Standardizing the Measures of Assessment in Legal Translation Profession

Practicing legal translations may lead to shortcomings that need to be assessed and addressed. Therefore, to respond to such shortcomings and specificities emerging during the legal translation process, the paper proposes a comprehensive model to evaluate translation quality. The proposed model is built on a functionalist perspective that links legal, contextual, macro-textual, and microtextual criteria to outline an appropriate translation strategy that drives endeavors to overcome issues throughout the translation process. The same criteria persistently appear from the translation brief through to the final translation product crossing intermediate stages – reception, revision, delivery assessment. In identifying predictable evaluation criteria and competence needs for translators and quality controllers, they serve as the standard. The approach presents implications for both quality assessment and management practices, including those in training contexts. By reducing subjectivity and enhancing predictability based on specific legal translation methodologies, the model ultimately demonstrates the potential benefits. Legal Translation Studies can greatly enhance professional standards, underscored by the importance of having legal translation experts evaluate quality. This demonstrates the fundamental role of legal translation expertise

Natal Teeth: A Case Report and Reappraisal

The presence of teeth at birth (natal teeth) or within a month after delivery (neonatal teeth) is a rare condition. Natal and neonatal teeth are conditions of significant importance to pediatric dentists and pediatricians. This report discusses a case in which a fiveday-old infant required extraction of a mobile mandibular natal tooth to avoid the risk of aspiration and interference with feeding. Also, a review of the literature was conducted to discuss the etiology, clinical features, complications, and management of natal and neonatal teeth

Global, regional, and national burden of chronic kidney disease, 1990–2017 : a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2017

Background Health system planning requires careful assessment of chronic kidney disease (CKD) epidemiology, but data for morbidity and mortality of this disease are scarce or non-existent in many countries. We estimated the global, regional, and national burden of CKD, as well as the burden of cardiovascular disease and gout attributable to impaired kidney function, for the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study 2017. We use the term CKD to refer to the morbidity and mortality that can be directly attributed to all stages of CKD, and we use the term impaired kidney function to refer to the additional risk of CKD from cardiovascular disease and gout. Methods The main data sources we used were published literature, vital registration systems, end-stage kidney disease registries, and household surveys. Estimates of CKD burden were produced using a Cause of Death Ensemble model and a Bayesian meta-regression analytical tool, and included incidence, prevalence, years lived with disability, mortality, years of life lost, and disability-adjusted life-years (DALYs). A comparative risk assessment approach was used to estimate the proportion of cardiovascular diseases and gout burden attributable to impaired kidney function. Findings Globally, in 2017, 1·2 million (95% uncertainty interval [UI] 1·2 to 1·3) people died from CKD. The global all-age mortality rate from CKD increased 41·5% (95% UI 35·2 to 46·5) between 1990 and 2017, although there was no significant change in the age-standardised mortality rate (2·8%, −1·5 to 6·3). In 2017, 697·5 million (95% UI 649·2 to 752·0) cases of all-stage CKD were recorded, for a global prevalence of 9·1% (8·5 to 9·8). The global all-age prevalence of CKD increased 29·3% (95% UI 26·4 to 32·6) since 1990, whereas the age-standardised prevalence remained stable (1·2%, −1·1 to 3·5). CKD resulted in 35·8 million (95% UI 33·7 to 38·0) DALYs in 2017, with diabetic nephropathy accounting for almost a third of DALYs. Most of the burden of CKD was concentrated in the three lowest quintiles of Socio-demographic Index (SDI). In several regions, particularly Oceania, sub-Saharan Africa, and Latin America, the burden of CKD was much higher than expected for the level of development, whereas the disease burden in western, eastern, and central sub-Saharan Africa, east Asia, south Asia, central and eastern Europe, Australasia, and western Europe was lower than expected. 1·4 million (95% UI 1·2 to 1·6) cardiovascular disease-related deaths and 25·3 million (22·2 to 28·9) cardiovascular disease DALYs were attributable to impaired kidney function. Interpretation Kidney disease has a major effect on global health, both as a direct cause of global morbidity and mortality and as an important risk factor for cardiovascular disease. CKD is largely preventable and treatable and deserves greater attention in global health policy decision making, particularly in locations with low and middle SDI

