Mallarmé en español: el traductor Ricardo Silva Santisteban

La recepción de Mallarmé en castellano ha sido objeto de estudio en múltiples y variados trabajos. El poeta y traductor peruano Ricardo Silva sobresale por la densidad de sus estudios y traducciones, publicadas en Hispanoamérica y España. Nuestro trabajo intenta valorar la obra de Silva en su contexto y ofrecer un retrato del escritor y traductor peruano en una triple dimensión: a) el poeta traductor, b) su poética traductológica y c) la valoración crítica de sus traducciones en España

La théorie de la traduction en Espagne

Le présent article fait état d’un aperçu de la réflexion, en matière de théorie de la traduction, d’un important groupe de professeurs d’universités espagnoles qui oeuvrent en traduction ou en traductologie. Dans les années 1990, une série d’ouvrages pionniers voient le jour et offrent une riche diversité de concepts sur la théorie de la traduction et sur son application didactique. Si, pour Lvóvskaya, il convient de mettre l’accent sur l’équivalence dans la communication bilingue, pour Elena, il s’agit plutôt d’appliquer à l’espagnol les théories allemandes du fonctionnalisme et du skopos. Tricás, quant à elle, développe l’application des théories de l’argumentation linguistique en traduction sur le plan textuel, tandis que Hurtado se centre sur un développement exhaustif de chacun des piliers de la traduction. Rabadán et Merino, de leur côté, centrent leurs travaux sur les Études descriptives de traduction (EDT). Par ailleurs, d’autres chercheurs suivent des orientations diverses : Vidal (déconstruction, manipulation, pouvoir), Carbonell (postcolonialisme), Corpas (corpus traductologiques), Muñoz (dimension cognitive), Ortega (herméneutique) et Mayoral (la traduction comme technologie).The present paper provides an overview of the reflections about translation theory carried out by a large group of Spanish university scholars working in the fields of Translation and Translation Studies. A number of pioneering works in these fields that offer various and rich concepts about translation theory and its didactic applications were published in the 1990s. While Lvóvskaya emphasizes on equivalence in bilingual communication, Elena is more inclined to apply functionalist and skopos German theories to Spanish language and translation. On the other hand, Tricás explores the application of language argumentation theories to translation on a textual level, whereas Hurtado pursues an exhaustive study of every pillar of translation, and Rabadán and Merino focus on the Descriptive Translation Studies (DTS). This paper also mentions the work of Vidal (deconstruction, manipulation, power), Carbonell (postcolonialism), Corpas (translation corpus), Muñoz (cognitive dimension), Ortega (hermeneutics) and Mayoral (translation as technology)

Modelado Virtual en un programa de CAD y Simulación Cinemática en un programa de CAE de los Modelos Lego Technic vLTm 42043-1,vLTm 42028-1, LTm 42056-1 y LTm 42069-1

[ES] Con este tipo de trabajo se pretende contribuir a la adquisición de competencias por parte del alumno en el uso de algunas de las herramientas de diseño computacional en ingeniera mecánica que se utilizan en el ámbito profesional. Para ello se ha considerado adecuado utilizar como material de referencia un sistema de construcción modular muy popular y al mismo tiempo de un nivel de sofisticación técnica notablemente elevado, el denominado comercialmente -Lego Technic-. Se pretende crear en un programa de CAD, partiendo de los componentes virtuales necesarios ya virtualizados, un modelo virtual operativo de los modelos Lego Technic seleccionados; y realizar una simulación cinemática y dinámica de los mismos en un programa de CAE, elaborando un modelo cinemático -auto-alineado-, es decir sin restricciones en exceso.Domínguez Navarro, F. (2018). Modelado Virtual en un programa de CAD y Simulación Cinemática en un programa de CAE de los Modelos Lego Technic vLTm 42043-1,vLTm 42028-1, LTm 42056-1 y LTm 42069-1. Universitat Politècnica de València. http://hdl.handle.net/10251/107978TFG

El "Cantar de Mío Cid" en las traduciones francesas: de la Gesta a la Epopeya, de la imitación a la creación

P. 347-372La celebración de un nuevo centenario de la publicación de una obra importante en la cultura de un país, en nuestro caso el Cantar de Mío Cid, nos permite reflexionar sobre la fortuna de esta obra en el ámbito de la crítica literaria y de las traducciones en la cultura frances

Efectos del entrenamiento sensorimotor previo a la cirugía de artroplastia total en sujetos con osteoartritis de rodilla

