Perfil de ácidos gordos de larvas recém eclodidas produzidas em cativeiro de camarões marinhos ornamentais candidatos a aquacultura

Dissertação de Mestrado, Biologia Marinha, especialização em Pescas e Aquacultura, Faculdade de Ciências do Mar e do Ambiente, Universidade do Algarve, 2009A aquariofilia de água salgada é uma actividade comercial em crescimento, na qual 90% dos organismos ornamentais transaccionados são capturados no meio selvagem. Para diminuir a pressão exercida sobre os ecossistemas naturais, têm vindo a ser desenvolvidas metodologias de cultivo para as espécies mais comerciais. O perfil de ácidos gordos (FA) de larvas recém eclodidas de camarões ornamentais de três espécies tropicais, Lysmata amboinensis, Lysmata. debelius e Rhynchocinetes durbanensis, e duas espécies temperadas, Lysmata boggessi e Lysmata seticaudata foi analisado neste trabalho, cujo objectivo foi avaliar 1) se as larvas reflectem a dieta fornecida aos reprodutores, 2) se espécies pertencentes ao mesmo género direccionam a dieta, particularmente os ácidos gordos, do mesmo modo e, 3) qual o factor que deve ter um papel mais importante na obtenção de uma ração com os requisitos necessários, se a filogenia ou o habitat. Os resultados mostraram que o perfil de ácidos gordos foi semelhante nas cinco espécies. Em termos quantitativos, as larvas de L. seticaudata apresentaram a maior porção de ácidos gordos altamente insaturados (68%), devido à dominância de 20:5n-3, e a segunda percentagem mais baixa de poliinsaturados (5%). As larvas de L. boggessi e L. debelius apresentavam uma predominância de saturados (33% e 38%, respectivamente) e de monoinsaturados (33% e 30%, respectivamente) em relação ao total de ácidos gordos, com L. boggessi a obter as quantidades mais elevadas para todas as espécies (4,79 ± 0,04 μg mg -1 para saturados e 4,81 ± 0.53 μg mg -1 para monoinsaturados), com predominância de 16:0 (3,34 ± 0,09 μg mg-1) e 18:1n-9 (2,78 ± 0,40 μg mg-1). Para Rhynchocinetes durbanensis o ácido gordo mais importante foi o DHA, com 2,36 μg mg-1, a quantidade mais elevada em todas as espécies. Relativamente ao ARA todas as espécies mostraram uma quantidade maior do que aquela fornecida na dieta, com a maioria a ser obtida para Rhynchocinetes durbanensis. Nas espécies temperadas observaram-se quase sempre maiores quantidades de ácidos gordos do que nas espécies tropicais, podendo aferir-se que as larvas recém eclodidas das espécies temperadas dependem mais de fontes energéticas endógenas após a eclosão. As espécies tropicais mostraram quantidades de ácidos gordos semelhantes, o que pode dever-se a um metabolismo também semelhante. No caso das espécies temperadas os FA com diferenças significativas são em maior número, mas encontra-se v algum paralelismo nas quantidades. Assim, na possível concepção de uma dieta única, o habitat parece ter maior relevância do que a proximidade filogenética.The marine aquarium industry is expanding, with 90% of the species being captured from coral reefs. In order to reduce pressure on these natural ecosystems, have been developed methods of production to the more commercial species. In the present work, the fatty acid (FA) profile of newly hatch larvae of ornamental shrimps from three tropical species, Lysmata amboinensis, Lysmata debelius e Rhynchocinetes durbanensis, and two temperate species, Lysmata boggessi e Lysmata seticaudata was analyzed in order to assess 1) whether larvae reflect the given diet, 2) if species belonging to the same genus reflect the diet, particularly fatty acids, the same way and 3) what factor should have a greater role in obtaining a diet with the necessary requirements, if the phylogeny or the habitat. The profile of fatty acids was similar in all five species. In a quantitative point of view, the larvae of L. seticaudata had the largest portion of highly unsaturated fatty acids (68%) due to the dominance of 20:5n-3, and the second lowest percentage of polyunsaturated (5%). The larvae of L. boggessi and L. debelius had a predominance of saturated (33% and 38% respectively) and monounsaturated (33% and 30% respectively) in the total fatty acids, with L. boggessi to obtain the highest quantity for all species (4.79 ± 0.04 mg g-1 for saturated and 4.81 ± 0.53 mg g -1 for monosaturated), with predominance of 16:0 (3.34 ± 0,09 mg g-1) and 18:1n-9 (2.78 ± 0.40 mg g-1). For Rhynchocinetes durbanensis the DHA was the most important, with 2.36 mg g-1, the highest amount in all species. In relation to ARA all species showed a larger amount than that provided in the diet, with the majority being obtained for Rhynchocinetes durbanensis. In temperate species was almost always observed larger quantities of fatty acids than in tropical species, and may assess that the newly hatch larvae of temperate species depend more of endogenous energy sources. The tropical species showed similar amounts of fatty acids, which may be due to a metabolism also similar. For temperate species differences in fatty acids are higher, but there is some parallelism in quantities. Thus, to design a possible single diet, the factor habitat seems more important than the phylogenetic proximity

