A prática de tradução nas comunidades Guarani e Kaiowá em Mato Grosso do Sul

I Congresso Internacional América Latina e Interculturalidade: América Latina e Caribe: cenários linguístico-culturais contemporâneos, 07, 08 e 09 de novembro de 2013 - UNILAO objetivo desse artigo é tecer algumas considerações sobre a teoria e técnica de tradução como prática constante nas comunidades Guaraní e Kaiowá de Mato Grosso Du Sul. Observa­se que devido à falta de material didático escrito na língua materna dessas comunidades, e a necessidade de se apropriarem dos conhecimentos universais na sua língua materna, os docentes das aldeias recorrem à prática de tradução como instrumento utilizado em sala de aula para amenizar a falta desses materiais escritos em língua guarani e alcançar os objetivos propostos de ensino de língua materna. Os pressupostos teóricos que permeiam a nossa reflexão são: Arrojo, (1986, 2003), Ascher&Vizioli (1993), Barbosa (1990), Greuel (1987), Grojean (1982), Wandruzca (1982)

On the Use of Parametric Wind Models for Wind Wave Modeling under Tropical Cyclones

Wave and wind forces from tropical cyclones are one of the main design parameters of coastal and offshore infrastructure in tropical areas. The estimation of ocean waves parameters in the design of structures in tropical areas is difficult due to the complexity of wind fields associated with tropical cyclones. The use of numerical wave models, forced with parametric wind fields, is a common practice within the climatic characterization of extreme events. However, there is currently no consensus on the selection of parametric models for wave prediction due to the lack of a rigorous assessment of different models. In this study, six well-known parametric wind models were tested, compared, and applied in the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea. Therefore, the evaluation and comparison of the resulting wind and wave fields are presented, showing that a particular model may best represent a specific event, but, when dealing with a large number of events, the choice of a particular parametric wind model or a combination of them does not guarantee greater accurac

Factoring the brain signatures of anesthesia concentration and level of arousal across individuals.

Combining resting-state functional magnetic resonance imaging (fMRI) connectivity and behavioral analysis during sedation, we factored out general effects of the anesthetic drug propofol and a specific index of conscious report, participants' level of responsiveness. The factorial analysis shows that increasing concentration of propofol in blood specifically decreases the connectivity strength of fronto-parietal cortical loops. In contrast, loss of responsiveness is indexed by a functional disconnection between the thalamus and the frontal cortex, balanced by an increase in connectivity strength of the thalamus to the occipital and temporal regions of the cortex

Hurricane Flood Hazard Assessment for the Archipelago of San Andres, Providencia and Santa Catalina, Colombia

Despite the low occurrence of tropical cyclones at the archipelago of San Andres, Providencia, and Santa Catalina (Colombia), Hurricane Iota in 2020 made evident the area vulnerability to tropical cyclones as major hazards by obliterating 56.4 % of housing, partially destroying the remaining houses in Providencia. We investigated the hurricane storm surge inundation in the archipelago by forcing hydrodynamic models with synthetic tropical cyclones and hypothetical hurricanes. The storm surge from synthetic events allowed identifying the strongest surges using the probability distribution, enabling the generation of hurricane storm surge flood maps for 100 and 500 year return periods. This analysis suggested that the east of San Andres and Providencia are the more likely areas to be flooded from hurricanes storm surges. The hypothetical events were used to force the hydrodynamic model to create worst-case flood scenario maps, useful for contingency and development planning. Additionally, Hurricane Iota flood levels were calculated using 2D and 1D models. The 2D model included storm surge (SS), SS with astronomical tides (AT), and SS with AT and wave setup (WS), resulting in a total flooded area (percentage related to Providencia's total area) of 67.05 ha (3.25 %), 65.23 ha (3.16 %), and 76.68 ha (3.68%), respectively. While Hurricane Iota occurred during low tide, the WS contributed 14.93 % (11.45 ha) of the total flooded area in Providencia. The 1D approximation showed that during the storm peak in the eastern of the island, the contribution of AT, SS, and wave runup to the maximum sea water level was -3.01%, 46.36%, and 56.55 %, respectively. This finding provides evidence of the water level underestimation in insular environments when modeling SS without wave contributions. The maximum SS derived from Iota was 1.25 m at the east of Providencia, which according to this study has an associated return period of 3,234 years. The methodology proposed in this study can be applied to other coastal zones and may include the effect of climate change on hurricane storm surges and sea-level rise. Results from this study are useful for emergency managers, government, coastal communities, and policymakers as civil protection measures