Introducción: El entrenamiento de fuerza y el sensorimotor son dos intervenciones comúnmente empeladas en sujetos con osteoartritis (OA) de rodilla. Sin embargo, una revisión sistemática de la literatura implementada como parte de este trabajo de tesis doctoral, reveló que la evidencia - especialmente en lo referente al entrenamiento sensorimotor - cuando se aplican en el periodo preoperatorio a la artroplastia total de rodilla (ATR), fue inconcluyente y no permitió extraer conclusiones sólidas sobre su efectividad en el postoperatorio temprano y tras un año de seguimiento. Objetivos: Estudiar los efectos derivados de implementar una intervención experimental preoperatoria, que combine el entrenamiento de fuerza y el sensorimotor, en términos de equilibrio y funcionalidad durante el postoperatorio temprano, en sujetos con OA de rodilla en espera para ser intervenidos de ATR. Asimismo, comparar dichos efectos frente a los inducidos por un programa preoperatorio de fuerza y frente o los derivados por los protocolos convencionales. Se investigó también los efectos de las distintas intervenciones durante el periodo preoperatorio y un año después de la cirugía, tanto en los aspectos clínicos mencionados, como en la función física de rodilla, el equilibrio y la salud auto-informada. Metodología: Esta investigación se inició con una revisión sistemática con meta-análisis que analizó los efectos del entrenamiento sensorimotor en sujetos intervenidos de ATR. Posteriormente, 82 sujetos programados para someterse a cirugía de ATR fueron aleatoriamente asignados a una de las siguientes intervenciones: 1) un programa preoperatorio de entrenamiento de fuerza (FM, n=28), 2) el mismo programa combinado con entrenamiento sensorimotor (FM+S, n=28), o los 3) procedimientos convencionales (control, n=26). El equilibrio global y la funcionalidad auto-informada fueron las variable primarias; adicionalmente, se midió la función de rodilla, la movilidad general y la salud auto-informada. Los efectos se evaluaron en la línea base, una semana antes de la cirugía y después de la misma (a las 2, 6 - punto final primario - y 52 semanas después de la ATR). Resultados: Los análisis sugirieron que a las 6 semanas después de la cirugía, los integrantes de los grupos FM y FM+S exhibieron mejores resultados clínicos que los del grupo control en términos de fuerza extensora de rodilla, pero no en el resto de variables evaluadas. Por otro lado, un año después de la cirugía, las participantes de las tres intervenciones presentaron una recuperación similar. Ahora bien, durante el periodo preoperatorio, los intervenciones llevadas a cabo en los grupos FM y FM+S produjeron un mejor estado clínico de los participantes que la del grupo control, sin diferencias relevantes entre ambos programas. Conclusiones: Una intervención experimental preoperatoria a la cirugía de ATR que combinó el entrenamiento de fuerza y el sensorimotor indujo mejores resultados en la fuerza extensora de rodilla que los derivados por los procedimientos convencionales a las 6 semanas después de la cirugía. Sin embargo, en términos generales, implementar dicha propuesta no parece resultar en un mejor estado clínico que el obtenido al implementar un programa preoperatorio de fortalecimiento muscular de miembros inferiores o los procedimientos convencionales. Las mejoras clínicas conllevadas por la realización de la intervención experimental se observaron durante el periodo previo a la cirugía, en el que se registraron efectos positivos y clínicamente relevantes en comparación a los procedimientos convencionales, y con efectos comparables a las derivados por la aplicación de un entrenamiento preoperatorio de fuerza.Introduction: Both strength and sensorimotor training are two commonly used interventions in subjects with knee osteoarthritis (OA). However, a systematic review of the literature, implemented as part of this doctoral thesis, revealed that the evidence - especially regarding sensorimotor training - when applied in the preoperative period to total knee arthroplasty (TKA) was inconclusive and did not allow to drown solid conclusions about its effectiveness in the early postoperative period and at one-year follow-up. Objectives: To study the effects derived from implementing a preoperative experimental intervention, which combines strength and sensorimotor training, in terms of balance and functionality during the early postoperative period, in subjects with knee OA awaiting for TKA surgery. Likewise, to compare these effects to those induced by a preoperative strengthening program and against those derived by conventional protocols. The effects of the different interventions during the preoperative period and one year after surgery were also investigated, both in the clinical aspects mentioned, as well as in the knee physical function, balance and self-reported status. Methods: This investigation was initiated with a systematic review with meta-analysis that analyzed the effects of sensorimotor training in subjects undergoing TKA. Subsequently, 82 subjects scheduled for TKA were randomly allocated into one of the following interventions: preoperative lower limb strengthening intervention (ST, n = 28); the same intervention augmented with balance training (ST + B, n = 28); and the control group, implementing conventional procedures (n = 26). Balance and self-reported functionality were the primary outcomes. Additionally, knee physical function, mobility, and self-reported status were measured. The outcomes were assessed at baseline, 1 week before surgery and 2, 6 - primary endpoint - and 52 weeks after surgery. Results: The analyzes suggested that at 6 weeks after surgery, participants from the FM and FM + S groups exhibited better clinical results than those of the control group in terms of knee extensor strength, but not in the rest of the outcomes evaluated. On the other hand, at one year after surgery, the participants from the three protocol interventions presented a similar recovery. However, during the period before surgery, the interventions carried out in the FM and FM + S groups induced a better participants clinical status than that of the control group, with no relevant differences between the two programs. Conclusions: An experimental intervention prior to TKA surgery that combined strength and sensorimotor training induced better results in knee extensor strength than those derived by conventional procedures at 6 weeks after surgery. However, in general terms, implementing such intervention does not appear to result in a better clinical status than that obtained by implementing a preoperative lower limb muscle strengthening program or by conventional procedures. The clinical improvements brought about by performing the experimental intervention were observed during the period before surgery, in which positive and clinically relevant effects were registered compared to conventional procedures, and with comparable effects to those derived from the application of a preoperative strength training

