Session 4. Training

Subtitling short films to improve writing and translation skills / Noa Talaván (Universidad Nacional de Educación a Distancia), Pilar Rodríguez-Arancón (Universidad Nacional de Educación a Distancia) ; Exploring audiovisual translation in vocational education and training: free commentary in teacher training / Jennifer Lertola (Università del Piemonte Orientale) ; The relation between subtitle reading, cognitive load and comprehension in Emi lecture / Senne M. Van Hoecke (University of Antwerp), Iris Schrijver (University of Antwerp), Isabelle R. Robert (University of Antwerp) ; Accessible filmmaker: towards the definition of a professional profile / Florencia Fascioli Álvarez (Universidade de Vigo & Universidad Católica del Uruguay). Chair: Juan Pedro Rica (Universidad Complutense de Madrid

Lianas Suppress Seedling Growth and Survival of 14 Tree Species in a Panamanian Tropical Forest

Lianas are a common plant growth form in tropical forests, where they compete intensely with trees, decreasing tree recruitment, growth, and survival. If the detrimental effects of lianas vary significantly with tree species identity, as is often assumed, then lianas may influence tree species diversity and community composition. Furthermore, recent studies have shown that liana abundance and biomass are increasing relative to trees in neotropical forests, which will likely magnify the detrimental effects of lianas and may ultimately alter tree species diversity, relative abundances, and community composition. Few studies, however, have tested the responses of multiple tree species to the presence of lianas in robust, well‐replicated experiments. We tested the hypotheses that lianas reduce tree seedling growth and survival, and that the effect of lianas varies with tree species identity. We used a large‐scale liana removal experiment in Central Panama in which we planted 14 replicate seedlings of 14 different tree species that varied in shade tolerance in each of 16 80 × 80 m plots (eight liana‐removal and eight unmanipulated controls; 3136 total seedlings). Over a nearly two‐yr period, we found that tree seedlings survived 75% more, grew 300% taller, and had twice the aboveground biomass in liana‐removal plots than seedlings in control plots, consistent with strong competition between lianas and tree seedlings. There were no significant differences in the response of tree species to liana competition (i.e., there was no species by treatment interaction), indicating that lianas had a similar negative effect on all 14 tree species. Furthermore, the effect of lianas did not vary with tree species shade tolerance classification, suggesting that the liana effect was not solely based on light. Based on these findings, recently observed increases in liana abundance in neotropical forests will substantially reduce tree regeneration, but will not significantly alter tropical tree species diversity, relative abundance, or community composition

Definition of the viral targets of protective HIV-1-specific T cell responses

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>The efficacy of the CTL component of a future HIV-1 vaccine will depend on the induction of responses with the most potent antiviral activity and broad HLA class I restriction. However, current HIV vaccine designs are largely based on viral sequence alignments only, not incorporating experimental data on T cell function and specificity.</p> <p>Methods</p> <p>Here, 950 untreated HIV-1 clade B or -C infected individuals were tested for responses to sets of 410 overlapping peptides (OLP) spanning the entire HIV-1 proteome. For each OLP, a "protective ratio" (PR) was calculated as the ratio of median viral loads (VL) between OLP non-responders and responders.</p> <p>Results</p> <p>For both clades, there was a negative relationship between the PR and the entropy of the OLP sequence. There was also a significant additive effect of multiple responses to beneficial OLP. Responses to beneficial OLP were of significantly higher functional avidity than responses to non-beneficial OLP. They also had superior in-vitro antiviral activities and, importantly, were at least as predictive of individuals' viral loads than their HLA class I genotypes.</p> <p>Conclusions</p> <p>The data thus identify immunogen sequence candidates for HIV and provide an approach for T cell immunogen design applicable to other viral infections.</p

Secondary crystalline phases identification in Cu2ZnSnSe4 thin films: contributions from Raman scattering and photoluminescence

