Lenguaje poético y poesía

This article has three aims. The first aim is to give a terminological micro-analysis concerning the terms "poetic language" and "poetry". The second aim is to explain the distinction between the analytic-creative and the creative-productive approach defined in the theoretic framework of the semiotic textology. The creative-productive approach has the function, on one hand, to render the participants of the exercises more conscious for the analytic work and, on the other hand, to fumish a global view about the systetnic knowlegde these participants have concerning the analyzed aspects. The third aim is to demonstrate-with help of the exercises- the central aspects of the textological analysi5 of every type of texts.Este trabajo tiene tres finalidades. La primera es la de llevar a cabo un micro-análisis terminológico a propósito de los términos "lenguaje poético" y "poesía". La segunda es la de tratar la distinción entre la aproximación analítico-creativa y la aproximación creativo-productiva, aproximaciones definidas en el cuadro teórico de la textología semiótica. La aproximación creativo-productiva desempeña, por una parte, la función de hacer a los participantes en los ejercicios que se realizan más conscientes de lo que ocurre en el proceso analítico y, por otra, la función de proporcionar una panorámica general sobre el conocimiento sistémico que esos mismos participantes poseen de los aspectos analizados. Por último, la tercera finalidad es la de introducimos, a través de los ejercicios desarrollados, en los aspectos centrales del tratamiento textológico de cualquier tipo de texto

Static and dynamic aspects of text constitution

In the history of scientific research sometimes the aspects of specialization, sometimes the aspects of integration domínate. In the first case development leads to special branches of knowledge with well-defined methodology, however, in general with a small object domain; in the last case interdisciplinary fields of knowledge result which per-manently struggle for clearing the questions of their object domains and of an adequate methodology. At present in the history of research into verbal texts the aspects of integration seem to domínate with all advan-tages and disadvantages. Linguistics, rhetorics, poetics, stylitics, cognitive psychology, ethnomethodology, artificial intelligence research —to men-tion only the most important ones — in their permanently influencing each other contribute more and more to the establishment of a tex-tological frame-work which serves to investígate the —as they appear, unseparable — aspects of texts. Our paper is based on Hatakeyama-Petófi-Sózer 1984a, on the papers discussin

Expression functions, sentences, communicative acts, texts (aspects of meaning and of its thematization in the framework of a text theory)

The present paper discusses three main questions: (1) Analysis of the meaning of words/idioms and their representation in a Lexicon which builds a component of a theory. When discussing the questions of analysis and representation, critical attention is being paid to the Putnam-concept of word meaning. (2) Analysis of the meaning of sentences and of real or potential communicative acts. The analysis concerns on the one hand the co-textual and the con-textual aspects, on the other hand, besides handling aspects of single sentences/communicative acts, it also ranges over the discussion of the problems of sequences of sentences and of communicative acts. (3) Analysis of the meaning of texts. This analysis implies the discussion of different aspects of text meaning as well as the discussion of those properties of a verbal object which can be called connexity, cohesion and coherence. (Meaning is understood as a pair consisting of a sense and an extralinguistic correlate. Neither textuality, nor interpretability, nor coherence will be understood as inherent properties of a text)

EL CONTEXTO DISCIPLINAR DE LA INVESTIGACIÓN TEXTOLÓGICA ASPECTOS DE LA TEXTOLOGÍA SEMIÓTICA

En este artículo presentaré algunos aspectos de la investigación textológica y el cuadro teórico llamado Textología Semiótica . Esta presentación tiene una estructura de “mosaico” en el sentido de que está construida a base de descripciones extraídas de artículos publicados, ofreciendo así a los lectores la posibilidad de contar con un texto base que sirva de guía para posibles profundizaciones sucesivas. ........... Ver artículo complet

Den semiotiske tekstologi og fortolkningen af bibelske tekster

In the article the author presents the semiotic textology he has developed. In a demonstration of his model he discusses the Latin version of the Peter Noster, compared to some modern translations of it text in Matthew (6,7-). the article is a Danish translation of a paper given by the author at a conference on "Methodology in the Study of Religion", held at the University of Aarhus in June 1992

A Frame for FRAMES

Proceedings of the 2nd Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (1976), pp. 319-32

Aspetti dell’interpretazione semiotico-testologica dello Shir ha-shirim [= Cantico dei Cantici]

A/(1) Con il termine ‘interpretazione semiotico-testologica’ mi riferisco all’interpretazione effettuata seguendo le istruzioni della Testologia Semiotica.Ho scelto lo Shir ha-shirim come esempio, perché offre la possibilità ideale di esaminare aspetti (a) di un sistema notazionale speciale (la scrittura ebraica), (b) della multimedialita, e (c) dell’interpretazione letterale e simbolica.(2) Il Cantico dei Cantici (in ebraico Shir ha-shirim, cioè il cantico per eccellenza) è un libro relativamente corto ma uno dei testi piú discussi di tutta la letteratura biblica. L‘appartenenza del Cantico al canone ebraico fu molto discussa, ma fu risolta positivamente (circa 90 d.C.) per merito di Rabbi Aqiva. Il Cantico si presenta come un dialogo fra lei e lui, ma è lei che conduce il gioco e prende spesso per prima l‘iniziativa amorosa(3)a. Come sappiamo, il sistema della scrittura ebraica è un sistema che procde ‚da destra a sinistra‘ e che, all‘inizio, usava quasi sempre soltanto consonanti. I testi biblici ebraici che usano segni per le vocali seguono il sistema notazionale della Bibbia Masoreta. Tali segni debbono essere inseriti sopra o sotto le righe, perché la religione non permette di cambiare il testo originale.b. Oggi poeti, psicologi, filosofi, drammaturgi, sociologi e altri vedono nel Cantico un messaggio sull‘amore di una donna e di uomo e non una parabola o un‘allegoria dei rapporti fra Dio e il suo popolo.c. Othmar Keel, un teologo protestante, tratta il Cantico come una collana di singoli canti e analizza le metafore e gli simboli del Vecchio Testamento,d. Le caratteristiche delle varianti illustrate dipendono dal fatto che gli illustratori volevano illustrare il testo interpretato in senso letterale o simbolico. e. Possiamo fare osservazioni simili anche per quanto riguarda le varianti musicali. Tra queste varianti si trovano opere che tentano di ‚ricostruire‘ la ‚melodia originale‘.f. Ci sono anche le varianti (illustrate e/o musicali) che, drammatizzando lo Shir ha-shirim, lo mettono in un contesto multimediale più sofisticato.g. Infine, ci sono interessanti varianti intertestuali (per esempio il Cantico di Juan de la Cruz, una elaborazione mistica della tematica dello Shir ha-shirim) che hanno anche varianti multimediali.Come ho indicato già nell‘Introduzione, ritengo lo Shir ha-shirim con le sue architettoniche complesse non soltanto un testo che è rilevante e molto interessante in sé e per sé, ma anche un testo che può essere considerato come una ‚pietra di paragone‘ di diverse teorie dell‘interpretazione.B./Nel mio intervento tratto i temi seguenti:-- una epoca nuova per l’analisi delle metafore e degli simboli: Andrew Ortony, Metaphor and Thought,-- cataloghi delle varianti multimediali del Cantico dei Cantici,e dopo -- analizzo due esempi multimediali del Cantico