Estudio sobre la repercusión en la rotura de manguito de rotadores de las variables cardiometabólicas: glucosa, triglicéridos y colesterol

A pesar de los importantes avances médicos llevadas a cabo en el campo de las tendinopatías durante las últimas décadas, aun no se conoce a ciencia cierta algunos aspectos relacionados con la fisiopatología del tendón. Recientemente, se ha sugerido que determinados factores cardio-metabólicos (colesterol, trgiliceéridos, glucosa) pueden infuir en los procesos patológicos del tendón, especialmente en aquellos del miembro infeiror, como el tendón de Aquiles o el tendón rotuliano. Sin embargo, la evidencia actual sobre la repercusión de estos factores en tendones del miembro superior es todavía menor, lo que requiere de nuevas investigaciones al respecto. Por tanto, el objetivo de este estudio es el de valorar la repercusión de las variables cardio-metabólicas glucosa, colesterol y triglicéridos en la rotura del manguito de rotadores. La presente investigación consiste en un estudio de casos y controles, con la población de estudio obtenida a través del Servicio de Traumatología del Hospital Clínic i Universitari de València. Como criterios de inclusión, se aplicaron los siguientes: sujetos mayores de 45 años, diagnosticados de tendinopatía del manguito de los rotadores a partir de estudio por resonancia magnética. Se extrajeron de la historia clínica de los pacientes los siguientes datos: concentración en sangre de colesterol, triglicéridos y glucosa. Se realizó una coparación de medias entre ambos grupos mediante la prueba ANCOVA para las variables previamente descritas. Los resultados de esta investigación mostraron diferencias no significativas en la concentración en sangre del colesterol, triglicéridos y glucosa, por lo que este estudio, en línea con otros estudios previos, pero no con todos, sugiere que dichas variables cardio-metabólicas parecen no influir en el proceso fisiopatológico de la rotura de tendón en el manguito de rotadores.Despite the important medical advances made in the field of tendinopathies in recent decades, some aspects related to the pathophysiology of the tendon are still not known for sure. Recently, it has been suggested that certain cardio-metabolic factors (cholesterol, trigyliceerides, glucose) can influence the pathological processes of the tendon, especially those of the lower limb, such as the Achilles tendon or the patellar tendon. However, the current evidence on the impact of these factors on upper limb tendons is even less, which requires further research in this regard. Therefore, the objective of this study is to assess the impact of the cardio-metabolic variables glucose, cholesterol, and triglycerides on rotator cuff tear. The present investigation consists of a case-control study, with the study population obtained through the Traumatology Service of the Hospital Clínic i Universitari de València. As inclusion criteria, the following were applied: subjects over 45 years of age, diagnosed with rotator cuff tendinopathy based on magnetic resonance imaging. The following data were extracted from the clinical history of the patients: blood concentration of cholesterol, triglycerides and glucose. A coration of means was performed between both groups using the ANCOVA test for the previously described variables. The results of this research showed non-significant differences in the blood concentration of cholesterol, triglycerides and glucose, so this study, in line with other previous studies, but not all, suggests that these cardio-metabolic variables seem not to influence the pathophysiological process of tendon tear in the rotator cuff

El proverbio francés en el siglo XIX.

