THE RAVEN, DE EDGAR ALLAN POE: O POEMA, SUAS TRADUÇÕES E RECRIAÇÕES

Este trabalho procura investigar os processos que envolvem a tradução de uma obra literária, não somente entre idiomas diferentes (tradução interlingual), mas também entre mídias que trazem suas linguagens específicas (intersemiótica). A partir do poema The Raven, de Edgar Allan Poe, apresentaremos a discussão sobre sua tradução no âmbito da língua portuguesa bem como sua transposição para dois suportes: a xilogravura e o cinema. Analisaremos, brevemente, o diálogo entre o poema de Poe, as xilogravuras de Gustave Doré, de 1884, e o filme dirigido por Charles Brabin, em 1915. Nosso ponto de vista teórico consiste, principalmente, nas ideias sobre tradução propostas por Roman Jakobson, Júlio Plaza e Haroldo de Campos.

String Matching Aproximado mejorado con SIMD

Consideramos la versión de k sustituciones de String Matching Aproximado (o búsqueda aproximada de cadenas) para uno solo y múltiples patrones. El problema básicamente consiste en encontrar todas las ocurrencias de uno o más patrones con a lo sumo k sustituciones de caracteres en un texto. Dada la gran popularidad de las extensiones de conjuntos de instrucciones SIMD (Single Instruction Multiple Data) en las CPUs actuales, presentamos nuevos algoritmos eficientes para este problema que las aprovechan. Medimos el rendimiento de cada nuevo algoritmo mediante pruebas exhaustivas en diferentes textos de la vida real comparándolo con los algoritmos más competitivos conocidos hasta la fecha. Tomamos un enfoque práctico al tratar de mejorar el tiempo promedio de cada algoritmo

Colonização agrícola de Rondônia e (não) obrigatoriedade de desmatamento como garantia de posse sobre a propriedade rural

O presente artigo investiga a ideia prontamente aceita, tanto por populares quanto por acadêmicos, autores, beneficiados diretos ou indiretos pela colonização agrícola de Rondônia, de que havia a obrigação de se desmatar 50% dos lotes recebidos do INCRA em seus projetos de assentamento. O trabalho mostra que existia sim essa orientação, mas ela era decorrente de fatores externos, e não se constituía em norma do Instituto, sendo que o órgão reconhecia como benfeitoria a abertura de qualquer área – um simples hectare –, e não apenas a abertura da metade do lote concedido para fins de assentamento.   

A BLASFÊMIA COMO DISCURSO CONTESTATÓRIO E PROVOCATIVO NA MÍDIA: O EXORCISTA, O BLACK METAL E OUTROS MOVIMENTOS SOCIAIS

Este artigo buscou estudar o discurso blasfêmico materializado em diferentes gêneros midiáticos, como no cinema, na música e em movimentos sociais. Isso se deu a partir de um enunciado reitor, presente no filme O Exorcista, e sua rede enunciativa posterior: a capa do álbum Fuck Me Jesus, da banda Marduk, e as performances dos movimentos feministas Femen e Bastardx. Analisamos as condições de emergência desses enunciados, suas formulações espaço-temporais e suas regras de formação discursiva. Os enunciados, visto como formas de resistência às formas de dominação das instituições religiosas, mantêm em comum a blasfêmia, especificamente, pela associação da sexualidade com símbolos sagrados do Cristianismo. Para tal análise, tivemos, como parâmetro teórico, os conceitos propostos por Michel Foucault, principalmente, aqueles presentes n’A arqueologia do saber

Process water recirculation during hydrothermal carbonization as a promising process step towards the production of nitrogen-doped carbonaceous materials

Hydrothermal Carbonization (HTC) refers to the conversion of biogenic wastes into char-like solids with promising perspectives for application, but a process water (PW) results which is difficult to dispose untreated. Thus, a biorefinery approach including one or two recirculation steps with the additional objective of improving the physico-chemical characteristics of the solid was performed in this study. During HTC, constitutive molecules such as saccharides, proteins and lignin of Brewer''s Spent Grains decompose into hundreds of organic compounds, following complex reactions. To get deeper insights a combination of proximate, ultimate and structural analysis for solid products as well as liquid chromatography for liquid products were the choice. The main reactions could be identified by key compounds of low and high molecular weight resulting from hydrolysis, dehydration, decarboxylation, deamination as well as amide formation and condensation reactions. Their intensity was influenced by the feedwater pH and reaction temperature. Via reactions of Maillard character up to around 90% of the dissolved nitrogen of the recirculated process water at 200, 220 and 240 degrees C result in the formation of nitrogen containing heterocycles or rather Quartnernary nitrogen incorporated into the hydrochar (HC). Thus, already one recirculation step during HTC at 240 degrees C promises the fabrication of high added-value materials, i.e. nitrogen doped carbonaceous materials

