The translatability of metaphor in LSP: application of a decision-making model

The pragmatic approach to translation implies the consideration of translation as a useful test case for understanding the role of language in social life. Under this view this article analyses the decision-making stage translators go through in the course of formulating a TT. Hence this article contributes both to enhance the status of translation theory and to explain some of the decisions taken by the Spanish translators of three English Manuals of Economics. In short, we have argued that the use of a 'maximax' strategy for translating English metaphors as Spanish similarity-creating metaphors can be attributed to subjective factors, especially to the translators' cognitive system, their knowledge bases, the task specification, and the text type specific problem space. As a result, we have also claimed that proposals for translating microtextual problems —for example, metaphors — can benefit from the study of the above-mentioned subjective factors since they allow or inhibit the translators' choices in the decision-making stage of the translation process

The translatability of metaphor in LSP: application of a decision-making model

The pragmatic approach to translation implies the consideration of translation as a useful test case for understanding the role of language in social life. Under this view this article analyses the decision-making stage translators go through in the course of formulating a TT. Hence this article contributes both to enhance the status of translation theory and to explain some of the decisions taken by the Spanish translators of three English Manuals of Economics. In short, we have argued that the use of a 'maximax' strategy for translating English metaphors as Spanish similarity-creating metaphors can be attributed to subjective factors, especially to the translators' cognitive system, their knowledge bases, the task specification, and the text type specific problem space. As a result, we have also claimed that proposals for translating microtextual problems —for example, metaphors — can benefit from the study of the above-mentioned subjective factors since they allow or inhibit the translators' choices in the decision-making stage of the translation process

DoS protection for a Pragmatic Multiservice Network Based on Programmable Networks

Proceedings of First International IFIP TC6 Conference, AN 2006, Paris, France, September 27-29, 2006.We propose a scenario of a multiservice network, based on pragmatic ideas of programmable networks. Active routers are capable of processing both active and legacy packets. This scenario is vulnerable to a Denial of Service attack, which consists in inserting false legacy packets into active routers. We propose a mechanism for detecting the injection of fake legacy packets into active routers. This mechanism consists in exchanging accounting information on the traffic between neighboring active routers. The exchange of accounting information must be carried out in a secure way using secure active packets. The proposed mechanism is sensitive to the loss of packets. To deal with this problem some improvements in the mechanism has been proposed. An important issue is the procedure for discharging packets when an attack has been detected. We propose an easy and efficient mechanism that would be improved in future work.Publicad

La fotografía de la cultura popular a partir de la transición española

El profundo cambio que se produjo en nuestro país a partir de la transición democrática tuvo repercusiones en las manifestaciones de la cultura popular, lo que llevó implícito un consecuente cambio en las maneras de ver y, por lo tanto, de fotografiar los ritos y las tradiciones de nuestro país. Todo ello tuvo consecuencias en la diversidad de trabajos fotográficos y de publicaciones con imágenes que fueron viendo la luz durante las décadas siguientes. El texto hace un recorrido por ellas e inicia su andadura en los catálogos del Certamen Nacional de Fotografía sobre Artes y Tradiciones Populares, como ejemplo de la primera convocatoria específica institucional abierta a l público, enmarcada en un ámbito democrático y participativo. Posteriormente, se detiene en lo fotógrafos y en los trabajos más significativos de la época, materializados en diversos libros fotográficos de autor. Enraizando con la proliferación del incipiente turismo cultural se analizan las fotografías de índole divulgativa de las primeras guías turísticas dedicadas específicamente a fiestas y a costumbres populares. Finalmente, se adentra en el ámbito académico a través del contenido fotográfico de varias revistas de antropología

