Nuevos hábitos informativos en la era de los dispositivos móviles: el accidente de Angrois

[Resumen]: La difusión de los dispositivos móviles ha modificado los hábitos de consumo informativo de los usuarios que ahora pueden conectarse a la red en cualquier momento y situación. Los estudios sobre estos hábitos de consumo se han centrado principalmente en los jóvenes por ser los consumidores de la información del futuro (Rubio Gil, 2010; Costera- Meijer, 2007; Túñez, 2009) y destacan la orientación digital, descartando la lectura de periódicos en papel (Parratt, 2010). Este trabajo realiza una aproximación a las nuevas rutinas informativas del público ante los grandes eventos. El estudio se realiza a partir del análisis de dos encuestas distribuidas por redes sociales 7 horas y 36 horas después del accidente de tren de Angrois (Santiago de Compostela) el 24 de julio de 2013. Los resultados de las encuestas aportan información sobre el medio a través del cual se recibió la noticia del accidente, si se empleó algún tipo de dispositivo móvil y cuál, el tiempo dedicado a ampliar información durante las primeras 24 horas frente al empleado transcurridas 36 horas y a través de qué medio se hizo, así como el papel que desempeñaron las redes sociales en este proceso y la interacción entre estas y el público. En definitiva, los resultados de las encuestas dibujan un panorama del uso de medios y del tipo de dispositivos a través de los que se consume información ante una noticia de envergadura.[Abstract]: The spread of mobile devices has changed the news consumption habits of the users and now they can connect to the network at any time and situation. Studies of these habits have focused primarily on youth for being consumers of future information (Rubio Gil, 2010; Coast-Meijer, 2007; Túñez, 2009) and highlight the digital direction, discarding reading newspaper paper (Parratt, 2010). This work is an approach to new public information routines before big events. This research was conducted through the analysis of two surveys distributed on social media 7 hours and 36 hours after train crash in Angrois (Santiago de Compostela) on July 24, 2013. The survey results provide information about the means through which it received the news of the accident, if any type of mobile device was used and what the time devoted to expand during the first 24 hours versus 36 hours and through what medium is made, and the role played by social networks this process and the interaction between them and the public. In short, the survey results paint a picture of media use and the type of devices through which information is consumed before a major news

Estructura cristalina de la succinodiamidoxima (c4h10n4o2)

Se ha determinado la estructura cristalina de la succinodiamidoxima. Pertenece al sistema monoclínico; P21/n; a=4.883(1), b=5.197(2), c=13.283(2) A, β=100.75(2)º; V=331.2(2 ) A3; Z=2; M=146.149; Dcal.=1.465 Mg.m-3; λ=1.5405 A; μ=9.625 cm-1;F(000) =156; valor final de R=0.040, para 2207 reflexiones observadas, medidas a temperatura ambiente; Rw=0.036.Monoclinic P21/n; a=4.883(1), b=5.197(2), c=13.283(2) A, β=100.75(2)º; V=331.2(2 ) A3; Z=2; M=146.149; Dcal.=1.465 Mg.m-3; λ=1.5405 A; μ=9.625 cm-1;F(000) =156; R=0.040, four 2207 observed reflexions, room temperature; Rw=0.036