A highly conductive nanostructured PEDOT polymer confined into the mesoporous MIL-100(Fe)

[EN] Despite the higher efficiency, larger color range and faster stimulus response of polymeric electrochromic materials, their poor cyclability strongly hampers their application in optoelectronics. As an original strategy to stabilize and further nanostructure these polymers, herein an efficient encapsulation and in situ polymerization inside highly porous metal-organic frameworks (MOFs) is reported. In particular, the successful accommodation of poly(3,4-ethylendioxythiophene) (PEDOT) and its partially oxidized polarons inside the mesopores of the nontoxic iron trimesate MIL-100(Fe) is convincingly proved by a large panel of experimental techniques. Remarkably, the polymer-MOF interaction occurring for entrapped PEDOT within the pores (deeply assessed by experimental and simulation methods) might be responsible for the enhanced electrical conductivity of the resulting PEDOT@MIL-100(Fe) composite when compared to the insulating MIL-100(Fe) and the conductive free PEDOT. Furthermore, it was possible to observe the electrochromic properties of the PEDOT@MIL-100(Fe) composite, achieving an improved stability and good cyclability as a consequence of the effective protection by the MOF matrix.This work was supported by a 2017 Leonardo Grant for Researchers and Cultural Creators, BBVA Foundation (IN[17]_CBB_QUI_0197). The work was also partially supported by IMDEA Energy and Raphuel project (ENE2016-79608-C2-1-R, MINECOAEI/FEDER, UE). PH acknowledges the Spanish Ramon y Cajal Programme (grant agreement no. 2014-16823). S. N. thanks the Spanish Ministerio de Educacion, Cultura y Deporte for Jose Castillejo mobility programme (CAS14/00067) and financial support by Fundacion Ramon Areces (XVIII Concurso Nacional para la Adjudicacion de Ayudas a la Investigacion en Ciencias de la Vida y de la Materia, 2016). We also thank the synchrotron Soleil for providing access to the Cristal beamline.Salcedo-Abraira, P.; Santiago-Portillo, A.; Atienzar Corvillo, PE.; Bordet, P.; Salles, F.; Guillou, N.; Elkaim, E.... (2019). A highly conductive nanostructured PEDOT polymer confined into the mesoporous MIL-100(Fe). Dalton Transactions. 48(26):9807-9817. https://doi.org/10.1039/c9dt00917eS980798174826P. M. S. Monk , R. J.Mortimer and D. R.Rosseinsky , Electrochromism: fundamentals and applications , VCH , 1995Kondalkar, V. V., Kharade, R. R., Mali, S. S., Mane, R. M., Patil, P. B., Patil, P. S., … Bhosale, P. N. (2014). Nanobrick-like WO3 thin films: Hydrothermal synthesis and electrochromic application. Superlattices and Microstructures, 73, 290-295. doi:10.1016/j.spmi.2014.05.039Patil, C. E., Tarwal, N. L., Jadhav, P. R., Shinde, P. S., Deshmukh, H. P., Karanjkar, M. M., … Patil, P. S. (2014). Electrochromic performance of the mixed V2O5–WO3 thin films synthesized by pulsed spray pyrolysis technique. Current Applied Physics, 14(3), 389-395. doi:10.1016/j.cap.2013.12.014Benoit, A., Paramasivam, I., Nah, Y.-C., Roy, P., & Schmuki, P. (2009). Decoration of TiO2 nanotube layers with WO3 nanocrystals for high-electrochromic activity. Electrochemistry Communications, 11(4), 728-732. doi:10.1016/j.elecom.2009.01.024Mortimer, R. J. (1991). Five Color Electrochromicity Using Prussian Blue and Nafion/Methyl Viologen Layered Films. Journal of The Electrochemical Society, 138(2), 633-634. doi:10.1149/1.2085647Mortimer, R. J., Dyer, A. L., & Reynolds, J. R. (2006). Electrochromic organic and polymeric materials for display applications. Displays, 27(1), 2-18. doi:10.1016/j.displa.2005.03.003Abidin, T., Zhang, Q., Wang, K.