Global, regional, and national burden of diabetes from 1990 to 2021, with projections of prevalence to 2050: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2021

Background Diabetes is one of the leading causes of death and disability worldwide, and affects people regardless of country, age group, or sex. Using the most recent evidentiary and analytical framework from the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD), we produced location-specific, age-specific, and sex-specific estimates of diabetes prevalence and burden from 1990 to 2021, the proportion of type 1 and type 2 diabetes in 2021, the proportion of the type 2 diabetes burden attributable to selected risk factors, and projections of diabetes prevalence through 2050. Methods Estimates of diabetes prevalence and burden were computed in 204 countries and territories, across 25 age groups, for males and females separately and combined; these estimates comprised lost years of healthy life, measured in disability-adjusted life-years (DALYs; defined as the sum of years of life lost [YLLs] and years lived with disability [YLDs]). We used the Cause of Death Ensemble model (CODEm) approach to estimate deaths due to diabetes, incorporating 25 666 location-years of data from vital registration and verbal autopsy reports in separate total (including both type 1 and type 2 diabetes) and type-specific models. Other forms of diabetes, including gestational and monogenic diabetes, were not explicitly modelled. Total and type 1 diabetes prevalence was estimated by use of a Bayesian meta-regression modelling tool, DisMod-MR 2.1, to analyse 1527 location-years of data from the scientific literature, survey microdata, and insurance claims; type 2 diabetes estimates were computed by subtracting type 1 diabetes from total estimates. Mortality and prevalence estimates, along with standard life expectancy and disability weights, were used to calculate YLLs, YLDs, and DALYs. When appropriate, we extrapolated estimates to a hypothetical population with a standardised age structure to allow comparison in populations with different age structures. We used the comparative risk assessment framework to estimate the risk-attributable type 2 diabetes burden for 16 risk factors falling under risk categories including environmental and occupational factors, tobacco use, high alcohol use, high body-mass index (BMI), dietary factors, and low physical activity. Using a regression framework, we forecast type 1 and type 2 diabetes prevalence through 2050 with Socio-demographic Index (SDI) and high BMI as predictors, respectively. Findings In 2021, there were 529 million (95% uncertainty interval [UI] 500–564) people living with diabetes worldwide, and the global age-standardised total diabetes prevalence was 6·1% (5·8–6·5). At the super-region level, the highest age-standardised rates were observed in north Africa and the Middle East (9·3% [8·7–9·9]) and, at the regional level, in Oceania (12·3% [11·5–13·0]). Nationally, Qatar had the world’s highest age-specific prevalence of diabetes, at 76·1% (73·1–79·5) in individuals aged 75–79 years. Total diabetes prevalence—especially among older adults—primarily reflects type 2 diabetes, which in 2021 accounted for 96·0% (95·1–96·8) of diabetes cases and 95·4% (94·9–95·9) of diabetes DALYs worldwide. In 2021, 52·2% (25·5–71·8) of global type 2 diabetes DALYs were attributable to high BMI. The contribution of high BMI to type 2 diabetes DALYs rose by 24·3% (18·5–30·4) worldwide between 1990 and 2021. By 2050, more than 1·31 billion (1·22–1·39) people are projected to have diabetes, with expected age-standardised total diabetes prevalence rates greater than 10% in two super-regions: 16·8% (16·1–17·6) in north Africa and the Middle East and 11·3% (10·8–11·9) in Latin America and Caribbean. By 2050, 89 (43·6%) of 204 countries and territories will have an age-standardised rate greater than 10%.Peer ReviewedPostprint (published version

Health in times of uncertainty in the eastern Mediterranean region, 1990–2013: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2013