Arquitectura de laboratorios farmacéuticos en el Franquismo: Imagen y programa

[EN] During the second period of the Franco era, the pharmaceutical industry underwent important advances, which were reflected in its new architecture.This new architecture formed part of the recovery of modernity in Spain, taking advantage of the fact that new companies aspired to present a clean, positive and modern image that this architecture provided. However, the functional programmes that these new buildings tried to satisfy were complex.In addition, the Spanish disjuncture meant that the modern principles were applied at the same time as postwar modifications, in many cases, authentic corrections, for example, regarding the image's significance and the architecture's communicative function. In these projects, a modern appearance was not enough if the functional richness was not represented in the image of the building. Work related to the pharmaceutical laboratory project which was carried out by the  Spanish architecture masters of that time posed problems related to architectural semiotics: the image of the building needed to be a vehicle for the commercial message that the company was looking to communicate (canonical modernity), as it attempted to give the right level of importance to expressing the programme and primary functions.[ES] Durante el “Segundo Franquismo”, el sector de la industria farmacéutica experimenta un desarrollo importante que se traduce en una nueva arquitectura. Esta nueva arquitectura se inscribe en la recuperación de la modernidad en España, aprovechando que las nuevas empresas aspiran a dar la imagen limpia, positiva y moderna que garantizaría esa arquitectura. Sin embargo, los programas funcionales que esos nuevos edificios intentan satisfacer son complejos. Además, el desfase español provoca que los principios modernos se apliquen al mismo tiempo que los reajustes que sufren en la posguerra, auténticas correcciones, en muchos casos. Por ejemplo, en relación con el peso de la imagen y de la función comunicativa de la arquitectura. En estos proyectos no bastará con el estándar de la apariencia moderna si la riqueza funcional no se ve representada en la imagen del edificio. El trabajo sobre el proyecto de laboratorios farmacéuticos de los grandes maestros de la arquitectura española de la época plantea problemas de semiótica arquitectónica: conseguir que la imagen del edificio vehicule el mensaje comercial que pide la empresa (la modernidad canónica), tratando de dar la justa importancia a la expresión del programa y de las funciones primarias.Serrano Sáseta, R. (2020). Pharmaceutical laboratory architecture in the Franco years: Image and programme. EN BLANCO. Revista de Arquitectura. 12(28):124-139. https://doi.org/10.4995/eb.2020.12917OJS1241391228Arques Soler, Francisco. Miguel Fisac. Madrid: Pronaos, 1996.Baldellou, Miguel Ángel and Antón Capitel. Summa Artis. Arquitectura española del siglo XX, t. XL. Madrid: Espasa Calpe, 1996.Barba Corsini, Francisco J., "2 obras de F.J. Barba Corsini. Dr. Arquitecto. Edificio de los laboratorios Boehringer Sohn Ingelheim. S.A.E. en San Juan Despí - Barcelona." Informes de la Construcción, vol. 20, nº 195 (noviembre 1967): 35-42. https://doi.org/10.3989/ic.1967.v20.i195.3967Capitel, Antón. Arquitectura española. Años 50-80. Madrid: Centro de Publicaciones del MOPU, 1986.Eco, Umberto. La estructura ausente. Barcelona: Lumen, 1972.Fernández Alba, Antonio. La crisis de la arquitectura española. 