-L., & Liaw, D.-J. (2014). Recent advances in electrochromic polymers. Polymer, 55(21), 5293-5304. doi:10.1016/j.polymer.2014.08.046Das, T. K., & Prusty, S. (2012). Review on Conducting Polymers and Their Applications. Polymer-Plastics Technology and Engineering, 51(14), 1487-1500. doi:10.1080/03602559.2012.710697Bein, T., & Enzel, P. (1989). Encapsulation of Polypyrrole Chains in Zeolite Channels. Angewandte Chemie International Edition in English, 28(12), 1692-1694. doi:10.1002/anie.198916921Wu, C.-G., & Bein, T. (1994). Conducting Polyaniline Filaments in a Mesoporous Channel Host. Science, 264(5166), 1757-1759. doi:10.1126/science.264.5166.1757Thomas, A., Goettmann, F., & Antonietti, M. (2008). Hard Templates for Soft Materials: Creating Nanostructured Organic Materials†. Chemistry of Materials, 20(3), 738-755. doi:10.1021/cm702126jUemura, T., Kadowaki, Y., Yanai, N., & Kitagawa, S. (2009). Template Synthesis of Porous Polypyrrole in 3D Coordination Nanochannels. Chemistry of Materials, 21(18), 4096-4098. doi:10.1021/cm901361mFerey, G. (2005). A Chromium Terephthalate-Based Solid with Unusually Large Pore Volumes and Surface Area. Science, 309(5743), 2040-2042. doi:10.1126/science.1116275Furukawa, H., Ko, N., Go, Y. B., Aratani, N., Choi, S. B., Choi, E., … Yaghi, O. M. (2010). Ultrahigh Porosity in Metal-Organic Frameworks. Science, 329(5990), 424-428. doi:10.1126/science.1192160Farha, O. K., Eryazici, I., Jeong, N. C., Hauser, B. G., Wilmer, C. E., Sarjeant, A. A., … Hupp, J. T. (2012). Metal–Organic Framework Materials with Ultrahigh Surface Areas: Is the Sky the Limit? Journal of the American Chemical Society, 134(36), 15016-15021. doi:10.1021/ja3055639Suh, M. P., Park, H. J., Prasad, T. K., & Lim, D.-W. (2011). Hydrogen Storage in Metal–Organic Frameworks. Chemical Reviews, 112(2), 782-835. doi:10.1021/cr200274sRyder, M. R., & Tan, J.-C. (2014). Nanoporous metal organic framework materials for smart applications. Materials Science and Technology, 30(13), 1598-1612. doi:10.1179/1743284714y.0000000550Wade, C. R., Li, M., & Dincă, M. (2013). Facile Deposition of Multicolored Electrochromic Metal-Organic Framework Thin Films. Angewandte Chemie International Edition, 52(50), 13377-13381. doi:10.1002/anie.201306162Kung, C.-W., Wang, T. C., Mondloch, J. E., Fairen-Jimenez, D., Gardner, D. M., Bury, W., … Hupp, J. T. (2013). Metal–Organic Framework Thin Films Composed of Free-Standing Acicular Nanorods Exhibiting Reversible Electrochromism. Chemistry of Materials, 25(24), 5012-5017. doi:10.1021/cm403726vXie, Y.-X., Zhao, W.-N., Li, G.-C., Liu, P.-F., & Han, L. (2015). A Naphthalenediimide-Based Metal–Organic Framework and Thin Film Exhibiting Photochromic and Electrochromic Properties. Inorganic Chemistry, 55(2), 549-551. doi:10.1021/acs.inorgchem.5b02480AlKaabi, K., Wade, C. R., & Dincă, M. (2016). Transparent-to-Dark Electrochromic Behavior in Naphthalene-Diimide-Based Mesoporous MOF-74 Analogs. Chem, 1(2), 264-272. doi:10.1016/j.chempr.2016.06.013Mjejri, I., Doherty, C. M., Rubio-Martinez, M., Drisko, G. L., & Rougier, A. (2017). Double-Sided Electrochromic Device Based on Metal–Organic Frameworks. ACS Applied Materials & Interfaces, 9(46), 39930-39934. doi:10.1021/acsami.7b13647Uemura, T., Uchida, N., Asano, A., Saeki, A., Seki, S., Tsujimoto, M., … Kitagawa, S. (2012). Highly Photoconducting π-Stacked Polymer Accommodated in Coordination Nanochannels. Journal of