In this work, we present the Raman peak positions of the quaternary pure selenide compound Cu2ZnSnSe4 (CZTSe) and related secondary phases that were grown and studied under the same conditions. A vast discussion about the position of the X-ray diffraction (XRD) reflections of these compounds is presented. It is known that by using XRD only, CZTSe can be identified but nothing can be said about the presence of some secondary phases. Thin films of CZTSe, Cu2SnSe3, ZnSe, SnSe, SnSe2, MoSe2 and a-Se were grown, which allowed their investigation by Raman spectroscopy (RS). Here we present all the Raman spectra of these phases and discuss the similarities with the spectra of CZTSe. The effective analysis depth for the common back-scattering geometry commonly used in RS measurements, as well as the laser penetration depth for photoluminescence (PL) were estimated for different wavelength values. The observed asymmetric PL band on a CZTSe film is compatible with the presence of CZTSe single-phase and is discussed in the scope of the fluctuating potentials’ model. The estimated bandgap energy is close to the values obtained from absorption measurements. In general, the phase identification of CZTSe benefits from the contributions of RS and PL along with the XRD discussion.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Identification of GSK3186899/DDD853651 as a Preclinical Development Candidate for the Treatment of Visceral Leishmaniasis

The leishmaniases are diseases that affect millions of people across the world, in particular visceral leishmaniasis (VL) which is fatal unless treated. Current standard of care for VL suffers from multiple issues and there is a limited pipeline of new candidate drugs. As such, there is a clear unmet medical need to identify new treatments. This paper describes the optimization of a phenotypic hit against Leishmania donovani, the major causative organism of VL. The key challenges were to balance solubility and metabolic stability while maintaining potency. Herein, strategies to address these shortcomings and enhance efficacy are discussed, culminating in the discovery of preclinical development candidate GSK3186899/DDD853651 (<b>1</b>) for VL

Climate drives the geography of marine consumption by changing predator communities

Este artículo contiene 7 páginas, 3 figuras, 1 tabla.The global distribution of primary production and consumption by humans (fisheries) is well-documented, but we have no map linking the central ecological process of consumption within food webs to temperature and other ecological drivers. Using standardized assays that span 105° of latitude on four continents, we show that rates of bait consumption by generalist predators in shallow marine ecosystems are tightly linked to both temperature and the composition of consumer assemblages. Unexpectedly, rates of consumption peaked at midlatitudes (25 to 35°) in both Northern and Southern Hemispheres across both seagrass and unvegetated sediment habitats. This pattern contrasts with terrestrial systems, where biotic interactions reportedly weaken away from the equator, but it parallels an emerging pattern of a subtropical peak in marine biodiversity. The higher consumption at midlatitudes was closely related to the type of consumers present, which explained rates of consumption better than consumer density, biomass, species diversity, or habitat. Indeed, the apparent effect of temperature on consumption was mostly driven by temperature-associated turnover in consumer community composition. Our findings reinforce the key influence of climate warming on altered species composition and highlight its implications for the functioning of Earth’s ecosystems.We acknowledge funding from the Smithsonian Institution and the Tula Foundation.Peer reviewe