1939-1972. Madrid: Cuadernos para el Diálogo, 1972.Fisac, Miguel. "Dos obras de M. Fisac. Laboratorios Alter y Farmabión." Informes de la construcción, vol. 14, nº 132, (junio julio 1961): 133-144. https://doi.org/10.3989/ic.1961.v14.i132.5030Fisac, Miguel. "Laboratorios Farmabión. Arquitecto: Miguel Fisac." Arquitectura, nº 48, (1962): 19-21.Fisac, Miguel. "Laboratorios Farmabión en Madrid (1956)." Nueva Forma, nº. 39, (1969): 12Fisac, Miguel. "Laboratorios Made, S.A., en el km. 5,800 de la carretera de Madrid-Alcobendas." Hogar y Arquitectura, nº 63, (marzo abril 1966): 16-21.Fisac, Miguel. "Laboratorios farmacéuticos Made, Madrid." Baumeister, nº 6, (junio 1967): 712-713.Fisac, Miguel. "Laboratorios Jorba (1965-1968)." Arquitectura, nº 127 (julio 1969): 7-8.Fisac, Miguel. "Conjunto industrial. Madrid." Cuadernos de Arquitectura, nº 73 (1969): 82.Fisac, Miguel. "Laboratorios Jorba (1965)." Nueva Forma, nº 41 (1969): 58-62.Fisac, Miguel. "Una Manera de ver la arquitectura." Documentos de Arquitectura, nº 10 (1989): 44.Flores, Carlos. Arquitectura Española contemporánea. Madrid: Aguilar, 1961.González Bueno, Antonio, y Raúl Rodríguez Nozal. Censo-guía de los laboratorios farmacéuticos activos durante el Franquismo (1936-1975). Madrid: Real Academia Nacional de Farmacia, 2018.González Bueno, Antonio, y Raúl Rodríguez Nozal, "Obreros penitentes: el programa social del grupo farmacéutico Alter durante el Franquismo." In: De la Botica de El Escorial a la Industria Farmacéutica: en torno al medicamento, ed. Alberto Gomis Blanco y Raúl Rodríguez Nozal (Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2016).González Bueno, Antonio, y Raúl Rodríguez Nozal, "Una estética al servicio de una idea: la colaboración de Miguel Fisac (1913-2006) con la industria farmacéutica." In: De la Botica de El Escorial a la industria farmacéutica: en torno al medicamento, ed. Alberto Gomis Blanco y Raúl Rodríguez Nozal (Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2016).Pérez Escolano, Víctor "La arquitectura española del segundo franquismo y el 'Boletín de la Dirección General de Arquitectura'." RA. Revista de Arquitectura, 16 (2014): 25-40.Ruiz Cabrero, Gabriel. El Moderno en España. Arquitectura 1948-2000. Sevilla: Tanais, 2001.Ruíz Millet, Joaquim. Barba Corsini. Arquitectura. 1953 - 1994. Barcelona: Galería H2O, 1995.S/A. "2 Obras de Azpiazu y Lafita en Madrid, España. Edificio de oficinas de los laboratorios Liade, S.A." Informes de la Construcción, nº 209 (abril 1969): 49-53S/A. "Fábrica de envasado de penicilina en Madrid. Arquitecto: Luís Blanco Soler." Revista Nacional de Arquitectura, nº 119 (1951): 12-15.S/A. "José Antonio Domínguez Salazar. Fábrica de penicilina en Aranjuez." Revista Nacional de Arquitectura, nº 122 (febrero 1952): 18-23.S/A. "La fabricación en España de penicilina." ABC, 24 de febrero de 1952.S/A. "Edificio de oficinas y servicios generales de 'ISAMSA', Hospitalet de Llobregat, Barcelona. Arquitectos: L. Gelpí Vintró y J.M. Feliú Vía." Cuadernos de arquitectura, nº 59 (1965): 26-27.Sánchez de Madariaga, Inés. Matilde Ucelay Maórtua. Una vida en construcción. Premio Nacional de Arquitectura. Madrid: Centro de Publicaciones Secretaria General Técnica Ministerio de Fomento, 2012.Serrano Sáseta, Rafael y Julián Sobrino Simal. "Miguel Fisac en el laboratorio: la arquitectura de la industria farmacéutica." In: El Patrimonio Industrial en el contexto histórico del Franquismo. 1939-1975. Libro de Actas del VI Congreso para la Conservación del Patrimonio Industrial y de la Obra Pública en España, editado por TICCIH, 549-556. Gijón: CICEES, 2015.Sobrino Simal, Julián. Arquitectura Industrial en España, 1830-1990. Madrid: Cátedra, 1996.Urrutia Núñez, Ángel. Arquitectura española. Siglo XX. Madrid: Cátedra, 1997.VV. AA., Arquitectos, vol. 01/2, nº 158, Monografía Medalla de Oro de la Arquitectura Rafael de la Hoz Arderius, (2000).VV. AA. Actas del Congreso Internacional sobre "Los años 50: La arquitectura española y su compromiso con la historia." Pamplona, 16 y 17 de marzo del año 2000. Pamplona: Escuela técnica superior de Arquitectura de la Universidad de Navarra, 2000.Vázquez Molezún, Ramón y José Antonio Corrales, "Laboratorios Profidén." Arquitectura, nº 94, (octubre 1966): 15-20.Venturi, Robert, Denise Scott Brown y Steven Izenour. Learning from Las Vegas. The Forgotten Symbolism of Architectural Form. Cambridge (Mass.): MIT Press, 1972.Venturi, Robert y Denise Scott Brown. "Gansadas y decoración." Aprendiendo de todas las cosas. Barcelona: Tusquets, 1971

