Perspectivas literarias: traducción e intertextualidad

En este libro hemos reunido un conjunto de trabajos que exploran temas relacionados con la traducción literaria y con los estudios literarios desde una perspectiva múltiple y comparada, pues creemos que, en estos tiempos, es valioso detenerse a analizar experiencias complejas con respecto a las prácticas literarias que permiten la comunicación intercultural, ya que ésta es una vía para cuestionar visiones nacionalistas que, en ocasiones, tienden a achatar el panorama en lugar de reconocer la hibridez y la heterogeneidad de los discursos literarios. Se trata de analizar estos temas desde distintos ángulos, tales como la traducción, las intertextualidades temáticas, la formación de traductores, la perspectiva de los lectores, la construcción del canon por distintas instancias culturales y los estudios comparados

Polyfuran Conducting Polymers: Synthesis, Properties, and Applications.

In this review, polyfuran (PFu) synthesis methods and the nucleation mechanism; the electrochemical, structural, morphological, and magnetic properties of PFu; thermal behavior; theoretical calculations on PFu, as well as its applications reported to date, have been compiled. Not only PFu homopolymers have been reviewed, but also PFu co-polymers, PFu bipolymers, and PFu composites. The results are listed, discussed, and compared. It is hoped that this assembly of all the relevant data might enhance knowledge about this conducting polymer and lead to new research fields

Survival of Women Previously Diagnosed of Melanoma with Subsequent Pregnancy: A Systematic Review and Meta-Analysis and a Single-Center Experience

Melanoma incidence has increased over the last few decades. How the prognosis of a previously diagnosed melanoma may be affected by a woman's subsequent pregnancy has been debated in the literature since the 1950s, and the outcomes are essential to women who are melanoma survivors in their childbearing years. The main objective of this systematic review is to improve the understanding of whether the course of melanoma in a woman may be altered by a subsequent pregnancy and to help clinicians' diagnosis. Eligible studies for the systematic review were clinical trials, observational cohort studies and case-control studies that compared prognosis outcomes for non-pregnant patients with melanoma, or pregnant before melanoma diagnosis, versus pregnant patients after a diagnosis of melanoma. The search strategy yielded 1101 articles, of which 4 met the inclusion criteria for the systematic review. All the studies were retrospective non-randomised cohorts with patients with melanomas diagnosed before pregnancy. According to our findings, a subsequent pregnancy was not a significant influence on the outcome of a previous melanoma. However, given the small number of identified studies and the heterogeneous data included, it is recommended to approach these patients with caution, and counselling should be given by known prognostic factors. We also reviewed the medical records of 84 patients of childbearing age (35.8 +/- 6.3 years, range 21-45 years) who were diagnosed with cutaneous invasive melanoma in our hospital between 2008 and 2018 (N = 724). Of these, 11 (13.1%) had a pregnancy after melanoma diagnosis (age at pregnancy: 35.6 +/- 6.3 years). No statistical differences in outcome were detected

En la costa aún sin mar

Los trabajos que conforman este volumen son una muestra de la presencia y actualidad de la obra de César Vallejo. Su poesía aún da lugar a nuevas y diversas interpretaciones; también a ciertas reconsideraciones. Asimismo, la narrativa del escritor peruano, poco atendida, está presente y exige estudio además de revalorización. La persona y obra de César Vallejo, en fin, son actuales incluso como un fenómeno metapoético.César Vallejo es un escritor esencial en el ámbito de la literatura contemporánea. Su obra literaria, escrita a principios del siglo pasado, sigue vigente. En su poesía, en particular, captó la sensibilidad de toda una época. Asimismo, supo traducir lo que él llamaba “el ritmo interior y el espíritu que se desprende de la realidad actual”. En cuanto a su obra en prosa, los estudios recientes dan muestra de su importancia, valor social y artístico. A casi cien años de la publicación de libros como Trilce y Los heraldos negros, la obra de César Vallejo sigue siendo fuente de goce estético y, por su complejidad, de búsqueda de conocimiento profundo de la realidad social y humana

To the public space of quality: a look from Barranquilla

Barranquilla en la búsqueda de su Re-conceptualización como ciudad integral y en apuesta a el mejoramiento de su infraestructura urbana, ha propuesto impulsar el potencial que representan los escenarios públicos en la cotidianidad de la ciudadanía, elementos dinamizadores como los parques y plazas, son tomados como piezas fundamentales para el estudio, análisis y critica de su funcionalidad como ente estructurante del urbanismo en el presente artículo. Logrando de esta forma un comparativo entre la cantidad, calidad y eficiencia de los espacios públicos que posee la ciudad, teniendo en cuenta características de su estado, apreciación e importancia que representa para la población y el impacto de este elemento en el ámbito urbano. Obteniendo a raíz de esto, aspectos subjetivos y objetivos que permiten una valoración completa, un abordaje sistémico del concepto de espacio público. Las variantes que se encuentran al analizar el espacio público en la ciudad dependen de su ubicación o contexto, área, componentes y población o área de influencia que es beneficiada con este, esto pone en una disyuntiva de como realmente ser objetivos a la hora de comparar las muestras, en qué criterios se puede basar para lograr una concepción de un espacio público eficiente, pero que al mismo tiempo se rija por las necesidades y requerimientos de quienes lo habitan, el cual es concebido como todo aquel espacio o área exterior que es de interés público; de todos y para todos, donde puedes ser libre de hacer lo que desees pero respetando el derecho de los demás ciudadanos.Barranquilla in the search of its Re-conceptualization as integral city and in bet to the improvement of its urban infrastructure, has proposed to promote the potential that represent the public scenarios in the daily life of the citizens, dynamic elements such as parks and squares, are taken as fundamental pieces for the study, analysis and critique of its functionality as structuring entity of urbanism in this article. Achieving in this way a comparison between the quantity, quality and efficiency of the public spaces that the city possesses, taking into account characteristics of its state, appreciation and importance that it represents for the population and the impact of this element in the urban environment. Obtaining as a result of this, subjective and objective aspects that allow a complete evaluation, a systemic approach of the concept of public space. The variants found when analyzing the public space in the city depend on its location or context, area, components and population or area of influence that is benefited with it, this puts in a dilemma of how to really be objective when comparing the samples, on what criteria can be based to achieve a conception of an efficient public space, but at the same time governed by the needs and requirements of those who inhabit it, which is conceived as all that space or exterior area that is public interest; of all and for all, where you can be free to do what you want but respecting the rights of other citizens

Podcast capítulo 2. Naturaleza y arquitectura disputas entre la estética el diseño tecnológico y el ser que habita

Estamos hoy en el segundo capítulo de nuestra serie de podcasts Arquitectura y diseño: Un diálogo con expertos. En esta ocasión, el segundo capítulo trata de la naturaleza y la arquitectura, un debate sobre las disputas entre la estética, el diseño tecnológico y el ser que habita. Nos acompañan en este panel de expertos nuestros queridos profesores del departamento de Arquitectura y Diseño