L’itinéraire maritime d’une reine d’Ougarit : note sur le texte RS 94.2406

Résumé – Le texte RS 94.2406 tient une place importante dans le corpus des textes épistolaires d’Ougarit, en raison de son bon état de préservation et de son sujet. Alors qu’elle est partie d’Ougarit en bateau pour rejoindre l’Anatolie, une reine d’Ougarit dont on ne connaît pas le nom envoie une lettre à l’un de ses serviteurs, Ourtenou, resté à Ougarit. C’est dans la demeure de ce dernier que la lettre contenant les instructions à tenir pour la conduite des affaires de la reine dans la capitale fut découverte. Un certain Ilimilku a ajouté un bref message à cette missive afin d’insister sur la gravité de la situation. La présente étude porte sur un aspect de l’interprétation de ce document qui n’a reçu pour le moment que peu d’attention, à savoir le trajet maritime et peut-être fluvial de la reine jusqu’à Adana, ainsi que les deux étapes supplémentaires mentionnées dans la lettre et dont la localisation est aujourd’hui inconnue.Abstract – RS 94.2406 holds an important place among the epistolary texts in the Ugaritic language because of its generally good state of preservation and because of its extraordinary content: while traveling by ship from Ugarit to Anatolia, a queen of Ugarit, who does not identify herself by name, sends a letter back to one of her loyal servants in Ugarit, the Urtenu in whose dwelling the tablet was discovered, with instructions regarding his handling of certain of her affairs in the city that she had just left. To this letter, a certain Ilimilku adds a brief message of his own emphasizing the gravity of the situation. The present study deals with one aspect of the interpretation of this document that has hitherto received scant attention: the details of the sea voyage itself, of the first stage within the Cilician plain, from the coast inland to the town of Adana, and, finally, with the problems posed by the two following stages, named by the queen in her letter but whose location is today unknown.يحتل النص 94.2406 RS مكانة مهمة من بين رسائل أوغاريت، وذلك بسبب حالة حفظه الجيدة والموضوع الذي يطرحه. في حين أنها ذهبت من أوغاريت بواسطة قارب إلى الأناضول، ارسلت ملكة أوغاريت وهي مجهولة الهوية بريد إلىأحدخ ّدامها.وتحتويتلكالرسالةالتيوجدتداخلبيتخادمالملكةعلىتعليماتللإهتمامبشؤونالملكةفيالعاصمة. ولقدأضافعلىالرسالةشخصأسمهIlimilkuمذكرةقصيرةللإصرارعلىخطورةالوضع.وتر ّكزهذهالدراسةعلىجانب من تفسير تلك الوثيقة التي حظيت باهتمام قليل حتى الآن، على طريق الملكة إلى مدينة أضنة وهو إما أن يكون بحري أو نهري، ويتم مناقشة على حد سواء خطوتين إضافيتين مذكورتين في الرسالة وغير معروفة حتى الآن

Regards croisés sur l'étude archéologique des paysages anciens: Nouvelles recherches dans le bassin méditerranéen, en Asie Centrale et au Proche et au Moyen-Orient

International audienceCette publication rassemble la majeure partie des communications présentées dans le cadre ducolloque BH2. Ces contributions reflètent une grande diversité d’approche dans l’étude des paysages anciens,au travers de plusieurs thématiques qui structurent ainsi l’ouvrage. En même temps, elles démontrent ledynamisme de ces jeunes chercheurs dans leur regard sur les paysages d’une même région, sous des anglesparfois bien différents (aménagement du territoire ; interaction Homme / milieu ; méthodes).Les ressources du milieu et notamment leurs stratégies d’exploitation par les sociétés humainessont traitées ici transversalement. Cependant, les communications sont organisées selon cinq thèmesplus spécifiques, miroirs des interactions Homme / milieu. Le premier thème, « Ressources naturelles etacquisition », regroupe des contributions centrées sur la description des ressources disponibles (eau etgisements de silex) et l’acquisition de ressources spécifiques (silex et matériaux destinés à la fabricationde la parure). Ensuite sont abordées les « S tratégies d’implantation et d’aménagements des territoires »,notamment des aménagements hydrauliques de l’âge du Fer du Néguev central aux tours de surveillanceromaines et byzantines du Faynan en Jordanie. Plusieurs communications retracent ensuite l’« Évolutiondiachronique de schémas d’occupation » de la région de Diyala en Iraq et du Leja en Syrie, ainsi quel’expansion des communautés halafiennes en Syrie. Un quatrième thème aborde les « Impacts réciproquesHomme / milieu et leurs conséquences sur l’évolution des paysages » notamment au travers des causesdu déclin des villes de la vallée yéménite du Jawf et de la « crise » du IIIe millénaire. Enfin, le dernierthème, « Approches spécialisées de la restitution des paysages », regroupe des recherches spécifiques telles que l’utilisation des méthodes de prospections géophysiques, les analyses isotopiques des os d’animauxnéolithiques, les études des listes lexicales des vocabulaires sumériens et akkadiens, reflets de la variété desdisciplines qui contribuent à la restitution des paysages anciens