CERT1 mutations perturb human development by disrupting sphingolipid homeostasis

Neural differentiation, synaptic transmission, and action potential propagation depend on membrane sphingolipids, whose metabolism is tightly regulated. Mutations in the ceramide transporter CERT (CERT1), which is involved in sphingolipid biosynthesis, are associated with intellectual disability, but the pathogenic mechanism remains obscure. Here, we characterize 31 individuals with de novo missense variants in CERT1. Several variants fall into a previously uncharacterized dimeric helical domain that enables CERT homeostatic inactivation, without which sphingolipid production goes unchecked. The clinical severity reflects the degree to which CERT autoregulation is disrupted, and inhibiting CERT pharmacologically corrects morphological and motor abnormalities in a Drosophila model of the disease, which we call ceramide transporter (CerTra) syndrome. These findings uncover a central role for CERT autoregulation in the control of sphingolipid biosynthetic flux, provide unexpected insight into the structural organization of CERT, and suggest a possible therapeutic approach for patients with CerTra syndrome.This work was supported by the National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS), NIH (R01NS109858, to VAG); the Paul A. Marks Scholar Program at the Columbia University Vagelos College of Physicians and Surgeons (to VAG); a TIGER grant from the TAUB Institute at the Columbia Vagelos College of Physicians and Scientists (to VAG); the Swiss National Science Foundation (SNF 31003A-179371, to TH); the European Joint Program on Rare Diseases (EJP RD+SNF 32ER30-187505, to TH); the Swiss Cancer League (KFS-4999-02-2020, to GD); the EPFL institutional fund (to GD); the Kristian Gerhard Jebsen Foundation (to GD); the Swiss National Science Foundation (SNSF) (310030_184926, to GD); the Swiss Foundation for Research on Muscle Disease (FSRMM, to MAL); the Natural Science and Engineering Research Council of Canada (Discovery Grant 2020-04241, to JEB); the Italian Ministry of Health Young Investigator Grant (GR-2011-02347754, to EL); the Fondazione Istituto di Ricerca Pediatrica – Città della Speranza (18-04, to EL); the Wroclaw Medical University (SUB.E160.21.004, to RS); the National Science Centre, Poland (2017/27/B/NZ5/0222, to RS); Telethon Undiagnosed Diseases Program (TUDP) (GSP15001); the Temple Street Foundation/Children’s Health Foundation Ireland (RPAC 19-02, to IK); the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (PO2366/2–1, to BP); the Instituto de Salud Carlos III, Spain (to ELM, EBS, and BMD); the National Natural Science Foundation of China (81871079 and 81730036, to HG and KX); and the National Institutes of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK), NIH (R01 DK115574, to SSC).The DEFIDIAG study is funded by grants from the French Ministry of Health in the framewok of the national French initiative for genomic medicine. The funders were not involved in the study design, data acquisition, analysis, or writing of the manuscript. Funding for the DECIPHER project was provided by Wellcome. The DDD study presents independent research commissioned by the Health Innovation Challenge Fund (grant number HICF-1009-003), a parallel funding partnership between Wellcome and the Department of Health, and the Wellcome Sanger Institute (grant number WT098051). The views expressed in this publication are those of the author(s) and not necessarily those of Wellcome or the Department of Health. The study has UK Research Ethics Committee approval (10/H0305/83, granted by the Cambridge South REC, and GEN/284/12, granted by the Republic of Ireland REC). The research team acknowledges the support of the National Institute for Health Research, through the Comprehensive Clinical Research Network.S

Mammal responses to global changes in human activity vary by trophic group and landscape

Wildlife must adapt to human presence to survive in the Anthropocene, so it is critical to understand species responses to humans in different contexts. We used camera trapping as a lens to view mammal responses to changes in human activity during the COVID-19 pandemic. Across 163 species sampled in 102 projects around the world, changes in the amount and timing of animal activity varied widely. Under higher human activity, mammals were less active in undeveloped areas but unexpectedly more active in developed areas while exhibiting greater nocturnality. Carnivores were most sensitive, showing the strongest decreases in activity and greatest increases in nocturnality. Wildlife managers must consider how habituation and uneven sensitivity across species may cause fundamental differences in human–wildlife interactions along gradients of human influence.Peer reviewe

Study protocol for the multicentre cohorts of Zika virus infection in pregnant women, infants, and acute clinical cases in Latin America and the Caribbean: The ZIKAlliance consortium

Background: The European Commission (EC) Horizon 2020 (H2020)-funded ZIKAlliance Consortium designed a multicentre study including pregnant women (PW), children (CH) and natural history (NH) cohorts. Clinical sites were selected over a wide geographic range within Latin America and the Caribbean, taking into account the dynamic course of the ZIKV epidemic. Methods: Recruitment to the PW cohort will take place in antenatal care clinics. PW will be enrolled regardless of symptoms and followed over the course of pregnancy, approximately every 4 weeks. PW will be revisited at delivery (or after miscarriage/abortion) to assess birth outcomes, including microcephaly and other congenital abnormalities according to the evolving definition of congenital Zika syndrome (CZS). After birth, children will be followed for 2 years in the CH cohort. Follow-up visits are scheduled at ages 1-3, 4-6, 12, and 24 months to assess neurocognitive and developmental milestones. In addition, a NH cohort for the characterization of symptomatic rash/fever illness was designed, including follow-up to capture persisting health problems. Blood, urine, and other biological materials will be collected, and tested for ZIKV and other relevant arboviral diseases (dengue, chikungunya, yellow fever) using RT-PCR or serological methods. A virtual, decentralized biobank will be created. Reciprocal clinical monitoring has been established between partner sites. Substudies of ZIKV seroprevalence, transmissio