Contrastive study and translation of a legal sentence from English into Spanish. Oscar Pistorius' case

The purpose of this research is to translate into Spanish an extract of Oscar Pistorius’ legal sentence, and to provide an accurate analysis of the lexical and grammatical characteristics found in the same. By using specialized dictionaries, parallel texts, as well as glossaries the problems found during the process of translation will be studied. Besides, solutions addopted to these problems will be provided. The research shows that thanks to the use of translation techniques such as transpositions, the translator is able to provide a target text that sounds natural and balanced in the target language This research focuses only on a concrete extract of a legal sentence. It would be interesting for further studiesEl principal objetivo de este estudio es la realización de una traducción de un extracto de la sentencia legal de Oscar Pistorius. A su vez, se realizará un análsis de las características léxicas y gramaticales encontradas en dicha sentencia. Los problemas que se han encontrado a lo largo del proceso de tradución serán analizados, así como las soluciones adoptadas. Este estudio demuestra que el traductor es capaz de crear una traducción natural y equilibrado gracias al uso de distintas técnicas de traducción como son las transposiciones. Es importante tener en cuenta que este estudios se centra unicamente en el extracto seleccionado de la sentencia judicial. Por ello, sería interesante realizar nuevos para seguir investigando si estas características y problemas se repiten en otras sentencias juridicas.Departamento de Filología InglesaGrado en Estudios Inglese

Estructura cristalina de la succinodiamidoxima (c4h10n4o2)

Se ha determinado la estructura cristalina de la succinodiamidoxima. Pertenece al sistema monoclínico; P21/n; a=4.883(1), b=5.197(2), c=13.283(2) A, β=100.75(2)º; V=331.2(2 ) A3; Z=2; M=146.149; Dcal.=1.465 Mg.m-3; λ=1.5405 A; μ=9.625 cm-1;F(000) =156; valor final de R=0.040, para 2207 reflexiones observadas, medidas a temperatura ambiente; Rw=0.036.Monoclinic P21/n; a=4.883(1), b=5.197(2), c=13.283(2) A, β=100.75(2)º; V=331.2(2 ) A3; Z=2; M=146.149; Dcal.=1.465 Mg.m-3; λ=1.5405 A; μ=9.625 cm-1;F(000) =156; R=0.040, four 2207 observed reflexions, room temperature; Rw=0.036

Colecciones especiales de la Real Expedición Botánica al Virreinato del Perú (1777-1815) : recuperación de una colección histórica

Este artículo presenta la colección histórica de semillas, frutos y cortezas de distintas especies vegetales, colectados por la Real Expedición Botánica al Virreinato del Perú (1777-1815), en los territorios de Perú, Chile y Ecuador y conservados en el Real Jardín Botánico-CSIC, en Madrid. A través de la recuperación de esta colección científica, sus relaciones con otros materiales de la misma Expedición (herbarios, dibujos y manuscritos), y su reflejo en las colecciones de plantas vivas del Jardín, se destaca el papel de los jardines botánicos y sus colecciones en el estudio de la diversidad vegetal y fúngica.Este trabajo ha podido ser realizado gracias a la financiación de Andrew Mellon Foundation en el marco de la Global Plants InitiativePeer reviewe

Application of capillary electrophoresis to the simultaneous determination and stability study of four extensively used penicillin derivatives