MsmX as model for functional studies of Multitask ATPases from pathogenic bacteria

The ABC-type transporters constitute one of the largest and most diverse transporter superfamilies characterized by a highly conserved ATP-binding cassette, and are widespread among all domains of life. Recent studies, performed in our laboratory demonstrated that MsmX ATPase from Bacillus subtilis interacts with several distinct ABC sugar importers thus, unlike other NBDs MsmX was shown to be multitask serving as energy-generating component to several sugar importers. Sharing of an ATPase among carbohydrate ABC transporters in both Gram-positive and Gram-negative bacteria seems to be a common strategy for adaption and survival and may represent novel therapeutic approaches for targeting since ABC importers are exclusive to prokaryotes. To characterize multipurpose ATPases and to assess their intra- and interspecies interchangeability, we fine-tuned a genetic system in B. subtilis for controlled ectopic gene expression. The functionality of distinct multitask ATPases alleles was determined by their ability to complement the role of MsmX in a B. subtilis msmX-null mutant. Moreover, this genetic system allowed the determination of intracellular accumulation of the tested ATPases by Western-Blot analysis. The results show that an ATPase from B. thuringiensis was able to fulfill the role of MsmX in its absence, while another ATPase from B. subtilis YurJ was only able to partially play MsmX role. In addition to intra- and interspecies interchangeability of Bacillus ATPases, we found that ATPases from Streptococcus pneumoniae and Staphylococcus aureus were also able to complement to a certain degree the B. subtilis MsmX function in vivo. In contrast ATPases from the Gram-negative bacterium Escherichia coli were not functional in B. subtilis. Furthermore, all the tested ATPases accumulate in the cells. Our study shows that B. subtilis can be use as model for the study of bacterial multitask ATPases. Furthermore, it provides a genetic tool for the characterization of this phenomenon in bacterial carbohydrate transport and particularly in bacterial pathogen

Avaliação técnica da utilização do óleo fúsel, subproduto da produção de etanol da cana-de-açúcar: revisão.

Almost everything from its by-products and residues can be used from sugar cane, such as bagasse, vinasse, or fusel oil, more popularly known as sugar cane oil. The fusel oil consists of a higher alcohols mixture during ethanol and cachaça purification, reaching 2.5 L of fusel oil for each 1000 L of ethanol produced. This oil has been of great interest to the industry in general, such as the cosmetics, lubricants and herbicides industry. In addition, several studies have been conducted to prove the medicinal effect of sugarcane oil based on its composition for the treatment of muscle and rheumatic pain. The objective of this work was to gather information about the various applications of fusel oil, considering its great potential of use in the various fields of industry, as well as the viability of its use, aiming to reduce its disposal, minimizing environmental impacts, while prospects for their reuse increase.Da cana de açúcar, pode-se aproveitar quase tudo, dentre seus subprodutos e resíduos, a exemplo do bagaço, da vinhaça, ou do óleo fúsel, mais popularmente conhecido, como óleo de cana de açúcar. O óleo fúsel é constituído por uma mistura de álcoois superiores obtidas nas várias etapas de purificação do etanol e da cachaça, obtendo-se 2,5 L de óleo fúsel, para cada 1000 L de etanol produzidos. Esse óleo tem despertado muito interesse para a indústria de uma forma geral, a exemplo da indústria de cosméticos, lubrificantes e herbicidas. Além disso, diversas pesquisas vêm sendo conduzidas no sentido de comprovar o efeito medicinal do óleo de cana de açúcar com base na sua composição, para o tratamento das dores musculares e reumáticas. O objetivo deste trabalho foi fazer um levantamento de informações sobre as diversas aplicações do óleo fúsel, tendo em vista o seu grande potencial de utilização, nos diversos campos da indústria, bem como a viabilidade da sua utilização, visando assim diminuir o seu descarte, minimizando os impactos ambientais, ao mesmo tempo que as perspectivas de seu reaproveitamento aumentam

