TRADUCTION DU CODE DE COMMERCE FRANÇAIS EN ESPAGNOL VERSION BILINGUE

Traduction bilingue en espagnol du code de commerce français en vigueur le 1er juillet 2013, présentée en bi-texteDepuis 1999, le Gouvernement français fait procéder à la traduction des grands codes français en anglais et en espagnol aux fins de publication sur le site http://www.legifrance.gouv.fr. Pour assurer leur qualité, ces traductions font l'objet d'un accompagnement scientifique associant des experts, juristes bilingues, spécialistes de la discipline qui fait l'objet du texte traduit, et une ingénierie spécialisée, une juriste-linguiste, spécialiste de traduction et de terminologie juridique. La juriste-linguiste a pour mission de faciliter la collaboration et les échanges entre les linguistes et les juristes, dont les approches méthodologiques et conceptuelles diffèrent. Sa connaissance des deux domaines scientifiques facilite le rapprochement des points de vue et le travail transdisciplinaire. La traduction est précédée d'opérations de pré-traduction menées par l'ingénieur qui conduisent notamment à élaborer un lexique d'équivalences terminologiques validé conjointement par les experts et les traducteurs de la combinaison linguistique retenue. Cet outil est indispensable à la traduction d'un texte long intégré dans un programme comportant plus de 10 codes, qui fait par ailleurs l'objet de mises à jour. La traduction réalisée est soumise à l'expertise des juristes et au contrôle qualité de l'ingénieur spécialisé. Après discussion et échanges scientifiques, la version définitive de la traduction est adoptée, la mémoire de traduction nettoyée, ainsi que le lexique des équivalences terminologiques. En 2013-2014, les traductions du code civil et du code de commerce français en anglais et en espagnol ont été mises à jour. Pour favoriser l’analyse et le débat scientifique autour de ces traductions, et conformément à la politique de diffusion en accès ouvert des données de la recherche produites sur fonds publics, la version bilingue de la traduction du code de commerce en espagnol est ici mise à disposition de la communauté scientifique, accompagnée du lexique d'équivalences terminologiques

Relevance of C5b9 immunostaining in the diagnosis of neonatal hemochromatosis

BACKGROUND: Neonatal hemochromatosis caused by a gestational alloimmune mechanism or gestational alloimmune liver disease (GALD) is a rare perinatal disorder characterized by intra- and extrahepatic iron overload. It is believed to result from complement-mediated liver injury, in which the classical complement pathway is activated by maternal antibody/fetal antigen complexes, leading to hepatocyte lysis by the membrane attack complex C5b9. According to some authors, C5b9 expression in more than 75% of liver parenchyma is specific for GALD. // METHODS: We conducted a retrospective multicentric immunohistochemical study with anti-C5b9 in GALD cases (n = 25) and non-GALD cases with iron overload (n = 36) and without iron overload (n = 18). // RESULTS: C5b9 was expressed in 100% of GALD cases but involved more than 75% of the liver parenchyma in only 26% of the cases. C5b9 was detected in 26.75% of the non-GALD cases with more than 75% of positive parenchyma in maternal erythrocytic alloimmunization, herpes and enterovirus hepatitis, bile acid synthetic defect, DGUOK mutation, Gaucher disease, cystic fibrosis, and giant-cell hepatitis with autoimmune hemolytic anemia. // CONCLUSION: Diagnosis and therapeutic management of GALD cannot only be based on C5b9 expression in liver samples as it is not specific of this disease

Erythropoietin modulation of podocalyxin and a proposed erythroblast niche

Epo's erythropoietic capacity is ascribed largely to its antiapoptotic actions. In part via gene profiling of bone marrow erythroblasts, Epo is now shown to selectively down-modulate the adhesion/migration factors chemokine receptor-4 (Cxcr4) and integrin alpha-4 (Itga4) and to up-modulate growth differentiation factor-3 (Gdf3), oncostatin-M (OncoM), and podocalyxin like-1 (PODXL). For PODXL, Epo dose–dependent expression of this CD34-related sialomucin was discovered in Kit+CD71high proerythroblasts and was sustained at subsequent Kit−CD71high and Ter119+ stages. In vivo, Epo markedly induced PODXL expression in these progenitors and in marrow-resident reticulocytes. This was further associated with a rapid release of PODXL+ reticulocytes to blood. As studied in erythroblasts expressing minimal Epo receptor (EpoR) alleles, efficient PODXL induction proved dependence on an EpoR-PY343 Stat5 binding site. Moreover, in mice expressing an EpoR-HM F343 allele, compromised Epo-induced PODXL expression correlated with abnormal anucleated red cell representation in marrow. By modulating this select set of cell-surface adhesion molecules and chemokines, Epo is proposed to mobilize erythroblasts from a hypothesized stromal niche and possibly promote reticulocyte egress to blood

The CHD4-related syndrome: a comprehensive investigation of the clinical spectrum, genotype-phenotype correlations, and molecular basis

Sifrim-Hitz-Weiss syndrome (SIHIWES) is a recently described multisystemic neurodevelopmental disorder caused by de novo variants in CHD4. In this study, we investigated the clinical spectrum of the disorder, genotype-phenotype correlations, and the effect of different missense variants on CHD4 function