Shaping Translation: A View from Terminology Research

This article discusses translation-oriented terminology over a time frame that is more or less congruent with META’s life span. Against the backdrop of the place of terminology in shaping professional issues in translation, we initially describe some stages in the process by which terminology has acquired institutional identity in translator training programmes and constituted its knowledge base. We then suggest a framework that seeks to show how theory construction in terminology has contributed to a better understanding of technical texts and their translation. A final section similarly illustrates how this overarching theoretical scheme has driven, or is at least consistent with, products and methods in the translation sector of the so-called language industries.Cet article aborde la terminologie dans l’optique de la traduction (profession, pratique, théorie) durant les cinquante dernières années - période correspondant à la vie de META. Après avoir esquissé ce que le profil contemporain du traducteur doit à la terminologie, l’article examine à tour de rôle: (a) les étapes dans la constitution de cette science des termes, (b) comment cette science a acquis droit de cité dans les programmes de formation des traducteurs, (c) le cadre explicatif contemporain qu’elle propose pour rendre compte des textes techniques et de leur traduction, (d) les retombées de ce cadre pour les secteurs des industries de la langue qui se justifient largement par rapport à la traduction

T. brucei cathepsin-L increases arrhythmogenic sarcoplasmic reticulum-mediated calcium release in rat cardiomyocytes

Aims: African trypanosomiasis, caused by Trypanosoma brucei species, leads to both neurological and cardiac dysfunction and can be fatal if untreated. While the neurological-related pathogenesis is well studied, the cardiac pathogenesis remains unknown. The current study exposed isolated ventricular cardiomyocytes and adult rat hearts to T. brucei to test whether trypanosomes can alter cardiac function independent of a systemic inflammatory/immune response. Methods and results: Using confocal imaging, T. brucei and T. brucei culture media (supernatant) caused an increased frequency of arrhythmogenic spontaneous diastolic sarcoplasmic reticulum (SR)-mediated Ca2+ release (Ca2+ waves) in isolated adult rat ventricular cardiomyocytes. Studies utilising inhibitors, recombinant protein and RNAi all demonstrated that this altered SR function was due to T. brucei cathepsin-L (TbCatL). Separate experiments revealed that TbCatL induced a 10–15% increase of SERCA activity but reduced SR Ca2+ content, suggesting a concomitant increased SR-mediated Ca2+ leak. This conclusion was supported by data demonstrating that TbCatL increased Ca2+ wave frequency. These effects were abolished by autocamtide-2-related inhibitory peptide, highlighting a role for CaMKII in the TbCatL action on SR function. Isolated Langendorff perfused whole heart experiments confirmed that supernatant caused an increased number of arrhythmic events. Conclusion: These data demonstrate for the first time that African trypanosomes alter cardiac function independent of a systemic immune response, via a mechanism involving extracellular cathepsin-L-mediated changes in SR function

Protocol for motor and language mapping by navigated TMS in patients and healthy volunteers; workshop report

Navigated transcranial magnetic stimulation (nTMS) is increasingly used for preoperative mapping of motor function, and clinical evidence for its benefit for brain tumor patients is accumulating. In respect to language mapping with repetitive nTMS, literature reports have yielded variable results, and it is currently not routinely performed for presurgical language localization. The aim of this project is to define a common protocol for nTMS motor and language mapping to standardize its neurosurgical application and increase its clinical value. The nTMS workshop group, consisting of highly experienced nTMS users with experience of more than 1500 preoperative nTMS examinations, met in Helsinki in January 2016 for thorough discussions of current evidence and personal experiences with the goal to recommend a standardized protocol for neurosurgical applications. nTMS motor mapping is a reliable and clinically validated tool to identify functional areas belonging to both normal and lesioned primary motor cortex. In contrast, this is less clear for language-eloquent cortical areas identified by nTMS. The user group agreed on a core protocol, which enables comparison of results between centers and has an excellent safety profile. Recommendations for nTMS motor and language mapping protocols and their optimal clinical integration are presented here. At present, the expert panel recommends nTMS motor mapping in routine neurosurgical practice, as it has a sufficient level of evidence supporting its reliability. The panel recommends that nTMS language mapping be used in the framework of clinical studies to continue refinement of its protocol and increase reliability.Peer reviewe

TGF-beta(2)- and H2O2-Induced Biological Changes in Optic Nerve Head Astrocytes Are Reduced by the Antioxidant Alpha-Lipoic Acid