Caracterização do plastoma de Bactris gasipaes e análises evolutivas na tribo Cocoseae (Arecaceae)

Orientador(a): Profª Drª Leila do Nascimento VieiraDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Biológicas, Programa de Pós-Graduação em Botânica. Defesa : Curitiba, 19/10/2020Inclui referências: p. 34-38Resumo: A família Arecaceae inclui espécies de palmeiras distribuídas por regiões tropicais e subtropicais do mundo, sendo a subfamília Arecoideae sua maior representante e apresentando algumas relações intergenéricas ambíguas nas subtribos. Arecaceae possui espécies de grande importância ecológica e econômica, devido a gerarem vários produtos e por serem altamente utilizadas pela população numa escala global, com uma única espécie completamente domesticada no Neotrópico, a palmeira Bactris gasipaes. Genomas plastidiais são utilizados para estudos filogenéticos e evolutivos, assim como as regiões hipervariáveis, que fornecem informações para esclarecer relações filogenéticas não resolvidas. Por isso, foram realizadas análises estruturais comparativas, inferências filogenéticas e a identificação das regiões hipervariáveis nas três subtribos de Cocoseae (Attaleinae, Bactridinae e Elaeidinae), assim como sequenciado e caracterizado o plastoma de Bactris gasipaes. O plastoma de Bactris gasipaes possui 156.646 pb, com 113 genes únicos, 79 genes codificadores de proteínas, 30 genes de tRNA e 4 genes de rRNA. Dentre eles, quatro genes com o códon de iniciação alternativo (cemA, rps19, rpl2 e ndhD). Os plastomas das espécies da tribo Cocoseae são bem conservados, com identidade de 97,3%, uma variação no comprimento de ~2kb e uma inversão de 4,5 kb em Astrocaryum. Há uma variação nas junções LSC/IR e IR/SSC com o gene rps19 e uma sobreposição de 56 pb do gene ndhF no gene ycf1. Entre as estimativas para identificar as regiões com maior variação, a variação em sequência (SV%) e sítios parcimoniosos informativos (PIS%) apresentaram maior variação do que os marcadores moleculares plastidiais comumente utilizados em análises filogenéticas nas palmeiras. Como o esperado, em geral eles apresentaram menor variação do que os marcadores nucleares PRK e RPB2. Assim, foram descritos quatro novas regiões promissoras com base nos valores de SV% e PIS%, uma nova região baseada em SV% e três novas regiões baseadas em PIS%. As análises filogenéticas inferidas por máxima verossimilhança apresentaram topologia idêntica e consistente dentro da tribo Cocoseae, confirmando o monofiletismo das subtribos Bactridinae e Attaleinae. Palavras-chave: Pupunha. Evolução molecular. Plastomas. Palmeiras. Filogenômica.Abstract: The family Arecaceae includes palm species distributed in tropical and subtropical regions of the world. Arecoideae is the most species-rich subfamily and presents some ambiguous intergeneric relationships in the subtribes. Arecaceae has species of great ecological and economic importance, due to the generation of various products highly used by the population on a global scale, with a single species fully domesticated in the Neotropics: the Bactris gasipaes. Plastid genomes are used for phylogenetic and evolutionary studies, as well as hypervariable regions, which provide information to clarify unresolved phylogenetic relationships. Therefore, we performed comparative structural analysis, phylogenetic inference, and identified hypervariable regions in the three subtribes of Cocoseae (Attaleinae, Bactridinae, and Elaeidinae), as well as sequenced and characterized the plastome of Bactris gasipaes. The Bactris gasipaes plastome is 156,646 bp in lenght, with 113 unique genes, 79 protein-coding genes, 30 tRNA genes, and 4 rRNA genes. Among them, four genes have alternative initiation codons (cemA, rps19, rpl2 and ndhD). The plastome of the species from tribe Cocoseae are highly conserved, with a 97.3% identity, a variation in the length of ~ 2kb, and an inversion of 4.5 kb in Astrocaryum. There is a variation in the LSC/IR and IR/SSC junctions with the rps19 gene and a 56 bp overlap of the ndhF gene in the ycf1 gene. Among the estimates to identify the regions with the greatest variation, sequence variation (SV%) and parsimony informative sites (PIS%) showed greater variation than the plastid molecular markers commonly used in phylogenetic analysis in palm trees. As expected, they showed lower values than the nuclear markers PRK and RPB2. Thus, we described four new promising regions based on the values of SV and PIS, one new region based on SV, and three new regions based on PIS. The phylogenetic inferences by maximum likelihood (ML) presented identical and consistent topology within the Cocoseae tribe, confirming the monophyly of the subtribes Bactridinae and Attaleinae. Keywords: Peach palm. Molecular evolution. Plastome. Palms. Phylogenomics

