Traducción y recepción de Diego Fabbri en el ámbito hispano

De ese modo, realizamos un análisis preliminar con el que nos acercamos al contexto que rodea a nuestro corpus para así adentrarnos posteriormente en el estudio comparativo-descriptivo de la macroestructura de los textos origen y de sus respectivas traducciones, con el objeto de analizar las normas de transferencia seguidas por los traductores. Y, para terminar, el capítulo 5 recoge las conclusiones a las que llegamos tras finalizar el estudio descriptivo, seguidas de un apartado de referencias bibliográficas, así como de una serie de apéndices. Fecha de lectura de Tesis: 6 de julio de 2018La tesis doctoral «Traducción y recepción de Diego Fabbri en el ámbito hispano» es un estudio descriptivo elaborado a partir de las traducciones de la obra de Diego Fabbri (1911-1980) en España y América Latina, así como de su recepción en dichos países. A tal efecto, presenta cinco partes definidas: una primera parte introductoria, una segunda que comprende el marco teórico en el que se encuadra la investigación, otra parte práctica que versa sobre recepción, una cuarta parte que comprende el análisis traductológico y, ya por último, un bloque que abarca las conclusiones. La primera parte está dedicada a la presentación del objeto de estudio, los objetivos marcados y la metodología seguida para cumplir dichos objetivos. En segundo lugar, encontramos el marco teórico que está compuesto, a su vez, por dos capítulos. En el Capítulo 1 nos aproximamos al teatro moral-religioso y a la traducción teatral. En el Capítulo 2 nos ocupamos del estudio de la figura del autor y su obra, así como las características y estilo de su producción dramatúrgica. El capítulo 3 se centra en la recepción de las obras del dramaturgo en España y América Latina, donde presentamos el marco político-social de aquellos países en los que más se tradujo y publicó su trabajo: España, Argentina y Uruguay, para después centrarnos en los estrenos y publicaciones de sus obras y en el análisis de las críticas aparecidas en la prensa de esos países. El capítulo 4 abarca el análisis traductológico, para el que hemos recurrido al modelo de análisis textual propuesto por Gideon Toury en su obra Descriptive Translation Studies and beyond (1995), que se ocupa del sistema de llegada basándose en el análisis de las normas que rigen el comportamiento traductor