the American Chemical Society, 134(20), 8360-8363. doi:10.1021/ja301903xLu, C., Ben, T., Xu, S., & Qiu, S. (2014). Electrochemical Synthesis of a Microporous Conductive Polymer Based on a Metal-Organic Framework Thin Film. Angewandte Chemie International Edition, 53(25), 6454-6458. doi:10.1002/anie.201402950Kitao, T., Bracco, S., Comotti, A., Sozzani, P., Naito, M., Seki, S., … Kitagawa, S. (2015). Confinement of Single Polysilane Chains in Coordination Nanospaces. Journal of the American Chemical Society, 137(15), 5231-5238. doi:10.1021/jacs.5b02215MacLean, M. W. A., Kitao, T., Suga, T., Mizuno, M., Seki, S., Uemura, T., & Kitagawa, S. (2015). Unraveling Inter- and Intrachain Electronics in Polythiophene Assemblies Mediated by Coordination Nanospaces. Angewandte Chemie International Edition, 55(2), 708-713. doi:10.1002/anie.201510084Le Ouay, B., Boudot, M., Kitao, T., Yanagida, T., Kitagawa, S., & Uemura, T. (2016). Nanostructuration of PEDOT in Porous Coordination Polymers for Tunable Porosity and Conductivity. Journal of the American Chemical Society, 138(32), 10088-10091. doi:10.1021/jacs.6b05552Wang, T., Farajollahi, M., Henke, S., Zhu, T., Bajpe, S. R., Sun, S., … Smoukov, S. K. (2017). Functional conductive nanomaterials via polymerisation in nano-channels: PEDOT in a MOF. Materials Horizons, 4(1), 64-71. doi:10.1039/c6mh00230gKawahara, J., Ersman, P. A., Engquist, I., & Berggren, M. (2012). Improving the color switch contrast in PEDOT:PSS-based electrochromic displays. Organic Electronics, 13(3), 469-474. doi:10.1016/j.orgel.2011.12.007Zainal, M. F., & Mohd, Y. (2015). Characterization of PEDOT Films for Electrochromic Applications. Polymer-Plastics Technology and Engineering, 54(3), 276-281. doi:10.1080/03602559.2014.977422Horcajada, P., Surblé, S., Serre, C., Hong, D.-Y., Seo, Y.-K., Chang, J.-S., … Férey, G. (2007). Synthesis and catalytic properties of MIL-100(Fe), an iron(iii) carboxylate with large pores. Chem. Commun., (27), 2820-2822. doi:10.1039/b704325bSeo, Y.-K., Yoon, J. W., Lee, J. S., Lee, U.-H., Hwang, Y. K., Jun, C.-H., … Chang, J.-S. (2012). Large scale fluorine-free synthesis of hierarchically porous iron(III) trimesate MIL-100(Fe) with a zeolite MTN topology. Microporous and Mesoporous Materials, 157, 137-145. doi:10.1016/j.micromeso.2012.02.027Dhakshinamoorthy, A., Alvaro, M., Horcajada, P., Gibson, E., Vishnuvarthan, M., Vimont, A., … Garcia, H. (2012). Comparison of Porous Iron Trimesates Basolite F300 and MIL-100(Fe) As Heterogeneous Catalysts for Lewis Acid and Oxidation Reactions: Roles of Structural Defects and Stability. ACS Catalysis, 2(10), 2060-2065. doi:10.1021/cs300345bYoon, J. W., Seo, Y.-K., Hwang, Y. K., Chang, J.-S., Leclerc, H., Wuttke, S., … Férey, G. (2010). Controlled Reducibility of a Metal-Organic Framework with Coordinatively Unsaturated Sites for Preferential Gas Sorption. Angewandte Chemie International Edition, 49(34), 5949-5952. doi:10.1002/anie.201001230Xu, J. ., Chan, H. S. ., Ng, S. ., & Chung, T. . (2002). Polymers synthesized from (3-alkylthio)thiophenes by the FeCl3 oxidation method. Synthetic Metals, 132(1), 63-69. doi:10.1016/s0379-6779(02)00214-xDomagala, W., Pilawa, B., & Lapkowski, M. (2008). Quantitative in-situ EPR spectroelectrochemical studies of doping processes in poly(3,4-alkylenedioxythiophene)s. Electrochimica Acta, 53(13), 4580-4590. doi:10.1016/j.electacta.2007.12.068Caspar, J. V., Ramamurthy, V., & Corbin, D. R. (1991). Modification of photochemical reactivity by zeolites. Preparation and spectroscopic