Governança do Turismo no Campo das Vertentes (MG): garantia de desenvolvimento regional?

The purpose of this study is to verify coordination and the role of governance structures in tourism activities in the region of Campo das Vertentes, state of Minas Gerais. For that, we studied the municipalities of Prados, São João Del Rei, and Tiradentes, included in the “Trilha dos Inconfidentes” (‘Inconfidentes’ trail). As a theoretical basis, the ten elements of governance proposed by Bovaird and Löffler (2003) were considered. This study is exploratory and of a qualitative nature. We used documentary research and conducted 12 in-depth interviews. The results show a high level of governance development in the region, even though there are discrepancies between the municipalities analyzed. It was verified that the Tourist Circuit “Trilha dos Inconfidentes”, responsible for establishing a direct channel with the public power at the state and federal levels in order to meet the needs of the region, has relevant power and influence over the actions, projects, and programs that are carried out.El objetivo de este estudio es verificar el papel y la articulación de los órganos de gobernanza en las acciones de turismo desarrolladas en la región Campo das Vertentes, en Minas Gerais. Para ello, fueron investigados los municipios de Prados, São João Del Rei y Tiradentes, pertenecientes al Circuito Turístico Pista de los Inconfidentes. Como base teórica se consideraron los diez elementos de gobernanza propuestos por Bovaird y Löffler (2003). La de naturaleza cualitativa fue del tipo exploratoria. Se utilizó investigación documental, además de la realización de 12 entrevistas en profundidad. Los resultados de la existencia de un nivel bastante avanzado de gobernanza en el desarrollo de la región, aun habiendo discrepancias de niveles de gobernanza entre los municipios analizados. Se constató que el Circuito Turístico Trilha de los Inconfidentes, responsable de establecer un canal directo con el poder público en la esfera estadual y federal en favor de las necesidades de la región, posee relevante poder e influencia sobre las acciones, proyectos y programas realizados.O objetivo deste estudo é verificar o papel e a articulação dos órgãos de governança nas ações de turismo desenvolvidas na região Campo das Vertentes, em Minas Gerais. Para tanto, foram investigados os municípios de Prados, São João Del Rei e Tiradentes, pertencentes ao Circuito Turístico Trilha dos Inconfidentes. Como base teórica foram considerados os dez elementos de governança propostos por Bovaird e Löffler (2003). A de natureza qualitativa foi do tipo exploratória. Utilizou-se pesquisa documental, além da realização de 12 entrevistas em profundidade. Os resultados a existência de um nível bastante avançado de governança no desenvolvimento da região, mesmo havendo discrepâncias de níveis de governança entre os municípios analisados. Constatou-se que o Circuito Turístico Trilha dos Inconfidentes, responsável por estabelecer um canal direto com o poder público na esfera estadual e federal em prol de necessidades da região, possui relevante poder e influência sobre as ações, projetos e programas realizados