Inter-relationships and resignifications of the biblical discourse in the movie The Crow (1994)

In this article, it proposes to investigate the relations of meaning that The Crow (1994) establishes with myths explored by the biblical discourse. The movie text is tainted by the narrative about the betrotheds Eric Draven and Shelly Webster, both brutally murdered by a gang, on the eve of their wedding. A year after the tragic incident, Eric Draven is resurrected by a raven, who will guide him and guard him until he finds all the killers and, after his revenge, finally can rest in peace. From the myths we have compared, we see relationships between The Crow, the story of Jesus Christ, and John Milton’s epic poem Paradise Lost (1667), which recounts the fall of Lucifer and the corruption of man by sin. We use as a theoretical framework the French semiotics, through whose assumptions we address the relations between the selected texts and the consequent interferences on the (de) construction of their senses.Este artigo se propõe a investigar as relações de significação que o filme The Crow (1994) estabelece com mitos explorados pelo discurso bíblico. O texto fílmico enreda-se pela narrativa sobre os noivos Eric Draven e Shelly Webster, ambos brutalmente assassinados por uma gangue, à véspera de seu casamento. Um ano após o trágico incidente, Eric Draven é ressuscitado por um corvo, que irá guiá-lo e guardá-lo até que encontre todos os assassinos e, completada a sua vingança, finalmente possa descansar em paz. Dos mitos cotejados, evidenciamos relações entre The Crow, a história de Jesus Cristo e o poema épico Paraíso Perdido (1667), de John Milton, que reconta a queda de Lúcifer e a corrupção do homem pelo pecado. Utilizamos como arcabouço teórico a semiótica francesa, por meio de cujos pressupostos abordamos as inter-relações entre os textos selecionados e as consequentes interferências sobre a (des)construção de seus sentidos

Quase secularização: um estudo sobre as relações entre a cultura brasileira, a religiosidade popular e a laicidade da escola pública

As investigações em torno da laicidade do estado e da escola pública criaram o consenso de que a sociedade brasileira apresenta dificuldades para atomizar-se estritamente ao campo político sem a interveniência da esfera da religião. Importa, agora, pensar as causas que podem explicar as razões para que o processo de secularização/desencantamento, no contexto brasileiro, se configure diferenciado. Argumentamos que a teoria da secularização, elaborada em sociedades cristãs europeias, não tem a mesma eficácia teórica para explicar outros processos de secularização em sociedades não europeias. A cultura brasileira, além do cristianismo, formou-se a partir de diversas matrizes religiosas, a indígena e a africana, num imbricado processo de sincretização. Destacamos a influência africana, particularmente a tradição religiosa nagô-yorubá, que permeou o complexo cultural brasileiro. Mesmo em ambientes católicos, ainda hegemônicos, vigora uma compreensão mágica e sacral da realidade. Ao contrário do que se esperaria, o mundo continua encantado e permeado por forças sobrenaturais que inibem a potência secularizante do cristianismo

O spinozismo disfarçado de Locke [Parte 1]

Uma torrente de evidência textual é aduzida neste artigo, pela qual se demonstra incontestavelmente que Locke não apenas foi muito influenciado pelas obras de Spinoza, mas também adotou e deu seguimento a todos os itens principais de sua física, epistemologia, ética e teoria política. Ele já estava fascinado pela renovação spinozana da filosofia de Descartes quando ainda era íntimo e colaborador de Boyle em Oxford. Colocado junto ao texto original, o grande número de suas citações e cripto-citações do texto de Spinoza não apenas traz à luz uma interpretação nova, e mesmo revolucionária, de sua obra, mas também conduz a um melhor entendimento da posição do filósofo holandês em relação à física. Tal como Van den Enden deve ser considerado (desde a descoberta de seus escritos políticos em 1990) o mestre filosófico de Spinoza, assim devemos, a partir de agora, considerar Spinoza o real mestre filosófico de Locke, o qual, temendo por sua vida, tão habilmente encobriu e de modo nada ingênuo negou suas raízes que, fora uns poucos contemporâneos clarividentes, nenhum estudioso dos três séculos passados observou sua linhagem