Background/Aims: The goal of the present study was to determine whether transforming growth factor-beta(2) (TGF-beta(2))- and oxidative stress-induced cellular changes in cultured human optic nerve head (ONH) astrocytes could be reduced by pretreatment with the antioxidant alpha-lipoic acid (LA). Methods: Cultured ONH astrocytes were treated with 1.0 ng/ml TGF-beta(2) for 24 h or 200 mu M hydrogen peroxide (H2O2) for 1 h. Lipid peroxidation was measured by a decrease in cis-pari-naric acid fluorescence. Additionally, cells were pretreated with different concentrations of LA before TGF-beta 2 or H2O2 exposure. Expressions of the heat shock protein (Hsp) alpha B-crystallin and Hsp27, the extracellular matrix (ECM) component fibronectin and the ECM-modulating protein connective tissue growth factor (CTGF) were examined with immunohistochemistry and real-time PCR analysis. Results: Both TGF-beta(2) and H2O2 increased lipid peroxidation. Treatment of astrocytes with TGF-beta(2) and H2O2 upregulated the expression of alpha B-crystallin, Hsp27, fibronectin and CTGF. Pretreatment with different concentrations of LA reduced the TGF-beta(2)- and H2O2-stimulated gene expressions. Conclusion: We showed that TGF-beta(2)- and H2O2-stimulated gene expressions could be prevented by pretreatment with the antioxidant LA in cultured human ONH astrocytes. Therefore, it is tempting to speculate that the use of antioxidants could have protective effects in glaucomatous optic neuropathy. Copyright (C) 2012 S. Karger AG, Base

Study on the clinical application of pulsed DC magnetic technology for tracking of intraoperative head motion during frameless stereotaxy

BACKGROUND: Tracking of post-registration head motion is one of the major problems in frameless stereotaxy. Various attempts in detecting and compensating for this phenomenon rely on a fixed reference device rigidly attached to the patient's head. However, most of such reference tools are either based on an invasive fixation technique or have physical limitations which allow mobility of the head only in a restricted range of motion after completion of the registration procedure. METHODS: A new sensor-based reference tool, the so-called Dynamic Reference Frame (DRF) which is designed to allow an unrestricted, 360° range of motion for the intraoperative use in pulsed DC magnetic navigation was tested in 40 patients. Different methods of non-invasive attachment dependent on the clinical need and type of procedure, as well as the resulting accuracies in the clinical application have been analyzed. RESULTS: Apart from conventional, completely rigid immobilization of the head (type A), four additional modes of head fixation and attachment of the DRF were distinguished on clinical grounds: type B1 = pin fixation plus oral DRF attachment; type B2 = pin fixation plus retroauricular DRF attachment; type C1 = free head positioning with oral DRF; and type C2 = free head positioning with retroauricular DRF. Mean fiducial registration errors (FRE) were as follows: type A interventions = 1.51 mm, B1 = 1.56 mm, B2 = 1.54 mm, C1 = 1.73 mm, and C2 = 1.75 mm. The mean position errors determined at the end of the intervention as a measure of application accuracy were: 1.45 mm in type A interventions, 1.26 mm in type B1, 1.44 mm in type B2, 1.86 mm in type C1, and 1.68 mm in type C2. CONCLUSION: Rigid head immobilization guarantees most reliable accuracy in various types of frameless stereotaxy. The use of an additional DRF, however, increases the application scope of frameless stereotaxy to include e.g. procedures in which rigid pin fixation of the cranium is not required or desired. Thus, continuous tracking of head motion allows highly flexible variation of the surgical strategy including intraoperative repositioning of the patient without impairment of navigational accuracy as it ensures automatic correction of spatial distortion. With a dental cast for oral attachment and the alternative option of non-invasive retroauricular attachment, flexibility in the clinical use of the DRF is ensured

Examination of the Effects of Heterogeneous Organization of RyR Clusters, Myofibrils and Mitochondria on Ca2+ Release Patterns in Cardiomyocytes

Spatio-temporal dynamics of intracellular calcium, [Ca2+]i, regulate the contractile function of cardiac muscle cells. Measuring [Ca2+]i flux is central to the study of mechanisms that underlie both normal cardiac function and calcium-dependent etiologies in heart disease. However, current imaging techniques are limited in the spatial resolution to which changes in [Ca2+]i can be detected. Using spatial point process statistics techniques we developed a novel method to simulate the spatial distribution of RyR clusters, which act as the major mediators of contractile Ca2+ release, upon a physiologically-realistic cellular landscape composed of tightly-packed mitochondria and myofibrils.We applied this method to computationally combine confocal-scale (~ 200 nm) data of RyR clusters with 3D electron microscopy data (~ 30 nm) of myofibrils and mitochondria, both collected from adult rat left ventricular myocytes. Using this hybrid-scale spatial model, we simulated reaction-diffusion of [Ca2+]i during the rising phase of the transient (first 30 ms after initiation). At 30 ms, the average peak of the simulated [Ca2+]i transient and of the simulated fluorescence intensity signal, F/F0, reached values similar to that found in the literature ([Ca2+]i 1 μM; F/F0 5.5). However, our model predicted the variation in [Ca2+]i to be between 0.3 and 12.7 μM (~3 to 100 fold from resting value of 0.1 μM) and the corresponding F/F0 signal ranging from 3 to 9.5. We demonstrate in this study that: (i) heterogeneities in the [Ca2+]i transient are due not only to heterogeneous distribution and clustering of mitochondria; (ii) but also to heterogeneous local densities of RyR clusters. Further, we show that: (iii) these structureinduced heterogeneities in [Ca2+]i can appear in line scan data. Finally, using our unique method for generating RyR cluster distributions, we demonstrate the robustness in the [Ca2+]i transient to differences in RyR cluster distributions measured between rat and human cardiomyocytes