characterization of polarons and bipolarons of thiophene oligomers within the channels of pentasil zeolites: the evolution of organic radical ions into conducting polymers. Journal of the American Chemical Society, 113(2), 600-610. doi:10.1021/ja00002a031Worfolk, B. J., Andrews, S. C., Park, S., Reinspach, J., Liu, N., Toney, M. F., … Bao, Z. (2015). Ultrahigh electrical conductivity in solution-sheared polymeric transparent films. Proceedings of the National Academy of Sciences, 112(46), 14138-14143. doi:10.1073/pnas.1509958112Liu, C., Jiang, F., Huang, M., Yue, R., Lu, B., Xu, J., & Liu, G. (2011). Thermoelectric Performance of Poly(3,4-Ethylenedioxy-thiophene)/Poly(Styrenesulfonate) Pellets and Films. Journal of Electronic Materials, 40(5), 648-651. doi:10.1007/s11664-010-1494-8Bach, R. D., Shobe, D. S., Schlegel, H. B., & Nagel, C. J. (1996). Thermochemistry of Iron Chlorides and Their Positive and Negative Ions. The Journal of Physical Chemistry, 100(21), 8770-8776. doi:10.1021/jp953687wMajewski, M. B., Howarth, A. J., Li, P., Wasielewski, M. R., Hupp, J. T., & Farha, O. K. (2017). Enzyme encapsulation in metal–organic frameworks for applications in catalysis. CrystEngComm, 19(29), 4082-4091. doi:10.1039/c7ce00022gAguilera-Sigalat, J., & Bradshaw, D. (2016). Synthesis and applications of metal-organic framework–quantum dot (QD@MOF) composites. Coordination Chemistry Reviews, 307, 267-291. doi:10.1016/j.ccr.2015.08.004Semino, R., Moreton, J. C., Ramsahye, N. A., Cohen, S. M., & Maurin, G. (2018). Understanding the origins of metal–organic framework/polymer compatibility. Chemical Science, 9(2), 315-324. doi:10.1039/c7sc04152gRojas, S., Colinet, I., Cunha, D., Hidalgo, T., Salles, F., Serre, C., … Horcajada, P. (2018). Toward Understanding Drug Incorporation and Delivery from Biocompatible Metal–Organic Frameworks in View of Cutaneous Administration. ACS Omega, 3(3), 2994-3003. doi:10.1021/acsomega.8b00185Corradi, R., & Armes, S. P. (1997). Chemical synthesis of poly(3,4-ethylenedioxythiophene). Synthetic Metals, 84(1-3), 453-454. doi:10.1016/s0379-6779(97)80828-4Canioni, R., Roch-Marchal, C., Sécheresse, F., Horcajada, P., Serre, C., Hardi-Dan, M., … Van Tendeloo, G. (2011). Stable polyoxometalate insertion within the mesoporous metal organic framework MIL-100(Fe). J. Mater. Chem., 21(4), 1226-1233. doi:10.1039/c0jm02381gJuhás, P., Davis, T., Farrow, C. L., & Billinge, S. J. L. (2013). PDFgetX3: a rapid and highly automatable program for processing powder diffraction data into total scattering pair distribution functions. Journal of Applied Crystallography, 46(2), 560-566. doi:10.1107/s0021889813005190Perdew, J. P., Burke, K., & Ernzerhof, M. (1996). Generalized Gradient Approximation Made Simple. Physical Review Letters, 77(18), 3865-3868. doi:10.1103/physrevlett.77.3865Rappe, A. K., & Goddard, W. A. (1991). Charge equilibration for molecular dynamics simulations. The Journal of Physical Chemistry, 95(8), 3358-3363. doi:10.1021/j100161a070Rappe, A. K., Casewit, C. J., Colwell, K. S., Goddard, W. A., & Skiff, W. M. (1992). UFF, a full periodic table force field for molecular mechanics and molecular dynamics simulations. Journal of the American Chemical Society, 114(25), 10024-10035. doi:10.1021/ja00051a040Álvaro, M., Cabeza, J. F., Fabuel, D., García, H., Guijarro, E., & Martínez de Juan, J. L. (2006). Electrical Conductivity of Zeolite Films:  Influence of Charge Balancing Cations and Crystal Structure. Chemistry of Materials, 18(1), 26-33. doi:10.1021/cm050467