Sin resume

Reconstruction of drought episodes for central Spain from rogation ceremonies recorded at the Toledo Cathedral from 1506 to 1900: A methodological approach

Rogation (ceremonies to ask God for rain: pro-pluvia, or to stop raining: pro-serenitate) analysis is an effective method to derive information about climate extremes from documentary data. Weighted annual sum by levels has been a widespread technique to analyze such data but this analysis is liable to be biased to spring values as these ceremonies are strongly related to farming activities. The analysis of the length of propluvia periods (the time span during which rogations are carried out in relation to a drought event) and the combination of annual and seasonal information offers a more objective criterion for the analysis of the drought periods and an increase in the resolution of the study. Analysis by the pro-pluvia periods method of the rogation series from the Toledo (central Spain) Cathedral Chapter allows a good characterization of the droughts during the 1506–1900 period. Two drought maxima appear during the 1600–1675 and 1711–1775 periods, characterized by rogations during almost all the year, with a middle stage (1676–1710) when droughts were less frequent and their length shortened. Sea level pressure patterns for the instrumental and documentary periods show that droughts were mostly related to a north-eastern position of the Azores High that displaced the Atlantic lowpressure systems towards a northern position. There is a weak relation with the North Atlantic Oscillation but this fact is related to the local character of the series that increases the weight of the local factors. Comparison of rainfall/drought records around Spain and theWestern Mediterranean reveals the heterogeneity of their distribution in time and space as well as stresses the need of more and longer reconstructions. Better knowledge of drought variability would help to improve regional models of climate extremes and the understanding of the atmospheric patterns related to their development

Evolución de eventos climáticos extremos (inundaciones y sequías) para la zona central de la Península Ibérica desde el siglo XVI a partir del registro de rogativas e inundaciones históricas.

En este trabajo se presenta la evolución desde 1500 a 1900 de dos tipos de eventos climáticos extremos característicos de la Península Ibérica, las inundaciones y las sequías. Este estudio se ha llevado a cabo en la meseta sur de la Península. Aprovechando la continuidad del registro documental desde el s. XVI hasta nuestros días para la zona de estudio, hemos utilizado registros de rogativas e inundaciones históricas del rio Tajo, acaecidas en Aranjuez, Toledo y Talavera. En los cuatro siglos estudiados, parece que los periodos en los que hay una alta frecuencia de sequías también existe una alta frecuencia de inundaciones, aunque estos eventos raramente coinciden en un mismo año. En función de la frecuencia y la intensidad de los eventos, se han distinguido seis periods, dos con una alta frecuencia de eventos (1557-1623), (1717-1798), uno con frencuencia media (1624-1716), dos con frecuencias bajas (1500-1556) y (1798-1850), debido probablemente a un aumento de la presión antrópica sobre los cauces y una disminución en la frecuencia de rogativas por motivos sociopolíticos

Fatigue behaviour of PBF additive manufactured TI6AL4V alloy after shot and laser peening

Additive manufacturing (AM) of metallic parts is a relatively new manufacturing procedure. Many industry sectors, such as the aerospace or automotive sectors, have started to apply this technology to produce some elements, thus reducing costs and weight. Several metallic alloys have been employed for AM. Due to the high strength-to-density ratio, Ti6Al4V alloy is probably the alloy most used for AM in the aerospace industry. This alloy usually shows good static strength properties. However, the presence of internal defects and the surface roughness result in a fatigue strength that is clearly lower than that of materials produced by traditional processes. Moreover, the scatter of the fatigue results is generally higher than in the case of wrought pieces. Different treatments have been proposed to improve the fatigue behavior by reducing internal defects and roughness or generating a favorable residual stress field. In this work, selected surface treatments were considered to improve the fatigue strength of AM parts, including shot and laser peening as well as a combination of shot peening plus chemical assisted surface enhancement (CASE®). Three groups of specimens, each with one of the surface treatments, were fatigue tested to compare the results produced by these treatments. The residual stresses, roughness and hardness produced by the treatments were analyzed. After testing, the fracture surfaces were also analyzed to better understand the fatigue process of the different groups of specimens. The results indicate that laser peening produced the best results, followed by shot peening plus CASE and shot peening. In all three cases, the fatigue strength was much higher than that of the reference group without surface treatment. It was also observed that all failures initiated from an interior defect in the shot peening plus CASE group, four out of six failures in the laser peened group, but only one failure in the case of shot peened group and none in the reference group. Failures of specimens with initiation from internal defects started from defects located deeper than the compressive residual stress layer produced by the treatments