Perceção da confiabilidade nas chefias e na organização. Um estudo exploratório em duas empresas

A confiança desempenha um papel fundamental para a sobrevivência das empresas (Castaldo, 2007), sendo vista como um determinante significativo para a alteração dos resultados organizacionais (Ferreira, Keating & Veloso, 2010). Numa época em que o clima de relacionamento e de confiança no local de trabalho são fatores determinantes para o desempenho dos indivíduos no seio das organizações, é fundamental dar continuidade às investigações realizadas já acerca deste tema. A confiança tem sido reconhecida como uma ferramenta fundamental em diversas situações em que existe incerteza nos motivos da outra parte envolvida, bem como os seus potenciais comportamentos (Kong, Dirks & Ferrin, 2014). Com o objectivo de acrescentar valor ao relatório de estágio, apresentamos um estudo empírico realizado em duas organizações com sede em Portugal. Este relatório divide-se em duas partes. Na primeira parte, descrevem-se as actividades de estágio enquanto na segunda se procede à apresentação, análise e discussão do estudo empírico realizado

O papel do conselheiro tutelar na proteção integral de crianças e adolescentes vítimas ou testemunhas de violência sexual

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)–Universidade de Brasília, Instituto de Ciências Humanas, Departamento de Serviço Social, 2019.O presente trabalho tem como objetivo analisar o papel do conselheiro tutelar no enfrentamento da violência sexual perpetrada contra crianças e adolescentes tendo como eixo norteador da análise a Lei Nº 13.431/17 que estabelece o sistema de garantia de direitos da criança e do adolescente vítima ou testemunha de violência e altera a Lei nº 8.069, de 13 de julho de 1990 (Estatuto da Criança e do Adolescente). No que concerne a questão da violência sexual contra crianças e adolescentes, a lei em questão inova quanto aos mecanismos de prevenção da revitimização da criança e do adolescente durante o processo de proteção e de apuração dos fatos para a responsabilização do agressor. No Distrito Federal a proteção se materializa através da Rede de Proteção Integral do Distrito Federal, estabelecida pelo Decreto Nº 39.087 de 29 de maio de 2018 do Governo do Distrito Federal. Embora a Lei Nº 13.431/17 trate da violência em geral, nossa ênfase será a violência sexual contra crianças e adolescentes em suas múltiplas manifestações, conforme disposto na mesma lei. A monografia teve como ponto de partida uma revisão bibliográfica sobre a construção dos direitos das crianças e dos adolescentes durante os últimos séculos e a representação da noção do direito ao desenvolvimento saudável, que, no Brasil, é amparado pelo conjunto da Normativa Internacional e, sobretudo, pela Constituição Federal de 1988 e pelo Estatuto da Criança e do Adolescente, este último, a maior referência quanto ao modelo de Proteção Integral. Para fins de aproximação da realidade, realizamos pesquisa qualitativa nos Conselhos Tutelares do DF que consistiu na realização de entrevistas feitas com 14 conselheiros tutelares das Regiões Administrativas da Samambaia Sul, do Setor de Indústria e Abastecimento – SIA e da Cidade Estrutural. Considerou-se a importância dos Conselhos Tutelares como porta de entrada da Rede de Proteção e a referência para as notificações compulsórias nos casos de ameaça ou violação de direitos e, por isso, apresentando um papel estratégico no enfrentamento da violência sexual contra crianças e adolescentes. A análise dos dados permitiu reafirmar o caráter estratégico e necessário da ação dos conselheiros tutelares na materialização da instituição conselho tutelar na promoção e na proteção dos direitos das crianças e dos adolescentes.This paper aims to analyze the role of the guardian counselor in facing sexual violence against children and adolescents, having as its guiding principle the analysis Law No. 13.431 / 17 that establishes the system of guaranteeing the rights of the child and adolescent victim or witness. violence and amending Law No. 8,069 of July 13, 1990 (Statute of the Child and the Adolescent). Regarding the issue of sexual violence against children and adolescents, the law in question innovates as to the mechanisms for preventing the revictimization of children and adolescents during the process of protection and fact finding for the accountability of the aggressor. In the Federal District the protection materializes through the Federal District Integral Protection Network, established by Decree No. 39,087 of May 29, 2018 of the Federal District Government. Although Law No. 13,431 / 17 deals with violence in general, our emphasis will be on sexual violence against children and adolescents in its multiple manifestations, as provided in the same law. The monograph had as its starting point a bibliographical review about the construction of the rights of children and adolescents during the last centuries and the representation of the notion of the right to healthy development, which, in Brazil, is supported by the set of International Normative and, above all. , by the Federal Constitution of 1988 and by the Statute of the Child and the Adolescent, the last one, the biggest reference as to the model of Integral Protection. In order to get closer to reality, we conducted qualitative research at the Federal Guardianship Councils, which consisted of conducting interviews with 14 guardianship counselors from the Administrative Regions of Southern Fern, the Industry and Supply Sector - SIA and the Structural City. The importance of the Guardianship Councils was considered as the gateway of the Protection Network and the reference for compulsory notifications in cases of threat or violation of rights and, therefore, playing a strategic role in facing sexual violence against children and adolescents. The data analysis allowed us to reaffirm the strategic and necessary character of the action of the tutelary counselors in the materialization of the institution tutelary council in the promotion and protection of the rights of children and adolescents