Robert de Cotte’s hydraulic drawings: the Pont Neuf Samaritaine pump in Paris

[EN] Robert De Cotte, Architect of Louis XIV, in addition to the maintenance of the Court buildings had various responsibilities relating to hydraulics. This article shows some of them, particularly the intervention in the maintenance and renovation of the Samaritaine pump located on Pont Neuf, which took water from the Seine to distribute it to the palaces and fountains in the center of Paris. Drawing from the study of the magnificent depictions of the architect’s projects between 1712 and 1719 conserved at the Bibliothèque Nationale de France, (BnF), this paper analyzes drawings in the Academy, its characteristics, influence, and transformation toward the École Polytechnique style drawing of the end of the 18th century.[ES] Robert De Cotte, Arquitecto de Luis XIV, además del mantenimiento de los edificios de la Corte tuvo diversas responsabilidades relacionadas con la hidráulica. En este artículo se muestran algunas de ellas, y en particular la intervención en el mantenimiento y reforma de la bomba de la Samaritana situada en el Pont Neuf. que extraía agua del Sena para distribuirla por los palacios y fuentes del centro de Paris. A partir del estudio de los magníficos dibujos de los proyectos realizados por este arquitecto entre 1712 y 1719 y conservados en la Bibliothèque Nationale de France, (BnF) se aprovecha para hacer un análisis del dibujo de la Academia, sus características, su influencia y su transformación hacia el dibujo politécnico de finales del siglo XVIII.Castaño Perea, E.; Lasso De La Vega Zamora, M.; Asenjo Alvarez, F. (2021). El dibujo en los proyectos hidráulicos de Robert de Cotte: la bomba de la Samaritana en el Pont Neuf de París. EGA Expresión Gráfica Arquitectónica. 26(43):68-81. https://doi.org/10.4995/ega.2021.14916OJS68812643BONET CORREA, Antonio, (1999), "Arquitecturas de papel. Tipos y modelos de edificios en La Real Academia de Bellas Artes de San Fernando", in Tipologías arquitectónicas Siglos XVIII y XIX. RABASF.BROWN, J. & ELLIOT, J. H. (2003). Un palacio para el Rey. El Buen Retiro y la corte de Felipe IV. (V. Lleó, & M. Balseiro, Trads.) Madrid: Santillana.CABEZAS, Lino, 2011, "Arquitectura y Pensamiento Gráfico" in Dibujo y Construcción de la Realidad. Madrid: Cátedra, 79-122CANDELAS GUTIÉRREZ, A.L. (1998). "La carpintería de armar en los tratados de los siglos XVI y XVII", Actas del Segundo Congreso Nacional de Historia de la Construcción. La Coruña, 77-85.CASTAÑO PEREA, E. & GARÍN, A. (2015). "Dibujos del gabinete de Robert de Cotte para una estatua ecuestre en la Plaza Vendôme". EGA Expresión Gráfica Arquitectónica, 20(26), 212-223. https://doi.org/10.4995/ega.2015.4054COMMELERÁN, Alberto (1939). Técnica del dibujo. Barcelona: Gustavo Gili.KIMBALL, F. (1964) The creation of the Rococo. New York: W.W. Norton.LÓPEZ VÍLCHEZ, Inmaculada (2011), "Procesos, Técnicas y Tecnologías", in Dibujo y Construcción de la Realidad. Madrid: Cátedra, 197-224.MARCEL, P. (1906). Inventaire des papiers manuscrits du cabinet de Robet de Cotte et de Jules-Robert de Cotte. Paris: Honoré ChampionNEUMAN, R. (1994). Robert de Cotte and the perfection of architecture in eighteenth-century France. Chicago: The University of Chicago Press.SAINZ AVIA, J. (2005). El dibujo de arquitectura: teoría e historia de un lenguaje gráfico. Barcelona: Reverté, (1º ed. Madrid: Nerea, 1990)

El color en el espacio privado y su aporte a la constitución del paisaje urbano del barrio San Cayetano de la ciudad de Cali

El proyecto aquí desarrollado tiene como tema el estudio descriptivo del color, teniendo en cuenta el ordenamiento espacial de la ciudad de Santiago de Cali, buscando hallar patrones de color al interior del barrio San Cayetano, con el objetivo de identificar como el color contribuye desde los espacios privados a constituir el paisaje urbano del barrio San Cayetano. Para esto se desarrolló un método que se compone de 3 puntos que permitieron desarrollar cada uno de los objetivos planteados. El desarrollo conceptual de este método tiene como base teórica a Johannes Itten y José Luis Caivano, dos referentes importantes con relación al color como un elemento expresivo y a la apariencia física del color, respectivamente, con el fin de clasificar las diferentes manifestaciones del color encontradas dentro del Barrio. De la aplicación del método y de lo encontrado en el trascurso de la investigación se puede concluir que los colores más representativos dentro del barrio son el blanco, seguido por las tonalidades amarillas; de los ítems estudiados los esquemas monocromáticos y los contrastes por cantidad se presentan con mayor porcentaje dentro del barrio, además se encontraron nuevos elementos como el granito, el ladrillo, la tableta, retablos de mármol, grafiti, murales publicitarios, casas con sus fachadas deterioradas y otras en obra negra que en conjunto aportan color a la constitución del paisaje urbano del barrio San CayetanoPasantía de investigación (Diseñador de la Comunicación Gráfica)-- Universidad Autónoma de Occidente, 2014PregradoDiseñador(a) de la Comunicación Gráfic

Justicia y verdad: garantías constitucionales de la prueba de oficio en el proceso penal colombiano