Open Versus Laparoscopic Adrenalectomy for Adrenocortical Carcinoma: A Meta-analysis of Surgical and Oncological Outcomes

PURPOSE: This study was designed to determine the role of laparoscopic adrenalectomy (LA) in the surgical management of adrenocortical carcinoma (ACC). METHODS: A systematic literature review was performed on January 2, 2015 using PubMed. Article selection proceeded according to PRISMA criteria. Studies comparing open adrenalectomy (OA) to LA for ACC and including at least 10 cases per each surgical approach were included. Odds ratio (OR) was used for all binary variables, and weight mean difference (WMD) was used for the continuous parameters. Pooled estimates were calculated with the fixed-effect model, if no significant heterogeneity was identified; alternatively, the random-effect model was used when significant heterogeneity was detected. Main demographics, surgical outcomes, and oncological outcomes were analyzed. RESULTS: Nine studies published between 2010 and 2014 were deemed eligible and included in the analysis, all of them being retrospective case-control studies. Overall, they included 240 LA and 557 OA cases. Tumors treated with laparoscopy were significantly smaller in size (WMD -3.41 cm; confidence interval [CI] -4.91, -1.91; p < 0.001), and a higher proportion of them (80.8 %) more at a localized (I-II) stage compared with open surgery (67.7 %) (odds ratio [OR] 2.8; CI 1.8, 4.2; p < 0.001). Hospitalization time was in favor of laparoscopy, with a WMD of -2.5 days (CI -3.3, -1.7; p < 0.001). There was no difference in the overall recurrence rate between LA and OA (relative risk [RR] 1.09; CI 0.83, 1.43; p = 0.53), whereas development of peritoneal carcinomatosis was higher for LA (RR 2.39; CI 1.41, 4.04; p = 0.001). No difference could be found for time to recurrence (WMD -8.2 months; CI -18.2, 1.7; p = 0.11), as well as for cancer specific mortality (OR 0.68; CI 0.44, 1.05; p = 0.08). CONCLUSIONS: OA should still be considered the standard surgical management of ACC. LA can offer a shorter hospital stay and possibly a faster recovery. Therefore, this minimally invasive approach can certainly play a role in this setting, but it should be only offered in carefully selected cases to avoid jeopardizing the oncological outcome.PURPOSE: This study was designed to determine the role of laparoscopic adrenalectomy (LA) in the surgical management of adrenocortical carcinoma (ACC). METHODS: A systematic literature review was performed on January 2, 2015 using PubMed. Article selection proceeded according to PRISMA criteria. Studies comparing open adrenalectomy (OA) to LA for ACC and including at least 10 cases per each surgical approach were included. Odds ratio (OR) was used for all binary variables, and weight mean difference (WMD) was used for the continuous parameters. Pooled estimates were calculated with the fixed-effect model, if no significant heterogeneity was identified; alternatively, the random-effect model was used when significant heterogeneity was detected. Main demographics, surgical outcomes, and oncological outcomes were analyzed. RESULTS: Nine studies published between 2010 and 2014 were deemed eligible and included in the analysis, all of them being retrospective case-control studies. Overall, they included 240 LA and 557 OA cases. Tumors treated with laparoscopy were significantly smaller in size (WMD -3.41 cm; confidence interval [CI] -4.91, -1.91; p < 0.001), and a higher proportion of them (80.8 %) more at a localized (I-II) stage compared with open surgery (67.7 %) (odds ratio [OR] 2.8; CI 1.8, 4.2; p < 0.001). Hospitalization time was in favor of laparoscopy, with a WMD of -2.5 days (CI -3.3, -1.7; p < 0.001). There was no difference in the overall recurrence rate between LA and OA (relative risk [RR] 1.09; CI 0.83, 1.43; p = 0.53), whereas development of peritoneal carcinomatosis was higher for LA (RR 2.39; CI 1.41, 4.04; p = 0.001). No difference could be found for time to recurrence (WMD -8.2 months; CI -18.2, 1.7; p = 0.11), as well as for cancer specific mortality (OR 0.68; CI 0.44, 1.05; p = 0.08). CONCLUSIONS: OA should still be considered the standard surgical management of ACC. LA can offer a shorter hospital stay and possibly a faster recovery. Therefore, this minimally invasive approach can certainly play a role in this setting, but it should be only offered in carefully selected cases to avoid jeopardizing the oncological outcome