El modelado en barro

En estas sesiones de workshop se pretende desarrollar a modo de introducción el tema del modelado en barro como medio de expresión en la escultura. Los conocimientos abordados en los contenidos teóricos son puestos en práctica por los asistentes a partir de la observación y comprensión de la relación de volumen y el espacio que se establece en la técnica escultórica.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Echoes of Poetry, Echoes of Translation: Rendering into Spanish John O’Donohue’s Echoes of Memory

Poetry translation has been a constant debate for centuries. Through some of John O’Donohue’s poems from Echoes of Memory, different translating challenges are explained and justified. Irish native speaker, John O’Donohue, includes the west of Ireland, Gaelic terms and mystic symbolism in his poetry. How to translate these aspects from L1 (English) to L2 (Spanish), as well as poetry difficulties in general, is the central part of this project. Ten poems from John O’Donohue’s Echoes of Memory have been chosen and each of them has been translated into Spanish. The analysis is divided into four blocks: Gaelic terms, mystic and symbolic allusions, poetic difficulties and linguistic challenges. Each of them examines the most problematic issues when translating, how they were solved and why that particular translation was chosen. Authentic poetry translation is difficult to achieve; however, with the proper skills it is possible to create a close version.Durante siglos se ha debatido sobre la traducción poética. Con algunos poemas de John O’Donohue, pertenecientes a su poemario Echoes of Memory, se explican y justifican algunos retos que aparecen en la traducción poética. John O’Donohue, nativo irlandés y hablante de gaélico, incluye en sus poemas el oeste de Irlanda, términos en gaélico y símbolos místicos. La parte central de este trabajo aborda cómo se traducen estos aspectos en algunos de sus poemas del inglés al español, además de retos poéticos en general. Se han seleccionado 10 poemas de su poemario Echoes of Memory y han sido traducidos al español. El análisis de estos se ha dividido en cuatro bloques: términos gaélicos, alusiones místicas y simbólicas, dificultades poéticas y retos lingüísticos. Cada bloque examina los desafíos más problemáticos a la hora de traducir, cómo se han solucionado y por qué se han resuelto de esa manera. Es difícil alcanzar una traducción plenamente satisfactoria. Sin embargo, con la técnica adecuada y cierta dosis de habilidad es posible crear un versión aceptable.Departamento de Filología InglesaGrado en Estudios Inglese

Los manuscritos ilustrados de la Biblioteca de la Junta

El hallazgo de más de un centenar de manuscritos de origen mudéjar y morisco al tirar una de las paredes de una casa de la población de Almonacid de la Sierra, situada en la provincia de Zaragoza, ha sido uno de los más importantes descubrimientos de manuscritos hispano-árabes, hasta ahora. En este artículo se analizan las ilustraciones de dichos manuscritos, sus funciones y posiciones del texto. Así se quiere mostrar la importancia del ornamento y decoración de manuscritos en la Península durante la dominación árabe, y cómo este concepto se ve reforzado por la continuidad de los moriscos en decorar sus libros; una continuidad que se puede ver estilística y formalmente, desde los andalusíes hasta los últimos moriscos antes de ser expulsados.The discovery of more than a hundred of mudejar and morisco manuscripts when the wall of a house in Almonacid de la Sierra (Saragossa) were knock down, has been one of the most important. In the article the ilustrations of these manuscripts will be analyse, also its functions and position in the text. So we want to show the importance of the ornament and decoration in the Iberian Peninsula under Arab rule, and this concept will be reinforce by the moriscos continuity decorating their books; a continuity that could be seen in a stylistic way, from the andalusians to the last moriscos before been expelt

Fundaciones y desarrollo económico

Este Trabajo Fin de Grado trata del importante papel que desempeña el sector fundacional en nuestra sociedad. La posibilidad de desarrollar actividades económicas por este tipo de instituciones constituye una importante cuestión tras la Ley de Fundaciones de 2002. El reconocimiento de esta nueva actividad significa un importante avance en la dinámica creciente de las Fundaciones, no solo en el ámbito estatal sino también en el autonómico, en el sentido en que pueden ejercer no solo directa o indirectamente actividades mercantiles o industriales, o bien intervenir en dichas actividades a través de su participación en sociedades o empresas.Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humano

Validity and Reliability of an Inertial Device for Measuring Dynamic Weight-Bearing Ankle Dorsiflexion

A decrease in ankle dorsiflexion causes changes in biomechanics, and different instruments have been used for ankle dorsiflexion testing under static conditions. Consequently, the industry of inertial sensors has developed easy-to-use devices, which measure dynamic ankle dorsiflexion and provide additional parameters such as velocity, acceleration, or movement deviation. Therefore, the aims of this study were to analyze the concurrent validity and test-retest reliability of an inertial device for measuring dynamic weight-bearing ankle dorsiflexion. Sixteen participants were tested using an inertial device (WIMU) and a digital inclinometer. Ankle dorsiflexion from left and right ankle repetitions was used for validity analysis, whereas test-retest reliability was analyzed by comparing measurements from the first and second days. The standard error of the measurement (SEM) between the instruments was very low for both ankle measurements (SEM 0.05) even though a significant systematic bias (~1.77°) was found for the right ankle (d = 0.79). R2 was very close to 1 in the left and right ankles (R2 = 0.85–0.89) as well as the intraclass correlation coefficient (ICC > 0.95). Test-retest reliability analysis showed that systematic bias was below 1° for both instruments, even though a systematic bias (~1.50°) with small effect size was found in the right ankle (d = 0.49) with WIMU. The ICC was very close to 1 and the coefficient of variation (CV) was lower than 4% in both instruments. Thus, WIMU is a valid and reliable inertial device for measuring dynamic weight-bearing ankle dorsiflexion

El arte de sentir

Se trata de una propuesta para el diseño de un taller de expresión plástica dentro de un aula de estimulación sensorial para personas con discapacidad intelectual y del desarrollo con o sin plurideficiencias para fomentar el aprendizaje y la necesidad de comunicación a través de la estimulación de los sentidos y de los materiales.Grado en Educación Primari

Oxidative Stress as a Main Contributor of Retinal Degenerative Diseases

This research was funded by DGA group B08_17R: Investigación en Retina y Sistema Visual and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) funds: “Una manera de hacer Europa”, Ministerio de Ciencia e Innovación (FEDER-PID 2019-106230RB-I00), Instituto de Salud Carlos III (PI20/00740-FEDER, RETICS-FEDER RD16/0008/0016), and Generalitat Valenciana (PROMETEO/2021/024)