Partiendo de la pregunta ¿Por qué la prohibición de la prueba de oficio dentro de la etapa de juzgamiento del proceso penal, vulnera los derechos sociales a la justicia y la verdad en el Estado social de derecho colombiano?, y apoyándose en el análisis bibliográfico, teórico y jurisprudencial que parte de los postulados de justicia y verdad como sustento de un Estado garantista, se pretende develar el papel de la prueba de oficio en el sistema penal acusatorio sin menoscabo del principio acusatorio ni el rol activo del juez para establecer la verdad, lo que termina dejando en evidencia que la dicotomía entre la relevancia de los principios constitucionales y la imposibilidad de abordarlos como fuente justificante de la aplicación de la prueba de oficio, va en contravía de las garantías procesales.Starting from the question, why does the prohibition of ex officio evidence within the trial stage of the criminal process violate the social rights to justice and truth in the Colombian social state of law ?, and based on the bibliographic analysis, theoretical and jurisprudential that part of the postulates of justice and truth as the basis of a guarantee state is intended to unveil the role of ex officio evidence in the accusatory criminal system without detriment to the accusatory principle or the active role of the judge to establish the truth, what which ends by showing that the dichotomy between the relevance of the constitutional principles and the impossibility of addressing them as a justifying source for the application of the ex officio test, goes against procedural guarantees

Planeamiento estratégico para el sector floricultor de Colombia

El sector floricultor colombiano es de los más relevantes para la economía nacional y si bien actualmente genera importantes impactos a nivel macroeconómico, no debe perderse de vista que hay muchas oportunidades que bien aprovechadas llevan a potencializarlo y, por sobre todo, tener mayor relieve en el contexto económico de Colombia. Por lo anterior, con la idea de hacer propuestas que lo beneficien a él y, por ende, a la economía del país, se presenta este trabajo cuya principal pretensión es la de hacer un análisis para así presentar una formulación estratégica que permita alcanzar la visión fijada para el año 2022. En línea con lo anterior, este documento hace la formulación estratégica del sector de flores en Colombia, indica la forma de implementar las estrategias retenidas y, por último, se presenta el tablero de control balanceado (BSC) que permitirá evaluar y controlar los objetivos a corto plazo definidos, todos ellos en las dimensiones de aprendizaje interno, procesos, clientes y finanzas. Se reconoce el alto valor que tiene el control de la estrategia para alcanzar el éxito de la misma y la visión trazada. De otro lado, no sobra advertir que el sector floricultor de Colombia tiene un alto componente social y ambiental, así que todas las estrategias formuladas así como los conceptos aquí presentados, consultan los conceptos de sostenibilidad y desarrollo sostenible, teniendo claro que sin ellos difícilmente se logra llevar a cabo una actividad productiva como es la que este trabajo aborda. Corolario de todo lo anterior se concluye en este documento que efectivamente existen múltiples oportunidades para este sector si es que se implementa el plan estratégico esbozado, oportunidades todas enmarcadas en el concepto de competitividad y de mayor eficiencia en la utilización de los recursos, siempre proyectándose a futuro como un sector no sólo de gran impacto económico sino de alto nivel estratégico.economy. Although it generates significant macroeconomic impacts, we should not forget that there are many opportunities to develop its potential, enhance its competiveness and above all increase its impact on the Colombian economy. Thus, with the aim of developing proposals that will benefit the sector as well as the country's economy, this paper presents a strategic analysis, in which the main objective is to achieve a vision for 2022. As follows, this paper is going to formulate a strategic plan for the Colombian Flower Sector, it will show how to implement the retained strategies and will ultimately present the Balanced Score Card (BSC), which will enable the evaluation and control of the short term objectives. This will be done through the frame of four perspectives: Internal process, Learning and growth, Customer and Financial. It is recognized that formulating the strategy as well as controlling its evolution is important in order to successfully achieve the desired result. On the other hand it has to be said that the flower industry in Colombia has a high social and environmental component. Therefore the strategies developed and the concepts presented in this paper, includes issues regarding sustainability. This is necessary because otherwise it would be very difficult to achieve the vision proposed. Given the above, it can be concluded that the sector will face a vast range of opportunities based on the implementation of this strategy, which will impact both competiveness and efficiency.Tesi

