Incidence of the Platanus pollen in the atmosphere of Madrid region (Spain)

The principal aim of this work is to study the aerobiological behaviour of Platanus-type pollen in the Madrid region. We used data were generated by 7 sampling stations of the Regional Aerobiological Network of Madrid (Red Palinocam), all located a short distance from each other. The samplings were carried out over a period of 14 years (1994-2007) using Hirst-type spore traps. Platanus pollen is present in the atmosphere for a short period in late winter-early spring, and its maximum concentrations are detected during the last two weeks of March and the first week of April. Throughout the study period, a greater presence of Platanus pollen was found in Alcalá de Henares, Aranjuez, Madrid (University city) and Getafe, localities in which parks and gardens are abundant and plane trees are highly present, compared to the other localities (Alcobendas and Coslada). Significant quantitative variations can be observed, not only between the different sampling sites but also between the different years analysed.El principal objetivo de este trabajo es estudiar el comportamiento aerobiológico del tipo polínico Platanus en la región de Madrid. Los datos utilizados, pertenecen a siete estaciones, próximas entre sí, integradas en la Red Palinológica de la Comunidad de Madrid (Red Palinocam). Los muestreos se han realizado utilizando captadores volumétricos tipo Hirst y comprende un periodo de 14 años (1994-2007). El polen de Platanus está presente en la atmósfera durante un corto periodo, desde finales de invierno a principios de primavera, registrándose las máximas concentraciones durante la segunda quincena de marzo y la primera semana de abril. Durante el periodo estudiado se constata una mayor presencia de polen de Platanus en las estaciones de Alcalá de Henares, Aranjuez, Madrid (Ciudad Universitaria) y Getafe, ciudades con parques y jardines donde abundan los plátanos, comparadas con otras localidades (Alcobendas y Coslada). Se han observado importantes variaciones cuantitativas, no solo entre las diferentes estaciones sino también entre los distintos años analizados

Evaluación y retroalimentación formativas en la formación de traductores

El propósito de este artículo es defender el alcance de la evaluación formativa como instancia de aprendizaje. Según los nuevos paradigmas de la evaluación, sabemos que, en su modalidad formativa, la evaluación no solo permite al docente mejorar o ajustar las propuestas de enseñanza, sino que ayuda al estudiante a regular sus propios procesos de aprendizaje, reconocer sus fortalezas y debilidades, y monitorear cómo va aprendiendo. En este sentido, nos referiremos a la conveniencia de utilizar un portfolio como instrumento para llevar a cabo la evaluación formativa, señalando de qué manera ese instrumento facilita la evaluación continua a la vez que contribuye en el desarrollo de la metacognición de los estudiantes y brinda una opción de evaluación superadora de la clásica prueba de traducción a la que se suele recurrir como único dispositivo evaluador. Asimismo, se presentará la utilidad de trabajar con una rúbrica como asistente de la corrección para ofrecer retroalimentación cualitativa sobre las producciones de los estudiantes

Comunidades de microfouling de los plásticos pelágicos y bentónicos muestreados en aguas costeras mediterráneas

The present study used scanning electron microscopy to characterize the organisms colonizing marine plastic debris collected from pelagic and benthic habitats across Mediterranean coastal waters of Greece, Italy and Spain. A total of 42 fragments of plastic were collected during the COMSOM experimental cruise, 16 from the seafloor and 26 from surface waters. The results showed that diatoms were the most abundant organisms on both pelagic and benthic plastics. The diatom Ceratoneis closterium, frequently observed on surface plastics (73%), is a harmful microalgae associated with mucilage events in the Mediterranean. The abundance of marine plastic in coastal and oceanic waters may provide new habitats that offer an easy substrate for these invasive organisms. Furthermore, the colonization of these new environments might reduce the success of life strategies, or drive the organisms out of their essential habitat by dispersion and rafting phenomena. The results of the present work highlight the need to increase our knowledge of the consequences of colonization of plastics introduced into the marine environment, and the need to raise awareness of the potential impacts of debris accumulation on biodiversity of marine ecosystems.El presente estudio utilizó el microscopio electrónico de barrido para caracterizar los organismos colonizadores de los plásticos de hábitats pelágicos y bentónicos de las aguas costeras mediterráneas de Grecia, Italia y España. Durante la campaña COMSOM se muestrearon un total de 42 fragmentos de plásticos, 16 de fondo y 26 de superficie. Los resultados evidenciaron que las diatomeas fueron los organismos más abundantes tanto en los plásticos pelágicos como en los bentónicos. Cabe mencionar que la diatomea Ceratoneis closterium, observada frecuentemente en plásticos de superficie (73%), es una especie de alga nociva asociada a fenómenos de mucílago en el Mediterráneo. La abundancia de los plásticos marinos en aguas costeras y oceánicas puede proporcionar nuevos hábitats que ofrecen un substrato fácil para los organismos invasores. Además, la colonización de estos nuevos ambientes puede reducir el éxito de las estrategias de vida, o alejar a los organismos de sus hábitats esenciales mediante fenómenos de dispersión o de transporte mediante “rafting”. Los resultados de este trabajo ponen de relieve la necesidad de aumentar nuestro conocimiento sobre las consecuencias de la colonización de los plásticos introducidos en el medio marino y, al mismo tiempo, la necesidad de concienciar sobre sus impactos potenciales en la biodiversidad de los ecosistemas marinos