Rapport préliminaire sur les activités de la mission syro-française de Ras Shamra-Ougarit en 2005 et 2006 (65e et 66e campagnes)

Ce rapport présente les résultats préliminaires des travaux de la mission syro-française de Ras Shamra-Ougarit pour les campagnes de 2005 et 2006  : recherches dans les musées, exposition Ougarit Blues, étude des temples de Baal et de Dagan, fouille du chantier «  du rempart  », fouille du chantier «  Grand‑rue  ». L’étude des temples est achevée et va donner lieu à une publication prochaine. Les chantiers de fouille sont en cours et le présent rapport livre les premiers résultats obtenus sur les vestiges du Bronze récent exhumés ces deux dernières années.This article introduces the preliminary results of the Syro-French archaeological team of Ras Shamra-Ugarit during the 2005 and 2006 seasons: researches in the museums, Ougarit Blues exhibition, Baal and Dagan Temples, excavations of the “rampart” area, and excavations of the “Grand‑rue” area. The study of the temples is now completed and a comprehensive description will be published soon. Excavations of the “rempart” and “Grand‑rue” areas are ongoing. This article presents the first results from the study of the Late Bronze Age archaeological remains.خلاصة – يقدم هذا التقرير النتائج الأولية لأعمال البعثة السورية ـ الفرنسية في رأس شمرا ـ أوغاريت خلال موسمي 2005 و 2006: الأبحاث في المتاحف، معرض « أوغاريت باللون الأزرق »، دراسة لمعبدي بعل ودجن، تنقيب حقل « السور »، تنقيب حقل « الشارع الكبير ». وقد انتهت دراسة المعبدين وسوف يتم نشرها قريباً. ولا يزال التنقيب جارياً ويكشف التقرير الحالي عن أولى النتائج التي تم الوصول إليها حول آثار البرونز الحديث التي تم نبشها خلال هاتين السنتين الأخيرتين

The Spatial Distribution of Dust and Stellar Emission of the Magellanic Clouds

We study the emission by dust and stars in the Large and Small Magellanic Clouds, a pair of low-metallicity nearby galaxies, as traced by their spatially resolved spectral energy distributions (SEDs). This project combines Herschel Space Observatory PACS and SPIRE far-infrared photometry with other data at infrared and optical wavelengths. We build maps of dust and stellar luminosity and mass of both Magellanic Clouds, and analyze the spatial distribution of dust/stellar luminosity and mass ratios. These ratios vary considerably throughout the galaxies, generally between the range $0.01\leq L_{\rm dust}/L_\ast\leq 0.6$ and $10^{-4}\leq M_{\rm dust}/M_\ast\leq 4\times10^{-3}$. We observe that the dust/stellar ratios depend on the interstellar medium (ISM) environment, such as the distance from currently or previously star-forming regions, and on the intensity of the interstellar radiation field (ISRF). In addition, we construct star formation rate (SFR) maps, and find that the SFR is correlated with the dust/stellar luminosity and dust temperature in both galaxies, demonstrating the relation between star formation, dust emission and heating, though these correlations exhibit substantial scatter.Comment: 15 pages, 18 figures; ApJ, in press; version published in the journal will have higher-resolution figure

Dust and Gas in the Magellanic Clouds from the HERITAGE Herschel Key Project. II. Gas-to-Dust Ratio Variations across ISM Phases