Abstinence duration and psychopathology among addiction outpatients during 18 months of COVID-19

COVID-19; Abstinence; Substance use disorderCOVID-19; Abstinència; Trastorn per consum de substànciesCOVID-19; Abstinencia; Trastorno por consumo de sustanciasBackground: The COVID-19 pandemic has impacted the mental health of patients with substance use disorder (SUD). However, few longitudinal studies have been done which examine associations between the pandemic, SUD patients’ mental health and their drug use. Objectives: This study aimed to examine duration of abstinence according to psychiatric status among SUD outpatients followed-up for 18 months from the pandemic related lockdown. Methods: A follow-up study of 316 SUD outpatients was undertaken. Sociodemographic features, and clinical and consumption related variables were recorded. Pre, during and post lockdown information was evaluated. Abstinence/substance use was monitored at the patient’s scheduled follow-up appointments, and psychiatric disorders and psychological variables were revaluated at 18 months. Results: Survival analyses were used to compare the duration of abstinence (in months) from the beginning of the lockdown. It was observed that 70% of patients consumed the main substance for which they were being treated at some point during the follow-up. Men, younger patients, those with more symptoms of anxiety and personality disorders, and patients who experienced increased craving during follow-up, showed shorter duration of abstinence. While patients who had previously maintained at least one year of abstinence, achieved better results. Conclusions: During the first year and a half of the pandemic, SUD outpatients presented alterations in mental health, such us anxiety, depression and maladaptive personality traits and a high rate of relapse. For this reason, despite the health and social crisis and their restrictive measures, a comprehensive treatment should be ensured

Functional Roles of Astrocyte Calcium Elevations: From Synapses to Behavior

Astrocytes are fundamental players in the regulation of synaptic transmission and plasticity. They display unique morphological and phenotypical features that allow to monitor and to dynamically respond to changes. One of the hallmarks of the astrocytic response is the generation of calcium elevations, which further affect downstream cellular processes. Technical advances in the field have allowed to spatially and to temporally quantify and qualify these elevations. However, the impact on brain function remains poorly understood. In this review, we discuss evidences of the functional impact of heterogeneous astrocytic calcium events in several brain regions, and their consequences in synapses, circuits, and behavior.Foundation for Science and Technology (FCT) fellowships (SFRH/BPD/97281/2013 to JO, SFRH/BD/101298/2014 to SG-G, IF/00328/2015 to JO, IF/01079/2014 to LP); Marie Curie Fellowship FP7-PEOPLE- 2010-IEF 273936 and BIAL Foundation Grant 207/14 to JO and 427/14 to LP; Northern Portugal Regional Operational Programme (NORTE 2020), under the Portugal 2020 Partnership Agreement, through the European Regional Development Fund (FEDER; NORTE-01-0145-FEDER-000013); FEDER funds, through the Competitiveness Factors Operational Programme (COMPETE), and National Funds, through the FCT (POCI-01- 0145-FEDER-007038)info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Barriers to linkage to care in hepatitis C patients with substance use disorders and dual diagnoses, despite centralized management