La proyección teatral de la masacre de las bananeras

La proyección teatral de la masacre de las bananera

El uso de la atropina en el control de la miopía

En la actualidad la miopía es la afección ocular tratable más común. Su prevalencia ha aumentado en los últimos años suponiendo un alto coste sanitario para la sociedad. La causa y el mecanismo de progresión de la miopía no están del todo claros y se han propuesto varias teorías para explicar el aumento de la incidencia de esta patología en los niños. Se piensa que la disminución de las actividades al aire libre y el aumento del tiempo dedicado al trabajo cercano pueden influir en esta progresión. Debido al riesgo a que la miopía evolucione a degenerativa y conlleve a otras patologías como glaucoma, cataratas y desprendimiento de retina entre otras, se han investigado multitud de tratamientos para desacelerar la progresión de ésta en los niños. Solo algunos de ellos han conseguido los resultados esperados como la ortoqueratología, lentes de desenfoque periférico y la atropina. Se ha demostrado que los antagonistas muscarínicos son el tratamiento más eficaz para ralentizar la progresión de la miopía, aunque no se conoce con seguridad el mecanismo fisiológico que utilizan para ello. En los tratamientos con atropina se ha comprobado su eficacia a distintas dosis. A dosis altas se incrementa el efecto de rebote miópico, así como los efectos secundarios (sensibilidad a la luz y la imposibilidad para acomodar en cerca), mientras que a dosis bajas los efectos adversos disminuyen. Hay que tener muy en cuenta la atropina al 0,01%, porque además de retrasar la progresión de la miopía, atenúa los efectos secundarios y minimiza el efecto rebote. La mayoría de los artículos encontrados en esta revisión bibliográfica son del continente asiático y no se deberían extrapolar al resto de poblaciones sin realizar más ensayos en poblaciones de diferentes características. Por ello se necesitan futuros estudios bien diseñados de otros continentes y que delimiten una duración y edad óptima de tratamiento.Universidad de Sevilla. Grado en Óptica y Optometrí

Descubriendo las matemáticas mediante una obra literaria: "Alicia a través del espejo"

Las matemáticas y la literatura son conocimientos, asignaturas que normalmente son percibidas por el alumno como saberes independientes y que poco o nada pueden aportarse entre sí. Con el firme propósito de intentar acabar con esta opinión generalizada, en este Trabajo de Fin de Grado, se realiza una propuesta mediante la obra de Lewis Carroll (2013) Alicia a través del espejo, con la cual el alumno de 2º de educación primaria relacionará la literatura y las matemáticas con el desarrollo de una serie de actividades, donde la obra, el cuento se muestra como una herramienta para asimilar conceptos matemáticos.Grado en Educación Primari

Nuevas perspectivas en el teatro colombiano

Nuevas perspectivas en el teatro colombian

¿Existe la política turística? La acción pública en materia de turismo en España (1951-2004)

Este trabajo sigue en detalle la evolución de la política turística de los diferentes gobiernos españoles desde la creación del Ministerio de Información y Turismo hasta el final del Gobierno del Partido Popular. Se analizan los diversos sistemas de regulación a la luz del método de Análisis de Políticas, así como sus semejanzas y discontinuidades. Finalmente se procede a una periodización de su evolución.This paper examines in detail the evolution of tourism policies implemented by different Spanish governments since the Fifties until 2004. The chosen method of study is Policy Analysis. Following its rules, different regulatory systems are highlighted, marking similarities and discontinuities. Finally a periodization is proposed according to the main goals of every government

La política turística. Una arena de acción autónoma

This paper aims to deepen the debate on the nature, content and instruments of tourism policy. It would be appropriate to extend the scientific perspectives that work on this issue. New points of view will enable us to better understand the decision-making process related to tourism. The Policy Analysis will be the view since we try to propose an operational definition of tourism policy, a list of constituent elements, and a set of activities that can be combined to determining policy-making strategy.El presente texto pretende profundizar en el debate sobre la naturaleza, contenidos e instrumentos de la política turística, ampliando las perspectivas científicas que trabajan sobre este asunto y tratando de mejorar el entendimiento de las decisiones públicas relacionadas con el turismo. Utilizando el Análisis de Políticas como perspectiva de análisis es posible proponer una definición de política turística operativa, enumerar cuáles son los elementos constitutivos de este tipo de acción pública y describir los instrumentos que pueden ser combinados por los decisores públicos para que, a través de la política diseñada, se alcancen los fines propuestos