Background: The eastern Mediterranean region is comprised of 22 countries: Afghanistan, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates, and Yemen. Since our Global Burden of Disease Study 2010 (GBD 2010), the region has faced unrest as a result of revolutions, wars, and the so-called Arab uprisings. The objective of this study was to present the burden of diseases, injuries, and risk factors in the eastern Mediterranean region as of 2013. Methods: GBD 2013 includes an annual assessment covering 188 countries from 1990 to 2013. The study covers 306 diseases and injuries, 1233 sequelae, and 79 risk factors. Our GBD 2013 analyses included the addition of new data through updated systematic reviews and through the contribution of unpublished data sources from collaborators, an updated version of modelling software, and several improvements in our methods. In this systematic analysis, we use data from GBD 2013 to analyse the burden of disease and injuries in the eastern Mediterranean region specifically. Findings: The leading cause of death in the region in 2013 was ischaemic heart disease (90·3 deaths per 100 000 people), which increased by 17·2% since 1990. However, diarrhoeal diseases were the leading cause of death in Somalia (186·7 deaths per 100 000 people) in 2013, which decreased by 26·9% since 1990. The leading cause of disability-adjusted life-years (DALYs) was ischaemic heart disease for males and lower respiratory infection for females. High blood pressure was the leading risk factor for DALYs in 2013, with an increase of 83·3% since 1990. Risk factors for DALYs varied by country. In low-income countries, childhood wasting was the leading cause of DALYs in Afghanistan, Somalia, and Yemen, whereas unsafe sex was the leading cause in Djibouti. Non-communicable risk factors were the leading cause of DALYs in high-income and middle-income countries in the region. DALY risk factors varied by age, with child and maternal malnutrition affecting the younger age groups (aged 28 days to 4 years), whereas high bodyweight and systolic blood pressure affected older people (aged 60–80 years). The proportion of DALYs attributed to high body-mass index increased from 3·7% to 7·5% between 1990 and 2013. Burden of mental health problems and drug use increased. Most increases in DALYs, especially from non-communicable diseases, were due to population growth. The crises in Egypt, Yemen, Libya, and Syria have resulted in a reduction in life expectancy; life expectancy in Syria would have been 5 years higher than that recorded for females and 6 years higher for males had the crisis not occurred. Interpretation: Our study shows that the eastern Mediterranean region is going through a crucial health phase. The Arab uprisings and the wars that followed, coupled with ageing and population growth, will have a major impact on the region's health and resources. The region has historically seen improvements in life expectancy and other health indicators, even under stress. However, the current situation will cause deteriorating health conditions for many countries and for many years and will have an impact on the region and the rest of the world. Based on our findings, we call for increased investment in health in the region in addition to reducing the conflicts

The Burden of Mental Disorders in the Eastern Mediterranean Region, 1990-2013

Charara R, Forouzanfar M, Naghavi M, et al. The Burden of Mental Disorders in the Eastern Mediterranean Region, 1990-2013. PLOS ONE. 2017;12(1): e0169575.The Eastern Mediterranean Region (EMR) is witnessing an increase in chronic disorders, including mental illness. With ongoing unrest, this is expected to rise. This is the first study to quantify the burden of mental disorders in the EMR. We used data from the Global Burden of Disease study (GBD) 2013. DALYs (disability-adjusted life years) allow assessment of both premature mortality (years of life lost-YLLs) and nonfatal outcomes (years lived with disability-YLDs). DALYs are computed by adding YLLs and YLDs for each age-sex-country group. In 2013, mental disorders contributed to 5.6% of the total disease burden in the EMR (1894 DALYS/100,000 population): 2519 DALYS/100,000 (2590/100,000 males, 2426/100,000 females) in high-income countries, 1884 DALYS/100,000 (1618/100,000 males, 2157/100,000 females) in middle-income countries, 1607 DALYS/100,000 (1500/100,000 males, 1717/100,000 females) in low-income countries. Females had a greater proportion of burden due to mental disorders than did males of equivalent ages, except for those under 15 years of age. The highest proportion of DALYs occurred in the 25-49 age group, with a peak in the 35-39 years age group (5344 DALYs/100,000). The burden of mental disorders in EMR increased from 1726 DALYs/100,000 in 1990 to 1912 DALYs/100,000 in 2013 (10.8% increase). Within the mental disorders group in EMR, depressive disorders accounted for most DALYs, followed by anxiety disorders. Among EMR countries, Palestine had the largest burden of mental disorders. Nearly all EMR countries had a higher mental disorder burden compared to the global level. Our findings call for EMR ministries of health to increase provision of mental health services and to address the stigma of mental illness. Moreover, our results showing the accelerating burden of mental health are alarming as the region is seeing an increased level of instability. Indeed, mental health problems, if not properly addressed, will lead to an increased burden of diseases in the region

