Literaturwissenschaft und Translation : die Notwendigkeit translationswissenschaftlicher Theorien

Translation activity has been the analyzing object of various disciplines, particularly Linguistics and Literature for centuries. The attempts of these disciplines to explain translation activity have always been inadequate. Holmes has drawn the attention to these problems by his paper which he has delivered at a congress in 1972 and emphasized the necessity of a new discipline. In the light of these developments, translation studies emerged in 70's and brought along many discussions. These discussions have revolved around the attempts of literature and lingusitics to explain translation activity. Starting question of our study is as follows; "Do the literary theories adequate enough to justify translation activities?" As an answer to our prompting question, this study aims to verify that literary theories are inadequate to explain and justify translation activity

Medyada yeni sağlık anlayışları ve kadın bedeninin temsili

This study focuses on the representation of female  body and health policies  in the media. In this context  gender relation, media and new health policies will be discussed. Body policy, health policy,  descriptions of diseases  and individual relationships are re-arranged in each  social structure.  Media, today's greatest strengths, through information, education, and as a means of socialization, has taken its place within these power relations. Based on the idea that a major force in today's society -   the media,  this study is to understand how it works with the new understanding of health as a means of regulation and discipline of the female body. In this context, health-related texts are  analyzed in two national newspapers. Thus, a new understanding of health and female body relationships are handled in the media format is examined.Bu çalışmada değişen sağlık algılamalarının medya aracılığıyla kadın bedeni üzerinden yeniden üretilmesine odaklanılmaktadır. Sağlık, hastalık, toplum, birey ilişkisi her toplumsal yapıda yeniden düzenlenir ve bir tür iktidar ilişkileri biçiminde işler. Günümüzün önemli güçlerinden ve bilgilendirme, eğitim ve sosyalleşme araçlarından olan medya da bu iktidar ilişkileri içinde yerini almıştır. Bu anlamda medya, eğlendirerek, yönlendirerek, örnekleyerek, bilgilendirerek geçerli dönemsel normların yerleşmesi, yaygınlaşması ve pekiştirilmesi süreçlerinde etkin ve önemli bir güçtür.  Toplumsal cinsiyet algıları, sağlık anlayışı ve bedene olan yaklaşım ve tanımlamalar toplumsal süreçlerdir. Bu bağlamda, günümüz toplumunda medyanın önemli bir güç olduğu düşüncesinden hareketle bu çalışma, yeni sağlık anlayışının bir düzenleme ve disiplin aracı olarak kadın bedeni üzerinden nasıl işlediğini anlamayı amaçlamaktadır. Bu çerçevede ulusal yayın yapan iki gazetenin sağlık ile ilgili metinleri taranarak, yeni sağlık anlayışı ve beden ilişkisinin medyada ele alınış biçimi irdelenmektedi

Ergenlerde Kendine Zarar Verme Davranışı İle Olumsuz Otomatik Düşünceler Arasındaki İlişkinin İncelenmesi