Género y Migración. Estrategias de mujeres rurales del Estado de México en la realización de su proyecto migratorio a Estados Unidos

Las diversas líneas de investigación en torno de la relación migración internacional- género, además de documentar las formas en que los diferentes actores participan en las migraciones, también han dado cuenta de la diversidad de circunstancias en las que se realizan los desplazamientos de la población, en el caso de las mujeres migrantes hay interés por indagar en torno a los factores que las inducen a emigrar, entre ellos, la discriminación sistemática a la que se enfrentan en el mercado laboral, en la atención a la salud, en el control de bienes o por prejuicios sociales contra mujeres en condición de madres solteras o divorciadas; y por vivir en situación de violencia intrafamiliar.Para principios de la década de 2000 algunos estudios empezaron a sugerir que la proporción de las mujeres estaba aumentando considerablemente en relación con todos los migrantes (Zlotnik, 2003; Cornelius y Marcelli, 2000; Cerrutti y Massey, 2001). Sin embargo, seguía sin aceptarse que “el género es una de las principales relaciones sociales sobre las que se funda y configuran los patrones migratorios” (Hondagneu-Sotero, 2007: 423). En 2013, de los 231.5 millones de personas migrantes en el mundo, 48 por ciento eran mujeres. En el mismo año, las migrantes mexicanas en Estados Unidos representaron 47.5 por ciento del total de migrantes de México a Estados Unidos (Conapo, 2014). Afortunadamente, el número de estudios sobre migraciones internacionales donde se toma en consideración que las relaciones de género estructuran la mayor parte de las sociedades humanas ha crecido (OIM, 2014; Sánchez y Serra, 2013; Tuñón y Rojas, 2013; Hondagneu-Sotelo, 2007; Herrera y Torres, 2005). Actualmente existe consenso en que el género es factor determinante de las relaciones sociales con que se articulan las migraciones y las instituciones sociales (familia, mercados de trabajo, escuela, etc.) tanto en el lugar de origen como en el lugar de destino de las y los migrantes

Vulnerability of demersal fish assemblages to trawling activities: a traits-based index

Reducing the impact on vulnerable species through changes in fishing practices, such as the spatial or temporal avoidance of certain areas, is key to increase the ecological sustainability of fisheries. However, it is often hampered by the availability of sufficiently detailed data and robust indicators. Existing trawl surveys are a cost-effective data source to assess the vulnerability of fishing areas based on the quantities of vulnerable species caught. We developed a biological traits-based approach to the vulnerability of demersal assemblages using commercial trawl catch data. An expert-based approach identified a set of biological traits that are expected to condition the species' response to trawling impact and are combined to produce the vulnerability index ranked into four levels (low, moderate, high, and very high vulnerability). The approach was tested in four southern European fishing grounds showing evidence of over-exploitation, through catches being dominated by species of relatively low vulnerability to fishing impacts. The general distribution of species' biomass amongst vulnerability groups was highly homogenous across case studies, despite local differences in fishing fleet structure, target species and fishing depths. Within all areas the species with moderate vulnerability dominated and, in most instances, species of "very high" vulnerability were not recorded. Nevertheless, differences emerged when comparing the proportions of highly vulnerable species in the catches. Variability in vulnerability level of the catch was also observed at small spatial scales, which was principally explained by differences in habitat type and depth and, secondarily, by fishing effort. In fine mud in the shallower areas there was a higher presence of low vulnerable fauna. Furthermore, vulnerable organisms decreased in their presence in sandier substrates on the continental shelf. The spatial heterogeneity in assemblage vulnerability composition encourages the potential for adoption of this index in the spatial management of fishing grounds aiming at ensuring a sustainable exploitation by mitigating trawl impacts on the most vulnerable components of the demersal assemblages.MINOUW Horizon 2020 (Project ID: 634495); H2020-Marie Skłodowska-Curie Action MSCA-IF-2016 (Project ID: 743545)info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Mapping of Scientific Production on Blended Learning in Higher Education

[Abstract] Blended learning is a set of pedagogical strategies and practices that are closely related to the emergence of new technologies in society and in higher education. They are characterized by a combination of face-to-face and online learning that integrates a variety of materials in the teaching and learning process. The aim of our research was to analyze scientific production on this topic using two prestigious international databases: Scopus and Web of Science (WOS). A bibliometric study was conducted on 508 papers, and content analysis was performed on 119 openly accessible publications. Results show that blended learning is being applied in all scientific and professional spheres. This learning model is praised for its positive impact on motivation and learning effectiveness, as well as for promoting student autonomy. With respect to content, it is worth noting that many authors observe that methodological success is related to cultural context and access to devices and materials. Furthermore, it is suggested that greater methodological diversity is preferable to a single hegemonic approach. In short, the present paper contributes to the educational community by shedding light on how blended learning is being implemented and its impact on higher education