Hepatitis C virus; Dual diagnosis; Substance use disorderVirus de l'Hepatitis C; Diagnòstic dual; Trastorn per consum de substànciesVirus de la Hepatitis C; Diagnóstico dual; Trastorno por consumo de sustanciasBackground: Hepatitis C virus (HCV) management is a challenge in patients with substance use disorder (SUD). This study aimed to describe an HCV screening and linkage to care program in SUD patients, and analyze the characteristics of this population in relation to HCV infection, particularly the impact of psychiatric comorbidities (dual diagnosis). Methods: This study was a prospective clinical cohort study using a collaborative, multidisciplinary model to offer HCV care (screening, diagnosis, and therapy) to individuals with SUD attending a dedicated hospital clinic. The characteristics of the participants, prevalence of HCV infection, percentage who started therapy, and adherence to treatment were compared according to the patients’ consumption characteristics and presence of dual diagnosis. HCV screening, diagnosis, treatment initiation, and sustained virologic response were analyzed. Results: 528 individuals attended the center (November 2018–June 2019) and 401 (76%) accepted screening. In total, 112 (28%) were anti-HCV-positive and 42 (10%) had detectable HCV RNA, but only 20 of the latter started HCV therapy. Among the 253 (63%) patients with a dual diagnosis, there were no differences in HCV infection prevalence versus patients with SUD alone (p = 0.28). Dual diagnosis did not lead to a higher risk of HCV infection or interfere with linkage to care or treatment. Conclusion: This study found a high prevalence of dual diagnosis and HCV infection in SUD patients, but dual diagnosis was not associated with an increased risk of acquiring HCV or more complex access to care. Despite use of a multidisciplinary management approach, considerable barriers to HCV care remain in this population that would need more specific focus.This work was supported by AbbVie

A Proposal From The Montpellier World Health Organization Collaborating Centre For Better Management And Prevention Of Anaphylaxis

International audienceSince the first description of anaphylaxis in 1902, its clinical importance as an emergency condition has been recognized worldwide. Anaphylaxis is a severe, potentially life-threatening systemic hypersensitivity reaction characterized by rapid onset and the potential to endanger life through respiratory or circulatory compromise. It is usually, although not always, associated with skin and mucosal changes. Although the academic/scientific communities have advocated to promote greater awareness and protocols for the management of anaphylaxis based on best evidence, there are few efforts documenting feedback as to the success of these efforts. In this article, we review the key unmet needs related to the diagnosis and management of anaphylaxis, and propose a public health initiative for prevention measures and a timetable action plan that intends to strengthen the collaboration among health professionals and especially primary care physicians dealing with anaphylaxis, which can encourage enhanced quality of care of patients with anaphylaxis. More than calling for a harmonized action for the best management of anaphylaxis to prevent undue morbidity and mortality, the Montpellier World Health Organization Collaborating Centre here proposes an action plan as a baseline for a global initiative against anaphylaxis. We strongly believe that these collaborative efforts are a strong public health and societal priority that is consistent with the overarching goals of providing optimal care of allergic patients and best practices of allergology

Estadística para el desarrollo humano y la toma de decisiones: Un enfoque hacia los objetivos de desarrollo sostenible

Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), que son la piedra angular del trabajo del PNUD, son un compromiso asumido por los países entre sí y con su gente. Estos objetivos nos guían hacia un futuro en el que nadie se quede atrás, en el que se proteja el planeta y en el que se pueda poner fin al ciclo de conflictos mediante un desarrollo inclusivo. En 2022, el PNUD hizo un progreso significativo hacia esta visión prospectiva, entregando programas por un valor récord de 4.800 millones de dólares estadounidenses frente a numerosos desafíos en todo el mundo. Esto condujo a resultados de desarrollo tangibles en más de 170 países y mejoró la vida de millones de personas. A través de nuestros esfuerzos, 25 millones de personas obtuvieron acceso a servicios vitales de salud y agua, mientras que 11 millones de personas atrapadas en situaciones de crisis encontraron medios de subsistencia y oportunidades laborales. El PNUD inició proyectos que potencialmente podrían proporcionar energía limpia a casi 265 millones de personas en 21 países africanos, con beneficios esperados en atención médica, educación, negocios y economías en general. Sin embargo, en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la principal organización de desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas, estamos abordando estos problemas de frente junto con los países en desarrollo. Si bien reconocemos la gravedad de la situación, también reconocemos que algunas soluciones ya están a nuestro alcance. Esto nos da razones para ser optimistas y visualizar un futuro que no es simplemente una aspiración lejana, sino algo por lo que estamos trabajando activamente