muscles activation of the upper limb were recorded. A questionnaire assessed subjectively discomfort and immersion. The results revealed significant differences between measured indicators in RE and VE and with real and virtual object. Objective and subjective measures indicated higher muscle activity and higher length of the hand trajectories in VE and with HI. Another important element is that no cross effect between haptic and visual rendering was reported. Theses results confirmed that such systems should be used with caution for ergonomics evaluation, especially when investigating postural and muscle quantities as discomfort indicators. The last contribution of the paper lies in an experimental setup easily replicable to asses more systematically the biomechanical fidelity of virtual environments for ergonomics purposes

    The Fragile Fiber1 Kinesin Contributes to Cortical Microtubule-Mediated Trafficking of Cell Wall Components

    Get PDF
    The cell wall consists of cellulose microfibrils embedded within a matrix of hemicellulose and pectin. Cellulose microfibrils are synthesized at the plasma membrane, whereas matrix polysaccharides are synthesized in the Golgi apparatus and secreted. The trafficking of vesicles containing cell wall components is thought to depend on actin-myosin. Here, we implicate microtubules in this process through studies of the kinesin-4 family member, Fragile Fiber1 (FRA1). In an fra1-5 knockout mutant, the expansion rate of the inflorescence stem is halved compared with the wild type along with the thickness of both primary and secondary cell walls. Nevertheless, cell walls in fra1-5 have an essentially unaltered composition and ultrastructure. A functional triple green fluorescent protein-tagged FRA1 fusion protein moves processively along cortical microtubules, and its abundance and motile density correlate with growth rate. Motility of FRA1 and cellulose synthase complexes is independent, indicating that FRA1 is not directly involved in cellulose biosynthesis; however, the secretion rate of fucose-alkyne-labeled pectin is greatly decreased in fra1-5, and the mutant has Golgi bodies with fewer cisternae and enlarged vesicles. Based on our results, we propose that FRA1 contributes to cell wall production by transporting Golgi-derived vesicles along cortical microtubules for secretion

    High precision astrometry mission for the detection and characterization of nearby habitable planetary systems with the Nearby Earth Astrometric Telescope (NEAT)

    Get PDF
    (abridged) A complete census of planetary systems around a volume-limited sample of solar-type stars (FGK dwarfs) in the Solar neighborhood with uniform sensitivity down to Earth-mass planets within their Habitable Zones out to several AUs would be a major milestone in extrasolar planets astrophysics. This fundamental goal can be achieved with a mission concept such as NEAT - the Nearby Earth Astrometric Telescope. NEAT is designed to carry out space-borne extremely-high-precision astrometric measurements sufficient to detect dynamical effects due to orbiting planets of mass even lower than Earth's around the nearest stars. Such a survey mission would provide the actual planetary masses and the full orbital geometry for all the components of the detected planetary systems down to the Earth-mass limit. The NEAT performance limits can be achieved by carrying out differential astrometry between the targets and a set of suitable reference stars in the field. The NEAT instrument design consists of an off-axis parabola single-mirror telescope, a detector with a large field of view made of small movable CCDs located around a fixed central CCD, and an interferometric calibration system originating from metrology fibers located at the primary mirror. The proposed mission architecture relies on the use of two satellites operating at L2 for 5 years, flying in formation and offering a capability of more than 20,000 reconfigurations (alternative option uses deployable boom). The NEAT primary science program will encompass an astrometric survey of our 200 closest F-, G- and K-type stellar neighbors, with an average of 50 visits. The remaining time might be allocated to improve the characterization of the architecture of selected planetary systems around nearby targets of specific interest (low-mass stars, young stars, etc.) discovered by Gaia, ground-based high-precision radial-velocity surveys.Comment: Accepted for publication in Experimental Astronomy. The full member list of the NEAT proposal and the news about the project are available at http://neat.obs.ujf-grenoble.fr. The final publication is available at http://www.springerlink.co

    Pain processing in functional and idiopathic dystonia: An exploratory study.

    Get PDF
    BACKGROUND: Pain is often experienced by patients with functional dystonia and idiopathic cervical dystonia and is likely to be determined by different neural mechanisms. OBJECTIVE: In this exploratory study, we tested the sensory-discriminative and cognitive-emotional component of pain in patients with functional and idiopathic dystonia. METHODS: Ten patients with idiopathic cervical dystonia, 12 patients with functional dystonia, and 16 age- and sex-matched healthy controls underwent psychophysical testing of tactile and pain thresholds and pain tolerance. We delivered electrical pulses of increasing intensity to the index finger of each hand and the halluces of each foot. Pain threshold and pain tolerance were respectively defined as the (1) intensity at which sensation changed from unpainful to faintly painful and (2) intensity at which painful sensation was intolerable. RESULTS: No differences were found between the three groups for tactile and pain thresholds assessed in hands and feet. Pain tolerance was significantly increased in all body regions only in functional dystonia. Patients with continuous functional dystonia had higher pain tolerance compared to subjects with paroxysmal functional dystonia and idiopathic cervical dystonia. There was no correlation between pain tolerance and pain scores, depression, anxiety, disease duration, and motor disability in both groups. CONCLUSIONS: Patients with functional dystonia have a dissociation between the sensory-discriminative and cognitive-emotional components of pain, as revealed by normal pain thresholds and increased pain tolerance. Abnormal connectivity between the motor and limbic systems might account for abnormal pain processing in functional dystonia. © 2018 International Parkinson and Movement Disorder Society
    corecore