Introducing automation to the molecular diagnosis of Trypanosoma cruzi infection: A comparative study of sample treatments, DNA extraction methods and real-time PCR assays

Background Polymerase chain reaction (PCR) has become a useful tool for the diagnosis of Trypanosoma cruzi infection. The development of automated DNA extraction methodologies and PCR systems is an important step toward the standardization of protocols in routine diagnosis. To date, there are only two commercially available Real-Time PCR assays for the routine laboratory detection of T. cruzi DNA in clinical samples: TCRUZIDNA.CE (Diagnostic Bioprobes Srl) and RealCycler CHAG (Progenie Molecular). Our aim was to evaluate the RealCycler CHAG assay taking into account the whole process. Methodology/Principal findings We assessed the usefulness of an automated DNA extraction system based on magnetic particles (EZ1 Virus Mini Kit v2.0, Qiagen) combined with a commercially available Real-Time PCR assay targeting satellite DNA (SatDNA) of T. cruzi (RealCycler CHAG), a methodology used for routine diagnosis in our hospital. It was compared with a well-known strategy combining a commercial DNA isolation kit based on silica columns (High Pure PCR Template Preparation Kit, Roche Diagnostics) with an in-house Real-Time PCR targeting SatDNA. The results of the two methodologies were in almost perfect agreement, indicating they can be used interchangeably. However, when variations in protocol factors were applied (sample treatment, extraction method and Real-Time PCR), the results were less convincing. A comprehensive fine-tuning of the whole procedure is the key to successful results. Guanidine EDTA-blood (GEB) samples are not suitable for DNA extraction based on magnetic particles due to inhibition, at least when samples are not processed immediately. Conclusions/Significance This is the first study to evaluate the RealCycler CHAG assay taking into account the overall process, including three variables (sample treatment, extraction method and Real-Time PCR). Our findings may contribute to the harmonization of protocols between laboratories and to a wider application of Real-Time PCR in molecular diagnostic laboratories associated with health centers.Fil: Abras, Alba. Universidad de Barcelona; España. Universidad de Girona; España. Instituto de Salud Global de Barcelona; EspañaFil: Ballart, Cristina. Universidad de Barcelona; España. Instituto de Salud Global de Barcelona; EspañaFil: Llovet, Teresa. Universitat Autònoma de Barcelona; España. Hospital de la Santa Creu I Sant Pau; EspañaFil: Roig, Carme. Hospital de la Santa Creu I Sant Pau; EspañaFil: Gutiérrez, Cristina. Hospital de la Santa Creu I Sant Pau; EspañaFil: Tebar, Silvia. Universidad de Barcelona; España. Instituto de Salud Global de Barcelona; EspañaFil: Berenguer, Pere. Hospital de la Santa Creu I Sant Pau; EspañaFil: Pinazo, María-Jesús. Instituto de Salud Global de Barcelona; EspañaFil: Posada, Elizabeth. Instituto de Salud Global de Barcelona; EspañaFil: Gascón, Joaquim. Instituto de Salud Global de Barcelona; EspañaFil: Schijman, Alejandro Gabriel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones en Ingeniería Genética y Biología Molecular "Dr. Héctor N. Torres"; ArgentinaFil: Gállego, Montserrat. Instituto de Salud Global de Barcelona; España. Universidad de Barcelona; EspañaFil: Muñoz, Carmen. Hospital de la Santa Creu I Sant Pau; España. Universitat Autònoma de Barcelona; Españ

Elaboración y propuesta de un instrumento para la detección de malestar emocional en enfermos al final de la vida

Establecer la sistemática de trabajo de un grupo multidisciplinar cuyo objetivo es elaborar un instrumento para detectar el malestar emocional en enfermos al fi nal de la vida. Material y métodos: Se describe la formación y composición del equipo investigador así como su dinámica de trabajo a lo largo de 2007 y 2008 en múltiples reuniones presenciales y on-line así como la bibliografía, el modelo y criterios que sirvieron de base para el debate que condujo a la elaboración del instrumento. Se presenta el cuestionario DME, que consta de dos partes: 1) cuatro preguntas dirigidas al enfermo, y 2) observación, por parte del sanitario, de signos que muestren la presencia de malestar emocional. Actualmente se encuentra en proceso de validación.To establish the methodology of work for a multidisciplinary group whose objective is to generate a tool to detect the emotional distress in patients at the end of their lives. Material and method: It describes the confi guration and composition of the researching team as well as its method of work throughout 2007 and 2008. The combination of multiple face to face meetings, online conferences and the review of related bibliography formed the model and the criteria used as the basis for the debate that lead to the elaboration of the instrument. Results: The questionnaire DME is presented, and consists 1) four questions addressed to the patient, and 2) observation by the health staff of signs that show the presence of emotional distress. At the moment, the instrument is under validation