Identification of diagnostic serum protein profiles of glioblastoma patients

Diagnosis of a glioblastoma (GBM) is triggered by the onset of symptoms and is based on cerebral imaging and histological examination. Serum-based biomarkers may support detection of GBM. Here, we explored serum protein concentrations of GBM patients and used data mining to explore profiles of biomarkers and determine whether these are associated with the clinical status of the patients. Gene and protein expression data for astrocytoma and GBM were used to identify secreted proteins differently expressed in tumors and in normal brain tissues. Tumor expression and serum concentrations of 14 candidate proteins were analyzed for 23 GBM patients and nine healthy subjects. Data-mining methods involving all 14 proteins were used as an initial evaluation step to find clinically informative profiles. Data mining identified a serum protein profile formed by BMP2, HSP70, and CXCL10 that enabled correct assignment to the GBM group with specificity and sensitivity of 89 and 96%, respectively (p < 0.0001, Fischer’s exact test). Survival for more than 15 months after tumor resection was associated with a profile formed by TSP1, HSP70, and IGFBP3, enabling correct assignment in all cases (p < 0.0001, Fischer’s exact test). No correlation was found with tumor size or age of the patient. This study shows that robust serum profiles for GBM may be identified by data mining on the basis of a relatively small study cohort. Profiles of more than one biomarker enable more specific assignment to the GBM and survival group than those based on single proteins, confirming earlier attempts to correlate single markers with cancer. These conceptual findings will be a basis for validation in a larger sample size

Rate-dependent Ca2+ signalling underlying the force-frequency response in rat ventricular myocytes: A coupled electromechanical modeling study

Rate-dependent effects on the Ca2+ sub-system in a rat ventricular myocyte are investigated. Here, we employ a deterministic mathematical model describing various Ca2+ signalling pathways under voltage clamp (VC) conditions, to better understand the important role of calmodulin (CaM) in modulating the key control variables Ca2+/calmodulin-dependent protein kinase-II (CaMKII), calcineurin (CaN), and cyclic adenosine monophosphate (cAMP) as they affect various intracellular targets. In particular, we study the frequency dependence of the peak force generated by the myofilaments, the force-frequency response (FFR). Our cell model incorporates frequency-dependent CaM-mediated spatially heterogenous interaction of CaMKII and CaN with their principal targets (dihydropyridine (DHPR) and ryanodine (RyR) receptors and the SERCA pump). It also accounts for the rate-dependent effects of phospholamban (PLB) on the SERCA pump; the rate-dependent role of cAMP in up-regulation of the L-type Ca2+ channel (ICa;L); and the enhancement in SERCA pump activity via phosphorylation of PLB.Our model reproduces positive peak FFR observed in rat ventricular myocytes during voltage-clamp studies both in the presence/absence of cAMP mediated -adrenergic stimulation. This study provides quantitative insight into the rate-dependence of Ca2+-induced Ca2+-release (CICR) by investigating the frequency-dependence of the trigger current (ICa;L) and RyR-release. It also highlights the relative role of the sodium-calcium exchanger (NCX) and the SERCA pump at higher frequencies, as well as the rate-dependence of sarcoplasmic reticulum (SR) Ca2+ content. A rigorous Ca2+ balance imposed on our investigation of these Ca2+ signalling pathways clarifies their individual roles. Here, we present a coupled electromechanical study emphasizing the rate-dependence of isometric force developed and also investigate the temperature-dependence of FFR. Our model provides mechanistic biophysically based explanations for the rate-dependence of CICR, generating useful and testable hypotheses. Although rat ventricular myocytes exhibit a positive peak FFR in the presence/absence of beta-adrenergic stimulation, they show a characteristic increase in the positive slope in FFR due to the presence of Norepinephrine or Isoproterenol. Our study identifies cAMP-mediated stimulation, and rate-dependent CaMKII-mediated up-regulation of ICa;L as the key mechanisms underlying the aforementioned positive FFR