Kendine zarar verme davranışı (KZVD), ölüm amacı olmaksızın kişinin kendi bedeninde kasıtlı olarak hasar oluşturmasıyla tanımlanan bir durumdur. Son yıllarda kendine zarar verme davranışı ergenler arasında önemli bir sağlık problemi haline gelmiştir. Kendine zarar verme davranışının olumsuz otomatik düşüncelerle olan ilişkisi yeterince araştırılmamıştır. Bu araştırma kendine zarar verme davranışı ile olumsuz otomatik düşünceler arasındaki ilişkinin incelenmesi amacıyla ; 2015-2016 Eğitim Öğretim yılında Malatya İlinde iki farklı ilçede öğrenim gören 9,10,11. sınıf öğrencilerine uygulanmıştır. Çalışmaya KZVD gösteren 380 ergen (lise öğrencisi) dahil edilmiştir. Kendine zarar verme davranışı ile olumsuz otomatik düşünceler arasındaki ilişkiyi araştırmayı amaçlayan bu tez çalışması korelasyonel bir desenle oluşturulmuştur. Katılımcılar Kendine Zarar Verme Davranışını Değerlendirme Ölçeği, Otomatik Düşünceler Ölçeği ve araştırmacı tarafından hazırlanan Kişisel Bilgi Formu kullanılarak değerlendirilmiştir. Araştırmada ergenlerde kendine zarar verme davranışı ile olumsuz otomatik düşünceler arasında anlamlı bir ilişki olup olmadığı Pearson Moment Çarpım Korelasyonu yöntemiyle analiz edilmiştir. Kendine zarar verme davranışı ve olumsuz otomatik düşünce düzeyleri, diğer bağımsız değişkenler olan cinsiyet, birliktelik, güven ve şiddet ile anlamlı düzeyde farklılaşıp farklılaşmadığının tespitinde Bağımsız Gruplar T testi, okul türü, sınıf, başarı, kardeş sayısı, baba eğitim, anne eğitim, gelir ve arkadaş değişkenleri için Tek Yönlü Varyans Analizi (ANOVA), farkın kaynağını anlamak için ise LSD Post Hoc Testi kullanılmıştır. Araştırmada anlamlılık düzeyi .05 kabul edilmiş ve analizler SPSS programı ile gerçekleştirilmiştir. Araştırmanın sonucunda; lise öğrencilerinde kendine zarar verme davranışı ile olumsuz otomatik düşünceler arasında pozitif yönde ve istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki bulunmuştur. Kendine zarar verme davranışı ile okul türü, sınıf düzeyi, başarı ve anne baba birlikteliği arasında anlamlı farklılık görüldüğü ; cinsiyet, kardeş sayısı, anne/baba eğitim düzeyi, gelir, arkadaş, güven ve aile içi şiddet değişkenleri açısından anlamlı bir farklılık göstermediği bulunmuştur. Otomatik düşünceler ile cinsiyet, okul türü, başarı, arkadaş, güven ve aile içi şiddet değişkenleri açısından anlamlı farklılık görülürken ; sınıf düzeyi, kardeş sayısı, anne/baba eğitim düzeyi, birliktelik ve gelir düzeyi değişkeni açısından anlamlı bir farklılık göstermediği bulunmuştur

Synopsis of the pelidnotine scarabs (Coleoptera, Scarabaeidae, Rutelinae, Rutelini) and annotated catalog of the species and subspecies