Reuni e seus impactos nas Instituições Federais de Educação Superior (IFES): uma análise da admissão de docentes de 2007 a 2017

O artigo analisa impactos do Programa de Apoio a Planos de Reestruturação e Expansão das Universidades Federais (Reuni) na qualidade da educação superior brasileira, usando como principal indicador a admissão de docentes concursados nas Instituições Federais de Ensino Superior (IFES). Foram analisados os dados oficiais do censo da educação superior dos anos de duração do programa, traçando um paralelo com a literatura publicada sobre o tema. O estudo aborda instituições de todas as regiões do país, com um destaque a experiência da Universidade Federal Fluminense (UFF), a instituição de ensino superior referência no desenvolvimento das diretrizes do programa

Zooplankton Biomass Depletion Event Reveals the Importance of Small Pelagic Fish Top-Down Control in the Western Mediterranean Coastal Waters

The influence of hydrochemistry and trophic conditions on the coastal zooplankton community’s biomass and metabolic activities was investigated along the Spanish Mediterranean coastal waters, from Algeciras Bay to Barcelona, from autumn 2011 to autumn 2012. Two hydrographic regions were differentiated: NW Alboran (ALB) and W Mediterranean (MED). Zooplankton metabolism was assessed from measurements of the electron transport system (ETS) and aminoacyl-tRNA synthetases (AARS) activities, as proxies for potential respiration and somatic growth, respectively. Zooplankton showed three to fivefold higher biomass in ALB than in MED during autumn 2011 and spring 2012. However, in autumn 2012, a drastic decrease in biomass standing stock was observed in ALB, with no significant differences between the two regions. This biomass depletion event was not associated with environmental variables, food availability or zooplankton metabolic rates, but coincided with a twofold peak of Sardina pilchardus landings in ALB. A reduced standing stock coupled with high zooplankton growth rates suggests mortality by predation as the main cause for the low zooplankton biomass typically observed in MED, and in ALB during autumn 2012.Versión del edito

Impacts of the volcanic eruption in La Palma (Canary Islands) on the nearby marine bacterioplankton communities

Trabajo presentado en ASLO Aquatic Sciences Meeting 2023, celebrado en Palma de Mallorca (España), entre el 4 y el 9 de mayo de 2023.The volcanic eruption that occurred in La Palma Island (Canary Islands, Spain) in 2021 resulted in molten lava flowing into the ocean and forming a delta in the coastline, besides the emission of large amounts of ashes being deposited in a vast area around the Canary Islands. In order to assess the effects of the eruption on seawater, two oceanographic cruises were carried out, one at the beginning of the eruption and a second one a month later. We used an oceanographic CTD rosette sampler for collecting seawater in different areas of La Palma coastline together with Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) equipped with a sampling device to collect surface samples near the delta newly formed on the coastal fringe. We sequenced the 16S rRNA gene in order to assess the response of bacterioplankton to such natural disturbance. The results show that the abundance of Thiomicrospirales, Gammaproteobacteria capable of oxidizing poly-metal sulfides, increased significantly in UAV samples collected near the lava delta. Moreover, in stations where the largest physical-chemical anomalies were recorded with the CTD, sequence data showed drastic changes in the prokaryotic community structure; cyanobacterial abundance decreased while the ammonia-oxidizing archeon Nitrosopelagicus and the bacterial SAR324 clade, with potential sulfur-based chemolithoautotrophic lifestyle, dominated the communities. The combined used of shipboard operations and UAVs provided a unique opportunity to study the prokaryotic response to a massive lava input, an event that is rarely observed and sampled in real time