The applicability of capillary electrophoresis for the analysis of four extensively used penicillin derivatives (benzylpenicillin, ampicillin, amoxicillin, oxacilllin) has been studied. Because of structural similarities, the electrophoretic behavior of these derivatives is very similar; consequently an efficient separation using the conventional capillary zone electrophoresis is hard to be achieved. Their simultaneous separation was solved by using micellar electrokinetic capillary chromatography, the separation being based on the differential partition of the analytes between the micellar and aqueous phase. Using a buffer solution containing 25 mM sodium tetraborate and 100 mM sodium dodecyl sulfate as surfactant, at a pH of 9.3, applying a voltage of + 25 kV at a temperature of 25 °C, we achieved the simultaneous separation of the studied penicillin derivatives in less then 5 minutes. The separation conditions were optimized and the analytical performance of the method was evaluated in terms of precision, linearity, limit of detection, and quantification. Also, a simple capillary zone electrophoresis method was applied to study the stability of the studied penicillin derivatives in water at different temperatures, using ciprofloxacin hydrochloride as internal standard. It was observed that the extent of the hydrolysis of penicillins in water is highly dependent on the time and also temperature.Estudou-se a aplicabilidade de electroforese capilar para a análise de quatro derivados de penicilina (benzilpenicilina, ampicilina, amoxicilina, oxacilina) amplamente utilizados. Em razão das semelhanças estruturais, o comportamento electroforético destes derivados é muito semelhante e, por conseguinte, a separação eficaz utilizando a electroforese capilar de zona convencional é difícil de ser efetuada. A separação simultânea foi realizada por cromatografia capilar electrocinética micelar, que se baseia na partição diferencial entre os analitos na fase micelar e aquosa. Utilizando-se solução tampão contendo 25 mM de tetraborato de sódio e 100 mM de dodecil sulfato de sódio, como agente tensioativo, com pH de 9,3, voltagem de +25 kV, à temperatura de 25 °C, obteve-se a separação simultânea das penicilinas estudadas em menos de 5 minutos. As condições de separação foram otimizadas e o desempenho do método analítico foi avaliado em termos de precisão, linearidade, limite de detecção e de quantificação. Além disso, aplicou-se método de electroforese capilar de zona simples para estudar a estabilidade de penicilinas em água a diferentes temperaturas, utilizando cloridrato de ciprofloxacino como padrão interno. Estabeleceu-se que o grau de hidrólise de penicilinas em água é altamente dependente do tempo e também da temperatura

Los primeros modelos europeos de industrialización farmacéutica: bases para su caracterización

Las pautas que definen el proceso de industrialización en Europa no son uniformes; sus diferencias hunden sus raíces, como acertadamente señaló el sociólogo alemán Max Weber a comienzos del siglo XX1, en el ‘espíritu del capitalismo’ que define a los pueblos del centro y norte de Europa, frente al talante ‘tradicionalista’ de los europeos del Mediterráneo; no es éste el lugar en el que discutir la importancia de las ideas protestantes en el desarrollo de la ‘revolución agraria’ ni el impacto de ésta en la ‘revolución industrial’ que habría de iniciarse en la Inglaterra del siglo XVIII2; pero es indudable la diferente mentalidad -y la distinta renta per capita- con que los países del centro y norte de Europa, la ‘Europa protestante’, abordan la ‘revolución industrial’ frente a los territorios bañados por el Mediterráneo, integrados éstos en el concepto que Max Weber definió como la ‘Europa católica’. La génesis de la industria farmacéutica europea no es ajena a esta situación de conjunto; si bien en ella, junto a los factores sociales, económicos o políticos definidores de cualquier otra actividad industrial, deben considerarse también otros, científicos y tecnológicos, que le son característicos. El desarrollo de la industria farmacéutica no parece poder explicarse sólo en términos socio-económicos, en él los aspectos estrictamente técnicos, como la aparición de los principios activos de síntesis y semi-síntesis o el desarrollo de nuevas formas farmacéuticas, más adaptables a los requerimientos de elaboración al por mayor exigidos por la nueva industria del medicamento, cobran una singular importancia; en nuestra opinión, se convierten en agentes decisivos de la evolución de este sector industrial y ofrecen elementos suficientes para proponer, basándose exclusivamente en ellos, una tipificación del proceso de industrialización