Burden of musculoskeletal disorders in the Eastern Mediterranean Region, 1990–2013: findings from the Global Burden of Disease Study 2013

Moradi-Lakeh M, Forouzanfar MH, Vollset SE, et al. Burden of musculoskeletal disorders in the Eastern Mediterranean Region, 1990–2013: findings from the Global Burden of Disease Study 2013. Annals of the Rheumatic Diseases. 2017;76(8):annrheumdis-2016-210146

Measuring progress from 1990 to 2017 and projecting attainment to 2030 of the health-related Sustainable Development Goals for 195 countries and territories: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2017

Background Efforts to establish the 2015 baseline and monitor early implementation of the UN Sustainable Development Goals (SDGs) highlight both great potential for and threats to improving health by 2030. To fully deliver on the SDG aim of “leaving no one behind”, it is increasingly important to examine the health-related SDGs beyond national-level estimates. As part of the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study 2017 (GBD 2017), we measured progress on 41 of 52 health-related SDG indicators and estimated the health-related SDG index for 195 countries and territories for the period 1990–2017, projected indicators to 2030, and analysed global attainment. Methods We measured progress on 41 health-related SDG indicators from 1990 to 2017, an increase of four indicators since GBD 2016 (new indicators were health worker density, sexual violence by non-intimate partners, population census status, and prevalence of physical and sexual violence [reported separately]). We also improved the measurement of several previously reported indicators. We constructed national-level estimates and, for a subset of health-related SDGs, examined indicator-level differences by sex and Socio-demographic Index (SDI) quintile. We also did subnational assessments of performance for selected countries. To construct the health-related SDG index, we transformed the value for each indicator on a scale of 0–100, with 0 as the 2·5th percentile and 100 as the 97·5th percentile of 1000 draws calculated from 1990 to 2030, and took the geometric mean of the scaled indicators by target. To generate projections through 2030, we used a forecasting framework that drew estimates from the broader GBD study and used weighted averages of indicator-specific and country-specific annualised rates of change from 1990 to 2017 to inform future estimates. We assessed attainment of indicators with defined targets in two ways: first, using mean values projected for 2030, and then using the probability of attainment in 2030 calculated from 1000 draws. We also did a global attainment analysis of the feasibility of attaining SDG targets on the basis of past trends. Using 2015 global averages of indicators with defined SDG targets, we calculated the global annualised rates of change required from 2015 to 2030 to meet these targets, and then identified in what percentiles the required global annualised rates of change fell in the distribution of country-level rates of change from 1990 to 2015. We took the mean of these global percentile values across indicators and applied the past rate of change at this mean global percentile to all health-related SDG indicators, irrespective of target definition, to estimate the equivalent 2030 global average value and percentage change from 2015 to 2030 for each indicator.Background Efforts to establish the 2015 baseline and monitor early implementation of the UN Sustainable Development Goals (SDGs) highlight both great potential for and threats to improving health by 2030. To fully deliver on the SDG aim of “leaving no one behind”, it is increasingly important to examine the health-related SDGs beyond national-level estimates. As part of the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study 2017 (GBD 2017), we measured progress on 41 of 52 health-related SDG indicators and estimated the health-related SDG index for 195 countries and territories for the period 1990–2017, projected indicators to 2030, and analysed global attainment. Methods We measured progress on 41 health-related SDG indicators from 1990 to 2017, an increase of four indicators since GBD 2016 (new indicators were health worker density, sexual violence by non-intimate partners, population census status, and prevalence of physical and sexual violence [reported separately]). We also improved the measurement of several previously reported indicators. We constructed national-level estimates and, for a subset of health-related SDGs, examined indicator-level differences by sex and Socio-demographic Index (SDI) quintile. We also did subnational assessments of performance for selected countries. To construct the health-related SDG index, we transformed the value for each indicator on a scale of 0–100, with 0 as the 2·5th percentile and 100 as the 97·5th percentile of 1000 draws calculated from 1990 to 2030, and took the geometric mean of the scaled indicators by target. To generate projections through 2030, we used a forecasting framework that drew estimates from the broader GBD study and used weighted averages of indicator-specific and country-specific annualised rates of change from 1990 to 2017 to inform future estimates. We assessed attainment of indicators with defined targets in two ways: first, using mean values projected for 2030, and then using the probability of attainment in 2030 calculated from 1000 draws. We also did a global attainment analysis of the feasibility of attaining SDG targets on the basis of past trends. Using 2015 global averages of indicators with defined SDG targets, we calculated the global annualised rates of change required from 2015 to 2030 to meet these targets, and then identified in what percentiles the required global annualised rates of change fell in the distribution of country-level rates of change from 1990 to 2015. We took the mean of these global percentile values across indicators and applied the past rate of change at this mean global percentile to all health-related SDG indicators, irrespective of target definition, to estimate the equivalent 2030 global average value and percentage change from 2015 to 2030 for each indicator