The pelidnotine scarabs (Scarabaeidae: Rutelinae: Rutelini) are a speciose, paraphyletic assemblage of beetles that includes spectacular metallic species (“jewel scarabs”) as well as species that are ecologically important as herbivores, pollinators, and bioindicators. These beetles suffer from a complicated nomenclatural history, due primarily to 20th century taxonomic and nomenclatural errors. We review the taxonomic history of the pelidnotine scarabs, present a provisional key to genera with overviews of all genera, and synthesize a catalog of all taxa with synonyms, distributional data, type specimen information, and 107 images of exemplar species. As a result of our research, the pelidnotine leaf chafers (a paraphyletic group) include 27 (26 extant and 1 extinct) genera and 420 valid species and subspecies (419 extant and 1 extinct). Our research makes biodiversity research on this group tractable and accessible, thus setting the stage for future studies that address evolutionary and ecological trends. Based on our research, 1 new species is described, 1 new generic synonym and 12 new species synonyms are proposed, 11 new lectotypes and 1 new neotype are designated, many new or revised nomenclatural combinations, and many unavailable names are presented. The following taxonomic changes are made: New generic synonym: The genus Heteropelidnota Ohaus, 1912 is a new junior synonym of Pelidnota MacLeay, 1819. New species synonyms: Plusiotis adelaida pavonacea Casey, 1915 is a syn. n. of Chrysina adelaida (Hope, 1841); Odontognathus gounellei Ohaus, 1908 is a revised synonym of Pelidnota ebenina (Blanchard, 1842); Pelidnota francoisgenieri Moore & Jameson, 2013 is a syn. n. of Pelidnota punctata (Linnaeus, 1758); Pelidnota genieri Soula, 2009 is a syn. n. of Pelidnota punctata (Linnaeus, 1758); Pelidnota lutea (Olivier, 1758) is a revised synonym of Pelidnota punctata (Linnaeus, 1758); Pelidnota (Pelidnota) texensis Casey, 1915 is a revised synonym of Pelidnota punctata (Linnaeus, 1758); Pelidnota (Strigidia) zikani (Ohaus, 1922) is a revised synonym of Pelidnota tibialis tibialis Burmeister, 1844; Pelidnota ludovici Ohaus, 1905 is a syn. n. of Pelidnota burmeisteri tricolor Nonfried, 1894; Rutela fulvipennis Germar, 1824 is syn. n. of Pelidnota cuprea (Germar, 1824); Pelidnota pulchella blanda Burmeister, 1844 is a syn. n. of Pelidnota pulchella pulchella (Kirby, 1819); Pelidnota pulchella scapularis Burmeister, 1844 is a syn. n. of Pelidnota pulchella pulchella (Kirby, 1819); Pelidnota xanthogramma Perty, 1830 is a syn. n. of Pelidnota pulchella pulchella (Kirby, 1819). New or revised statuses: Pelidnota fabricelavalettei Soula, 2009, revised status, is considered a species; Pelidnota rioensis Soula, 2009, stat. n., is considered a species; Pelidnota semiaurata semiaurata Burmeister, 1844, stat. rev., is considered a subspecies. New or comb. rev. and revised status: Plusiotis guaymi Curoe, 2001 is formally transferred to the genus Chrysina (C. guaymi (Curoe, 2001), comb. n.); Plusiotis transvolcanica Morón & Nogueira, 2016 is transferred to the genus Chrysina (C. transvolcanica (Morón & Nogueira, 2016), comb. n.). Heteropelidnota kuhnti Ohaus, 1912 is transferred to the genus Pelidnota (P. kuhnti (Ohaus, 1912), comb. n.); Odontognathus riedeli Ohaus, 1905 is considered a subspecies of Pelidnota rubripennis Burmeister, 1844 (Pelidnota rubripennis riedeli (Ohaus, 1905), revised status and comb. rev.); Pelidnota (Strigidia) acutipennis (F. Bates, 1904) is transferred to the genus Sorocha (Sorocha acutipennis (F. Bates, 1904), comb. rev.); Pelidnota (Odontognathus) nadiae Martínez, 1978 is transferred to the genus Sorocha (Sorocha nadiae (Martínez, 1978), comb. rev.); Pelidnota (Ganonota) plicipennis