The spatial variations of the gas-to-dust ratio (GDR) provide constraints on the chemical evolution and lifecycle of dust in galaxies. We examine the relation between dust and gas at 10-50 pc resolution in the Large and Small Magellanic Clouds (LMC and SMC) based on Herschel far-infrared (FIR), H I 21 cm, CO, and Halpha observations. In the diffuse atomic ISM, we derive the gas-to-dust ratio as the slope of the dust-gas relation and find gas-to-dust ratios of 380+250-130 in the LMC, and 1200+1600-420 in the SMC, not including helium. The atomic-to-molecular transition is located at dust surface densities of 0.05 Mo pc-2 in the LMC and 0.03 Mo pc-2 in the SMC, corresponding to AV ~ 0.4 and 0.2, respectively. We investigate the range of CO-to-H2 conversion factor to best account for all the molecular gas in the beam of the observations, and find upper limits on XCO to be 6x1020 cm-2 K-1 km-1 s in the LMC (Z=0.5Zo) at 15 pc resolution, and 4x 1021 cm-2 K-1 km-1 s in the SMC (Z=0.2Zo) at 45 pc resolution. In the LMC, the slope of the dust-gas relation in the dense ISM is lower than in the diffuse ISM by a factor ~2, even after accounting for the effects of CO-dark H2 in the translucent envelopes of molecular clouds. Coagulation of dust grains and the subsequent dust emissivity increase in molecular clouds, and/or accretion of gas-phase metals onto dust grains, and the subsequent dust abundance (dust-to-gas ratio) increase in molecular clouds could explain the observations. In the SMC, variations in the dust-gas slope caused by coagulation or accretion are degenerate with the effects of CO-dark H2. Within the expected 5--20 times Galactic XCO range, the dust-gas slope can be either constant or decrease by a factor of several across ISM phases. Further modeling and observations are required to break the degeneracy between dust grain coagulation, accretion, and CO-dark H2

The Spitzer Survey of the Small Magellanic Cloud: S3MC Imaging and Photometry in the Mid- and Far-Infrared Wavebands

We present the initial results from the Spitzer Survey of the Small Magellanic Cloud (S3MC), which imaged the star-forming body of the Small Magellanic Cloud (SMC) in all seven MIPS and IRAC wavebands. We find that the F_8/F_24 ratio (an estimate of PAH abundance) has large spatial variations and takes a wide range of values that are unrelated to metallicity but anticorrelated with 24 um brightness and F_24/F_70 ratio. This suggests that photodestruction is primarily responsible for the low abundance of PAHs observed in star-forming low-metallicity galaxies. We use the S3MC images to compile a photometric catalog of ~400,000 mid- and far-infrared point sources in the SMC. The sources detected at the longest wavelengths fall into four main categories: 1) bright 5.8 um sources with very faint optical counterparts and very red mid-infrared colors ([5.8]-[8.0]>1.2), which we identify as YSOs. 2) Bright mid-infrared sources with mildly red colors (0.16<[5.8]-[8.0]<0.6), identified as carbon stars. 3) Bright mid-infrared sources with neutral colors and bright optical counterparts, corresponding to oxygen-rich evolved stars. And, 4) unreddened early B stars (B3 to O9) with a large 24 um excess. This excess is reminiscent of debris disks, and is detected in only a small fraction of these stars (<5%). The majority of the brightest infrared point sources in the SMC fall into groups one to three. We use this photometric information to produce a catalog of 282 bright YSOs in the SMC with a very low level of contamination (~7%).Comment: Accepted for publication in The Astrophysical Journal. Given the draconian figure file-size limits implemented in astro-ph, readers are encouraged to download the manuscript with full quality images from http://celestial.berkeley.edu/spitzer/publications/s3mcsurvey.pd

Generation and analysis of a 29,745 unique Expressed Sequence Tags from the Pacific oyster (Crassostrea gigas) assembled into a publicly accessible database: the GigasDatabase

Background: Although bivalves are among the most-studied marine organisms because of their ecological role and economic importance, very little information is available on the genome sequences of oyster species. This report documents three large-scale cDNA sequencing projects for the Pacific oyster Crassostrea gigas initiated to provide a large number of expressed sequence tags that were subsequently compiled in a publicly accessible database. This resource allowed for the identification of a large number of transcripts and provides valuable information for ongoing investigations of tissue-specific and stimulus-dependant gene expression patterns. These data are crucial for constructing comprehensive DNA microarrays, identifying single nucleotide polymorphisms and microsatellites in coding regions, and for identifying genes when the entire genome sequence of C. gigas becomes available. Description: In the present paper, we report the production of 40,845 high-quality ESTs that identify 29,745 unique transcribed sequences consisting of 7,940 contigs and 21,805 singletons. All of these new sequences, together with existing public sequence data, have been compiled into a publicly-available Website http://public-contigbrowser.sigenae.org:9090/Crassostrea_gigas/index.htm l. Approximately 43% of the unique ESTs had significant matches against the SwissProt database and 27% were annotated using Gene Ontology terms. In addition, we identified a total of 208 in silico microsatellites from the ESTs, with 173 having sufficient flanking sequence for primer design. We also identified a total of 7,530 putative in silico, single-nucleotide polymorphisms using existing and newly-generated EST resources for the Pacific oyster. Conclusion: A publicly-available database has been populated with 29,745 unique sequences for the Pacific oyster Crassostrea gigas. The database provides many tools to search cleaned and assembled ESTs. The user may input and submit several filters, such as protein or nucleotide hits, to select and download relevant elements. This database constitutes one of the most developed genomic resources accessible among Lophotrochozoans, an orphan clade of bilateral animals. These data will accelerate the development of both genomics and genetics in a commercially-important species with the highest annual, commercial production of any aquatic organism