Population and fertility by age and sex for 195 countries and territories, 1950–2017: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2017

Background Population estimates underpin demographic and epidemiological research and are used to track progress on numerous international indicators of health and development. To date, internationally available estimates of population and fertility, although useful, have not been produced with transparent and replicable methods and do not use standardised estimates of mortality. We present single-calendar year and single-year of age estimates of fertility and population by sex with standardised and replicable methods. Methods We estimated population in 195 locations by single year of age and single calendar year from 1950 to 2017 with standardised and replicable methods. We based the estimates on the demographic balancing equation, with inputs of fertility, mortality, population, and migration data. Fertility data came from 7817 location-years of vital registration data, 429 surveys reporting complete birth histories, and 977 surveys and censuses reporting summary birth histories. We estimated age-specific fertility rates (ASFRs; the annual number of livebirths to women of a specified age group per 1000 women in that age group) by use of spatiotemporal Gaussian process regression and used the ASFRs to estimate total fertility rates (TFRs; the average number of children a woman would bear if she survived through the end of the reproductive age span [age 10–54 years] and experienced at each age a particular set of ASFRs observed in the year of interest). Because of sparse data, fertility at ages 10–14 years and 50–54 years was estimated from data on fertility in women aged 15–19 years and 45–49 years, through use of linear regression. Age-specific mortality data came from the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD) 2017 estimates. Data on population came from 1257 censuses and 761 population registry location-years and were adjusted for underenumeration and age misreporting with standard demographic methods. Migration was estimated with the GBD Bayesian demographic balancing model, after incorporating information about refugee migration into the model prior. Final population estimates used the cohort-component method of population projection, with inputs of fertility, mortality, and migration data. Population uncertainty was estimated by use of out-of-sample predictive validity testing. With these data, we estimated the trends in population by age and sex and in fertility by age between 1950 and 2017 in 195 countries and territories.Background Population estimates underpin demographic and epidemiological research and are used to track progress on numerous international indicators of health and development. To date, internationally available estimates of population and fertility, although useful, have not been produced with transparent and replicable methods and do not use standardised estimates of mortality. We present single-calendar year and single-year of age estimates of fertility and population by sex with standardised and replicable methods. Methods We estimated population in 195 locations by single year of age and single calendar year from 1950 to 2017 with standardised and replicable methods. We based the estimates on the demographic balancing equation, with inputs of fertility, mortality, population, and migration data. Fertility data came from 7817 location-years of vital registration data, 429 surveys reporting complete birth histories, and 977 surveys and censuses reporting summary birth histories. We estimated age-specific fertility rates (ASFRs; the annual number of livebirths to women of a specified age group per 1000 women in that age group) by use of spatiotemporal Gaussian process regression and used the ASFRs to estimate total fertility rates (TFRs; the average number of children a woman would bear if she survived through the end of the reproductive age span [age 10–54 years] and experienced at each age a particular set of ASFRs observed in the year of interest). Because of sparse data, fertility at ages 10–14 years and 50–54 years was estimated from data on fertility in women aged 15–19 years and 45–49 years, through use of linear regression. Age-specific mortality data came from the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD) 2017 estimates. Data on population came from 1257 censuses and 761 population registry location-years and were adjusted for underenumeration and age misreporting with standard demographic methods. Migration was estimated with the GBD Bayesian demographic balancing model, after incorporating information about refugee migration into the model prior. Final population estimates used the cohort-component method of population projection, with inputs of fertility, mortality, and migration data. Population uncertainty was estimated by use of out-of-sample predictive validity testing. With these data, we estimated the trends in population by age and sex and in fertility by age between 1950 and 2017 in 195 countries and territories