Ohaus, 1934 is transferred to the genus Sorocha (Sorocha plicipennis (Ohaus, 1934), comb. rev.); Pelidnota similis Ohaus, 1908 is transferred to the genus Sorocha (Sorocha similis (Ohaus, 1908), comb. rev.); Pelidnota (Ganonota) yungana Ohaus, 1934 is transferred to Sorocha (Sorocha yungana (Ohaus, 1934), comb. rev.); Pelidnota malyi Soula, 2010: 58, revised status; Xenopelidnota anomala porioni Chalumeau, 1985, revised subspecies status. To stabilize the classification of the group, a neotype is designated for the following species: Pelidnota thiliezi Soula, 2009. Lectotypes are designated for the following names (given in their original combinations): Pelidnota brevicollis Casey, 1915, Pelidnota brevis Casey, 1915, Pelidnota debiliceps Casey, 1915, Pelidnota hudsonica Casey, 1915, Pelidnota oblonga Casey, 1915, Pelidnota pallidipes Casey, 1915, Pelidnota ponderella Casey, 1915, Pelidnota strenua Casey, 1915, Pelidnota tarsalis Casey, 1915, Pelidnota texensis Casey, 1915, and Scarabaeus punctatus Linnaeus, 1758. The following published infrasubspecific names are unavailable per ICZN Article 45.6.1: Pelidnota (Odontognathus) cuprea var. coerulea Ohaus, 1913; Pelidnota (Odontognathus) cuprea var. rufoviolacea Ohaus, 1913; Pelidnota (Odontognathus) cuprea var. nigrocoerulea Ohaus, 1913; Pelidnota pulchella var. fulvopunctata Ohaus, 1913; Pelidnota pulchella var. sellata Ohaus, 1913; Pelidnota pulchella var. reducta Ohaus, 1913; Pelidnota unicolor var. infuscata Ohaus, 1913. The following published species name is unavailable per ICZN Article 11.5: Neopatatra synonyma Moore & Jameson, 2013. The following published species name is unavailable per application of ICZN Article 16.1: Parhoplognathus rubripennis Soula, 2008. Synopsis of the pelidnotine scarabs (Coleoptera, Scarabaeidae, Rutelinae, Rutelini) 3 The following published species name is unavailable per application of ICZN Article 16.4.1: Strigidia testaceovirens argentinica Soula, 2006, Pelidnota (Strigidia) testaceovirens argentinica (Soula, 2006), and Pelidnota testaceovirens argentinica (Soula, 2006). The following published species names are unavailable per application of ICZN Article 16.4.2: Homonyx digennaroi Soula, 2010; Homonyx lecourti Soula, 2010; Homonyx mulliei Soula, 2010; Homonyx simoensi Soula, 2010; Homonyx wagneri Soula, 2010; Homonyx zovii Demez & Soula, 2011; Pelidnota arnaudi Soula, 2009; Pelidnota brusteli Soula, 2010; Pelidnota chalcothorax septentrionalis Soula, 2009; Pelidnota degallieri Soula, 2010; Pelidnota lavalettei Soula, 2008; Pelidnota lavalettei Soula, 2009; Pelidnota dieteri Soula, 2011; Strigidia gracilis decaensi Soula, 2008, Pelidnota (Strigidia) gracilis decaensi (Soula, 2008), and Pelidnota gracilis decaensi (Soula, 2008); Pelidnota halleri Demez & Soula, 2011; Pelidnota injantepalominoi Demez & Soula, 2011; Pelidnota kucerai Soula, 2009; Pelidnota malyi Soula, 2010: 36-37; Pelidnota mezai Soula, 2009; Pelidnota polita darienensis Soula, 2009; Pelidnota polita orozcoi Soula, 2009; Pelidnota polita pittieri Soula, 2009; Pelidnota punctulata decolombia Soula, 2009; Pelidnota punctulata venezolana Soula, 2009; Pelidnota raingeardi Soula, 2009; Pelidnota schneideri Soula, 2010; Pelidnota simoensi Soula, 2009; Pelidnota unicolor subandina Soula, 2009; Sorocha carloti Demez & Soula, 2011; Sorocha castroi Soula, 2008; Sorocha fravali Soula, 2011; Sorocha jeanmaurettei Demez & Soula, 2011; Sorocha yelamosi Soula, 2011; Xenopelidnota bolivari Soula, 2009; Xenopelidnota pittieri pittieri Soula, 2009. Due to unavailability of the name Pseudogeniates cordobaensis Soula 2009, we describe the species as intentionally new (Pseudogeniates cordobaensis Moore, Jameson, Garner, Audibert, Smith, and Seidel, sp. n.)