Menores não acompanhados à luz do Regulamento de Dublim : o interesse superior da criança no quadro dos critérios de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional

A presente dissertação tem como objetivo, os direitos inerentes ao estatuto de proteção internacional das crianças, mormente, o dos menores não acompanhados, no âmbito do Sistema de Dublim, que assumiu, indubitavelmente, um lugar cimeiro na agenda política da União Europeia. Desde 2015, que a intensificação do fluxo migratório deste grupo particularmente vulnerável, exige por parte dos Estados-Membros, uma resposta adequada às suas necessidades particulares, que tome como consideração primordial, em todas as decisões a ele concernentes, o seu superior interesse, tal como estabelecido no artigo 3.º, n.º 1 da Convenção sobre os Direitos da Criança. O Regulamento de Dublim III atribui, normalmente, a responsabilidade ao Estado-Membro onde é efetuado, em primeiro lugar, o pedido de proteção internacional. Contudo, em 2013, no caso MA e outros contra Secretary of State for the Home Department, o Tribunal de Justiça da União Europeia afastou esta regra geral, por estar em causa um menor não acompanhado, sem membros da família residentes na União e que apresentou pedidos de asilo em diferentes Estados-Membros. Percorremos esta linha jurisprudencial, que tem em conta a posição vulnerável das crianças no contexto migratório, e como seria capaz de influenciar os futuros avanços legislativos nesta matéria, facto que os Estados e instituições europeias optam por olvidar, no caminho traçado rumo a Dublim IV. Por fim, procedemos a uma análise crítica do novo acórdão deste ano - A, S contra Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie, respeitante a Diretiva da União Europeia sobre reagrupamento familiar, passível de ter impacto sobre o estatuto dos jovens na legislação em matéria de imigração e asilo, e consequentemente na aplicação aos menores não acompanhados, dos critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise um pedido de proteção internacional.This dissertation aims to study the rights inherent to the international protection status of children, particularly unaccompanied minors, within the Dublin system, that took a high place on the European Union's political agenda. Since 2015, the intense migratory flow of this particularly vulnerable group, required Member States to respond appropriately to their particular needs and to take his best interest, as the primary consideration in all decisions concerning them, as set out in article 3.º, n.º 1 of the Convention on the Rights of the Child. The Dublin Regulation III normally places responsibility for the asylum claim, on the Member State of first application. However, in 2013, in the case MA and Others versus Secretary of State for the Home Department, the Court of Justice decided not to apply this general rule when dealing with unaccompanied minors, without family members residing within Union and that had submitted more than one asylum application in different Member States. We revisit this line of jurisprudence, which takes into account the vulnerable position of these children, and which is capable of influencing future legislative advances in this area, fact that is still forgotten by States and European Institutions, on the road map towards Dublin IV. Finally, we do a critical analysis of the Court of Justice ruling in the case A, S versus Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie, under the Directive about family reunification, which may have an impact on the status of young people in EU immigration and asylum law, and consequently on the application of the criteria and mechanism for determining the Member State responsible for examining an application for international protection to unaccompanied minors