Global, regional, and national age-sex-specific mortality and life expectancy, 1950–2017: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2017

Background Assessments of age-specific mortality and life expectancy have been done by the UN Population Division, Department of Economics and Social Affairs (UNPOP), the United States Census Bureau, WHO, and as part of previous iterations of the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD). Previous iterations of the GBD used population estimates from UNPOP, which were not derived in a way that was internally consistent with the estimates of the numbers of deaths in the GBD. The present iteration of the GBD, GBD 2017, improves on previous assessments and provides timely estimates of the mortality experience of populations globally. Methods The GBD uses all available data to produce estimates of mortality rates between 1950 and 2017 for 23 age groups, both sexes, and 918 locations, including 195 countries and territories and subnational locations for 16 countries. Data used include vital registration systems, sample registration systems, household surveys (complete birth histories, summary birth histories, sibling histories), censuses (summary birth histories, household deaths), and Demographic Surveillance Sites. In total, this analysis used 8259 data sources. Estimates of the probability of death between birth and the age of 5 years and between ages 15 and 60 years are generated and then input into a model life table system to produce complete life tables for all locations and years. Fatal discontinuities and mortality due to HIV/AIDS are analysed separately and then incorporated into the estimation. We analyse the relationship between age-specific mortality and development status using the Socio-demographic Index, a composite measure based on fertility under the age of 25 years, education, and income. There are four main methodological improvements in GBD 2017 compared with GBD 2016: 622 additional data sources have been incorporated; new estimates of population, generated by the GBD study, are used; statistical methods used in different components of the analysis have been further standardised and improved; and the analysis has been extended backwards in time by two decades to start in 1950.Background Assessments of age-specific mortality and life expectancy have been done by the UN Population Division, Department of Economics and Social Affairs (UNPOP), the United States Census Bureau, WHO, and as part of previous iterations of the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD). Previous iterations of the GBD used population estimates from UNPOP, which were not derived in a way that was internally consistent with the estimates of the numbers of deaths in the GBD. The present iteration of the GBD, GBD 2017, improves on previous assessments and provides timely estimates of the mortality experience of populations globally. Methods The GBD uses all available data to produce estimates of mortality rates between 1950 and 2017 for 23 age groups, both sexes, and 918 locations, including 195 countries and territories and subnational locations for 16 countries. Data used include vital registration systems, sample registration systems, household surveys (complete birth histories, summary birth histories, sibling histories), censuses (summary birth histories, household deaths), and Demographic Surveillance Sites. In total, this analysis used 8259 data sources. Estimates of the probability of death between birth and the age of 5 years and between ages 15 and 60 years are generated and then input into a model life table system to produce complete life tables for all locations and years. Fatal discontinuities and mortality due to HIV/AIDS are analysed separately and then incorporated into the estimation. We analyse the relationship between age-specific mortality and development status using the Socio-demographic Index, a composite measure based on fertility under the age of 25 years, education, and income. There are four main methodological improvements in GBD 2017 compared with GBD 2016: 622 additional data sources have been incorporated; new estimates of population, generated by the GBD study, are used; statistical methods used in different components of the analysis have been further standardised and improved; and the analysis has been extended backwards in time by two decades to start in 1950