The effectiveness of interest rates in struggle exchange rate and inflation in Turkey: Fourier cointegration analysis

Son zamanlarda Türkiye’de faiz, enflasyon ve döviz kuru ilişkisi oldukça fazla tartışma konusu olmuştur. Çünkü politika yapıcılar enflasyonla mücadelede ya da döviz kurunun stabilizasyonunda literatürde genel kabul görülenin aksine faiz oranlarının ters bir etkiye neden olduğunu vurgulamaktadırlar. İşte bu durumun geçerli olup olmadığını belirlemek için bu çalışmada Türkiye’de 2003Q3-2020Q4 döneminde döviz kuru, enflasyon ve faiz oranı ilişkisi ampirik olarak incelenmiştir. Analiz bilinmeyen sayıda doğrusal olmayan yapısal kırılmaları dikkate alan Fourier ADL eşbütünleşme analizi ile yapılmıştır. Bu özelliklerinden dolayı Fourier yöntemler ile oldukça etkin ve tutarlı tahmin yapılabilmektedir. Test sonuçları değişkenler arasında uzun dönemli bir ilişki olduğunu göstermektedir. Ayrıca uzun dönem katsayıları enflasyonda ve döviz kurunda meydana gelen değişimlerin döviz kurunu beklenen yönde etkilediğini ortaya koymaktadır. Bu açıdan uygulanan geleneksel faiz politikasının Türkiye ekonomisinde etkin bir politika aracı olduğu söylenebilir.Recently, the relationship between interest, inflation and exchange rate has been a subject of much discussion in Turkey. Because policy makers emphasize that interest rates cause an adverse effect in the fight against inflation or stabilization of the exchange rate, contrary to what is generally accepted in the literature. In order to determine whether this situation is valid or not, the relationship between exchange rate, inflation and interest rate in Turkey in the period of 2003Q3-2020Q4 has been empirically examined. The analysis was made by Fourier ADL cointegration analysis which takes into account the unknown number of nonlinear structural breaks. Due to these properties, highly efficient and consistent estimates can be made with Fourier methods. Test results show that there is a long-term relationship between variables. In addition, long-term coefficients reveal that changes in inflation and exchange rate affect the exchange rate in the expected direction. In this respect, it can be said that the traditional interest policy applied is an effective policy tool in the Turkish economy

Importância dos hábitos saudáveis na qualidade dos indivíduos com artrite reumatoide e osteosartrite

Atualmente, um cenário muito comum em todas as partes do mundo é o envelhecimento populacional e desde que não se tenha uma doença associada, não existe uma relação direta entre envelhecer e adoecer. Todavia, as doenças articulares estão cada vez mais presentes na sociedade, possuindo alto índice de prevalência nos idosos, o que leva a necessidade de um maior número de medidas de cuidado e estratégias de prevenção. A fim de analisar o cenário atual e suas vertentes de destaque aqui trabalhadas, alguns acontecimentos chamam atenção, como por exemplo, o aumento dos casos de obesidade e consequentemente o aumento do número das doenças articulares. O presente estudo teve como objetivo avaliar os tratamentos medicamentosos e os não medicamentosos para as condições clínicas da artrite reumatoide e osteoartrite (artrose), sendo o tratamento não medicamentoso o responsável pela mudança no estilo de vida, pela adoção de novos hábitos, os quais são importantes para a manutenção de uma vida saudável. Estas ações quando praticadas a longo prazo, conferem aos pacientes diversos benefícios, sendo o principal deles a melhora da qualidade de vida, a qual proporciona a realização das atividades básicas diárias de forma mais acessível, além de promover melhora nos quadros de dor, controle do avanço da doença, aumento da mobilidade e sensação de bem estar físico. Com isso, há o envelhecimento saudável e com qualidade para os idosos.Currently, there is a very common scenario in all parts of the world, which is population aging and as long as there is no associated disease, there is no direct relationship between aging and becoming ill. However, joint diseases are increasingly present in society, having a high prevalence rate in the elderly, which leads to the need for a greater number of care measures and prevention strategies. In order to analyze the current scenario and its highlighted aspects worked on here, some events call attention, such as, for example, the increase in obesity cases and, consequently, the increase in the number of joint diseases. The present study aimed to evaluate medicated and non-medicated treatments for the clinical conditions of rheumatoid arthritis and osteoarthritis (arthrosis), with non-drug treatment being responsible for the change in lifestyle, for the adoption of new habits, which are important for maintaining a healthy life. These actions, when practiced in the long term, provide patients with several benefits, the main one being the improvement of quality of life, which provides the performance of basic daily activities in a more accessible way, in addition to promoting improvement in pain, control of pain. disease progression, increased mobility and a sense of physical well-being. With this, there is healthy and quality aging for the elderly.Não recebi financiament