The Perceptual Effect of L1 Prosody Transplantation on L2 Speech: The Case of French Accented German

Research has shown that language learners are not only challenged by segmental differences between their native language (L1) and the second language (L2). They also have problems with the correct production of suprasegmental structures, like phone/syllable duration and the realization of pitch. These difficulties often lead to a perceptible foreign accent. This study investigates the influence of prosody transplantation on foreign accent ratings. Syllable duration and pitch contour were transferred from utterances of a male and female German native speaker to utterances of ten French native speakers speaking German. Acoustic measurements show that French learners spoke with a significantly lower speaking rate. As expected, results of a perception experiment judging the accentedness of 1) German native utterances, 2) unmanipulated and 3) manipulated utterances of French learners of German suggest that the transplantation of the prosodic features syllable duration and pitch leads to a decrease in accentedness rating. These findings confirm results found in similar studies investigating prosody transplantation with different L1 and L2 and provide a beneficial technique for (computer-assisted) pronunciation training

Local Interstellar Neutral Hydrogen sampled in-situ by IBEX

Hydrogen gas is the dominant component of the local interstellar medium. However, due to ionization and interaction with the heliosphere, direct sampling of neutral hydrogen in the inner heliosphere is more difficult than sampling the local interstellar neutral helium, which penetrates deep into the heliosphere. In this paper we report on the first detailed analysis of the direct sampling of neutral hydrogen from the local interstellar medium. We confirm that the arrival direction of hydrogen is offset from that of the local Helium component. We further report the discovery of a variation of the penetrating Hydrogen over the first two years of IBEX observations. Observations are consistent with hydrogen experiencing an effective ratio of outward solar radiation pressure to inward gravitational force greater than unity ({\mu}>1); the temporal change observed in the local interstellar hydrogen flux can be explained with solar variability

Analysis of phone confusion matrices in a manually annotated French-German learner corpus

International audienceThis paper presents an analysis of the non-native and native pronunciations observed in a phonetically annotated bilingual French-German corpus. After a forced-choice automatic annotation a large part of the corpus was checked and corrected manually on the phone level which allows a detailed comparison of the realized sounds with the expected sounds. The analysis is reported in terms of phone confusion matrices for selected error-prone classes of sounds. It revealed that German learners of French have most problems with obstruents in word-final position whereas French learners of German show complex interferences with the vowel contrasts for length and quality. Finally, the correct pronunciation rate of the sounds, for several phonetic classes, is analyzed with respect to the learner's level, and compared to native pronunciations. One outcome is that different sound classes show different correct rates over the proficiency levels. For the German data the frequently occurring syllabic [=n] is a prime indicator of the proficiency level

Designing a Bilingual Speech Corpus for French and German Language Learners: a Two-Step Process

International audienceWe present the design of a corpus of native and non-native speech for the language pair French-German, with a special emphasis on phonetic and prosodic aspects. To our knowledge there is no suitable corpus, in terms of size and coverage, currently available for the target language pair. To select the target L1-L2 interference phenomena we prepare a small preliminary corpus (corpus1), which is analyzed for coverage and cross-checked jointly by French and German experts. Based on this analysis, target phenomena on the phonetic and phonological level are selected on the basis of the expected degree of deviation from the native performance and the frequency of occurrence. 14 speakers performed both L2 (either French or German) and L1 material (either German or French). This allowed us to test, recordings duration, recordings material, the performance of our automatic aligner software. Then, we built corpus2 taking into account what we learned about corpus1. The aims are the same but we adapted speech material to avoid too long recording sessions. 100 speakers will be recorded. The corpus (corpus1 and corpus2) will be prepared as a searchable database, available for the scientific community after completion of the project

Trophic relationships of zooplankton in the eastern Mediterranean based on stable isotope measurements

Abundance and stable isotope composition of large and small mesozooplankton were analyzed in samples taken with 333 and 100 μm nets, respectively, at four sites in the eastern Mediterranean down to 4200 m depth in October 2001. Large mesozooplankton (333 μm nets) was sieved into five size fractions, and the δ13C and δ15N values of the fractions were measured as well as the δ15N values of total small mesozooplankton (100 μm nets) and specific mesozooplankton taxa. These measurements allow insights into the source of the diet and the trophic level relative to sinking and suspended particulate organic matter. Overall, biomass and abundance of zooplankton was low, reflecting the oligotrophic character of the eastern Mediterranean. Stable nitrogen isotope values of mesozooplankton were low (1–4‰) and close to zero in suspended particles at the surface. This indicates that the fixation of atmospheric nitrogen probably contributes to the N-pool in the eastern Mediterranean. Such low values were also found in sinking particles in deep waters and in most zooplankton size classes. However, suspended particles and mesozooplankton in the size class 0.5–1 mm, which was primarily composed of the deep-sea species Lucicutia longiserrata, showed higher values at depths below 1000 m. There is some indication that L. longiserrata was able to utilize the suspended particle pool in the deep eastern Mediterranean

A review of nitrogen isotopic alteration in marine sediments

Key Points: Use of sedimentary nitrogen isotopes is examined; On average, sediment 15N/14N increases approx. 2 per mil during early burial; Isotopic alteration scales with water depth Abstract: Nitrogen isotopes are an important tool for evaluating past biogeochemical cycling from the paleoceanographic record. However, bulk sedimentary nitrogen isotope ratios, which can be determined routinely and at minimal cost, may be altered during burial and early sedimentary diagenesis, particularly outside of continental margin settings. The causes and detailed mechanisms of isotopic alteration are still under investigation. Case studies of the Mediterranean and South China Seas underscore the complexities of investigating isotopic alteration. In an effort to evaluate the evidence for alteration of the sedimentary N isotopic signal and try to quantify the net effect, we have compiled and compared data demonstrating alteration from the published literature. A >100 point comparison of sediment trap and surface sedimentary nitrogen isotope values demonstrates that, at sites located off of the continental margins, an increase in sediment 15N/14N occurs during early burial, likely at the seafloor. The extent of isotopic alteration appears to be a function of water depth. Depth-related differences in oxygen exposure time at the seafloor are likely the dominant control on the extent of N isotopic alteration. Moreover, the compiled data suggest that the degree of alteration is likely to be uniform through time at most sites so that bulk sedimentary isotope records likely provide a good means for evaluating relative changes in the global N cycle