O estabelecimento de critérios de classificação em educação física no ensino secundário e o impacto da classificação na média de acesso ao ensino superior.

Mestrado em Ensino da Educação Física nos Ensinos Básico e SecundárioEste relatório pretende analisar o trabalho de investigação realizado, no âmbito do estágio pedagógico, no ano letivo de 2007/2008, na Escola Secundária Pedro Nunes e que decorreu da identificação de ambiguidades relacionadas com os critérios de classificação utilizados pelo Departamento de Educação Física. Perante este problema, foi elaborada uma proposta de critérios de classificação adequados às referências nacionais e ajustados à comunidade escolar. Posteriormente, comparámos as classificações atribuídas através dos critérios de classificação que vigoravam e a nova proposta e verificaram-se diferenças significativas entre ambas. Foi, também, analisado o efeito desta proposta na média final do secundário, tendo-se obtido os mesmos resultados e verificou-se ainda, que o impacto da classificação desta disciplina na média de acesso ao ensino superior promovia melhorias nas médias da maioria dos alunos. Passados seis anos, verificámos que a proposta apresentada ainda se encontra em vigor, tendo sofrido apenas alguns ajustamentos, mas parece que, mesmo adequados e objetivos, os critérios de classificação ainda não são utilizados por todos os professores nem conhecidos pelos alunos. A reflexão crítica sobre esta problemática envolve as experiências vividas durante o estágio e toda a experiência profissional que entretanto foi desenvolvida ao longo destes anos

Tradução e revisão de protocolos no domínio da bioquímica

Mestrado em Tradução EspecializadaO presente projeto insere-se no Mestrado em Tradução Especializada em Saúde e Ciências da Vida. Este trabalho visa a tradução de quatro protocolos de kits enzimáticos, destinados exclusivamente para a investigação, e de três protocolos experimentais, utilizados nos laboratórios do Departamento de Química, da Universidade de Aveiro. Pretende-se efetuar uma análise crítica à obrigatoriedade ou não de tradução deste género textual, do ponto de vista legal, quer a nível Europeu quer a nível nacional. Mais do que abordar criticamente a legislação referente à tradução de textos de instruções, o projeto visa principalmente descrever e analisar possíveis problemas de tradução, tendo por base o carácter funcionalista da análise textual de Nord e a organização do método tradutivo proposto por Gouadec. Por último, sendo a revisão uma parte importante no processo de tradução, propõe-se a revisão de um protocolo experimental previamente traduzido, com uma abordagem à Norma Europeia de Tradução no que se refere a esta questão e à aplicabilidade desta à prestação de serviços de um tradutor freelance.This project is part of the Master’s Degree in Specialised Translation in the field of Health and Life Sciences. The aim is to translate four enzymatic kit protocols, intended to be used for research purposes only, as well as three experimental protocols, used in laboratorial classes at the Department of Chemistry in the University of Aveiro. A critical analysis can be found on this piece of work regarding the matter of whether or not the translation of this text genre is mandatory, from a legal point of view, considering both European and Portuguese legislation. More than just presenting critical considerations regarding legislation on the translation of instrumental texts, the main aim of this project is to describe and analyse possible translation problems, based on the functionalist nature of Nord’s text analysis and the translation methodology by Gouadec. Last but not least, since revision is an important part of the translation process, an approach is made regarding the revision of an experimental protocol previously translated, taking into account the European Standard for Translation Services and its possible application to services provided by freelance translators