Rapport préliminaire sur les activités de la mission syro-française de Ras Shamra-Ougarit en 2007 et 2008 (67e et 68e campagnes)

Ce rapport présente les résultats préliminaires des travaux de terrain de la mission archéologique syro-française de Ras Shamra – Ougarit pour les campagnes de 2007 et 2008 qui se sont déroulées à Ras Shamra et sur plusieurs sites côtiers. Sur le tell de Ras Shamra, quatre opérations de fouilles ont été menées  : la poursuite du chantier du «  Rempart » et de celui de la «  Grand-rue », la reprise du dégagement du «  pont-barrage » sur le Nahr ed-Delbé et un nouveau chantier conjoint dans le secteur du «  Temple de Dagan ». Deux autres opérations ont commencé en 2008  : la prospection géomagnétique du tell et l’étude des techniques de taille de la pierre à Ougarit. Les travaux de la mission se sont portés également sur les sites côtiers du royaume d’Ougarit dans le cadre d’un nouveau programme conjoint visant à reconstituer l’évolution des paléo-environnements portuaires et la mobilité des paysages littoraux. La présentation des activités de terrain est complétée par une réflexion sur le plan de l’antique cité d’Ougarit et les premiers résultats de l’étude d’un atelier de travail du silex (Bronze récent final) mis au jour dans le chantier «  Grand-rue ».This report presents preliminary results from the Syrian-French archaeological excavations at Ras Shamra-Ugarit for the field seasons of 2007 and 2008, which took place at Ras Shamra and a number of coastal sites. At Ras Shamra tell, four excavations were undertaken : work continued at the sites of “Rempart” and “Grand-rue”, with further investigations of the “pont-barrage” on the Nahr ed-Delbe, in addition to a new joint site in the area of the “Temple de Dagan”. Two other projects began in 2008 : the geomagnetic survey of the tell and a study of the techniques of stone quarrying at Ugarit. The expedition’s work also extended to the coastal sites of the Kingdom of Ugarit within the framework of a new program looking to reconstruct the evolution of its harbours and mobility of the coastal landscapes. The presentation of the fieldwork activities is complemented by a piece looking at the plan of the ancient city of Ugarit and the first results of a study investigating a flint workshop (Late Bronze Age) unearthed at the “Grand-rue” site.خلاصة – يقدم هذا التقرير النتائج الأولية للبعثة الأثرية السورية-الفرنسية العاملة في موقع رأس شمرا- أوغاريت عن الأعمال تاميدانية في رأس شمرا خلال عامي 2007 و2008 وعدد من المواقع الساحلية. في موقع تل رأس شمرا، تمّ تنفيذ أربع عمليات حفر : إستكمال الحفريات في حقل « الأسوار» وحقل « الشارع الكبير»، ومتابعة أعمال الكشف على « الجسر-السد» على نهر الدلبة، بالإضافة الى المباشرة في تنفيذ تنقيب مشترك في حقل معبد « داغان». بالمقابل ثم المباشرة بتنفيذ عمليتين في أوغاريت خلال عام 2008 : عمليات مسح جيومغناطيسية للتل، ودراسة تقنية تتعلّق بطرق تقصيب وتشذيب أحجار البناء. تضمّنت أعمال البعثة أيضاً، العمل على المواقع الساحلية لمملكة أوغاريت وذلك ضمن إطار برنامج جديد مشترك يهدف إلى وضع تصوّر لتطوّر الظروف البيئية للمرافئ بالأضافة إلى تصوّر عام لكينونة الشريط الساحلي. إستكمال عرض الأعمال الميدانية بوضع تصوّر لمخطط المدينة القديمة لأوغاريت والنتائج الأولية لمشغل للأدوات الصوانية إكتشف في حقل « الشارع الكبير» يعود إلى عصر البرونز الحديث النهائي