La lengua castellana entre ‘escriptores’, ‘escriuanos’ y ‘escriuientes’: el prólogo de Orthographía y pronunciación castellana (Burgos, 1582)

Cet article contient une analyse du paratexte du traité d’orthographe de Juan López de Velasco publié à Burgos en 1582. La relation qu’entretient l’auteur avec l’écriture en sa qualité de chroniqueur des Indes permet d’éclairer la défense de l’espagnol et les choix orthographiques proposés dans son ouvrage

Francisco Rico, El texto del « Quijote ». Preliminares a una ecdótica del Siglo de Oro

Si le Quichotte de Rico –c’est ainsi que les Cervantistes désignent son édition– est le texte dont le chef d’œuvre de Cervantès avait besoin, El texto del “Quijote”, modestement qualifié de «  préliminaires » à une ecdotique du Siècle d’Or représente l’aboutissement et le fruit de toute une réflexion théorique sur la science d’éditer les textes associée à une pratique magistrale. Dans son introduction, Francisco Rico déclare sans ambages son intention d’éditer les grandes œuvres du Siècle d’O..

Introduction

À Michel, passeur passionné de livres. À l’heure des bibliothèques virtuelles, où l’on peut accéder en quelques clics à la quasi-totalité du patrimoine bibliographique mondial, revenir aux bibliothèques « de papier », s’intéresser à ces collections de livres possédés, de l’époque moderne à l’époque contemporaine, afin d’interroger leur matérialité, leur composition, leurs circonstances, leur contenu, leurs influences, pourrait à juste titre passer pour une entreprise d’un autre temps, quichot..

T(6;9)(p22;q34)/DEK-NUP214-rearranged pediatric myeloid leukemia: An international study of 62 patients

Acute myeloid leukemia with t(6;9)(p22;q34) is listed as a distinct entity in the 2008 World Health Organization classification, but little is known about the clinical implications of t(6;9)-positive myeloid leukemia in children. This international multicenter study presents the clinical and genetic characteristics of 62 pediatric patients with t(6;9)/DEK-NUP214-rearranged myeloid leukemia; 54 diagnosed as having acute myeloid leukemia, representing <1% of all childhood acute myeloid leukemia, and eight as having myelodysplastic syndrome. The t(6;9)/DEK-NUP214 was associated with relatively late onset (median age 10.4 years), male predominance (sex ratio 1.7), French-American-British M2 classification (54%), myelodysplasia (100%), and FLT3-ITD (42%). Outcome was substantially better than previously reported with a 5-year event-free survival of 32%, 5-year overall survival of 53%, and a 5-year cumulative incidence of relapse of 57%. Hematopoietic stem cell transplantation in first complete remission improved the 5-year event-free survival compared with chemotherapy alone (68% versus 18%; P<0.01) but not the overall survival (68% versus 54%; P=0.48). The presence of FLT3-ITD had a non-significant negative effect on 5-year overall survival compared with non-mutated cases (22% versus 62%; P=0.13). Gene expression profiling showed a unique signature characterized by significantly higher expression of EYA3, SESN1, PRDM2/RIZ, and HIST2H4 genes. In conclusion, t(6;9)/DEK-NUP214 represents a unique subtype of acute myeloid leukemia with a high risk of relapse, high frequency of FLT3-ITD, and a specific gene expression signature

Crop pests and predators exhibit inconsistent responses to surrounding landscape composition

The idea that noncrop habitat enhances pest control and represents a win–win opportunity to conserve biodiversity and bolster yields has emerged as an agroecological paradigm. However, while noncrop habitat in landscapes surrounding farms sometimes benefits pest predators, natural enemy responses remain heterogeneous across studies and effects on pests are inconclusive. The observed heterogeneity in species responses to noncrop habitat may be biological in origin or could result from variation in how habitat and biocontrol are measured. Here, we use a pest-control database encompassing 132 studies and 6,759 sites worldwide to model natural enemy and pest abundances, predation rates, and crop damage as a function of landscape composition. Our results showed that although landscape composition explained significant variation within studies, pest and enemy abundances, predation rates, crop damage, and yields each exhibited different responses across studies, sometimes increasing and sometimes decreasing in landscapes with more noncrop habitat but overall showing no consistent trend. Thus, models that used landscape-composition variables to predict pest-control dynamics demonstrated little potential to explain variation across studies, though prediction did improve when comparing studies with similar crop and landscape features. Overall, our work shows that surrounding noncrop habitat does not consistently improve pest management, meaning habitat conservation may bolster production in some systems and depress yields in others. Future efforts to develop tools that inform farmers when habitat conservation truly represents a win–win would benefit from increased understanding of how landscape effects are modulated by local farm management and the biology of pests and their enemies

Reseñas

Obra ressenyada: Ignacio GARCÍA AGUILAR, Poesía y edición en el Siglo de Oro. Madrid: Calambur, 2009

Bibliotecas de trabajadores

International audienc

Autorités classiques et paratexte au XVIIe siècle

Cet article interroge la place et le rôle des autorités dans le paratexte afin de mesurer l’empreinte du monde classique dans la pratique de l’écriture au XVIIe siècle. Lieu idéal pour les développements théoriques sur l’art littéraire, le paratexte permet de définir avec exactitude la relation qu’entretiennent les auteurs du XVIIe siècle avec l’érudition et les modèles antiques. À travers l’étude de quelques paratextes de Lope de Vega, on met au jour les stratégies de défense et de légitimation mises en œuvre. Multipliant les références érudites et les citations latines tout en gardant une distance ironique par rapport à cette vaine ostentation, Lope de Vega invente une forme nouvelle d’auto-consécration, en rupture avec le passé.Este artículo interroga el lugar y el papel de las autoridades en el paratexto con el fin de medir la pervivencia del mundo clásico en la práctica de la escritura en el siglo XVII. Lugar idóneo para reflexiones teóricas sobre el arte literario, el paratexto permite definir con exactitud la relación que mantienen los autores del siglo XVII con la erudición y los modelos antiguos. Mediante el estudio de algunos paratextos de Lope de Vega, se arroja luz sobre las estrategias de defensa y de legitimación. Al multiplicar las referencias eruditas y las citas latinas manteniendo una distancia irónica hacia la vana ostentación, Lope de Vega inventa una forma nueva de auto-consagración, marcando una ruptura con el pasado.This article examines the place and role of authority in paratexts in order to evaluate the trace of the classical world in the practice of writing in the 17th century. As an ideal site for theoretical developments on the art of literature, the paratext allows us to define with precision the link between authors of the 17th century and the erudition of classical models. Thanks to the study of several paratexts by Lope de Vega, we aim to highlight the strategies of defence and legitimation used in such cases. Multiplying erudite references and Latin quotes while maintaining an ironical distance from vain ostentation, Lope de Vega invented a new form of self-consecration which broke with the past

Adversa cedunt principi magnanimo. Paratexto y poder en el siglo XVII

International audienceEl artículo estudia las estrategias de Lope de Vega para construir su propia identidad, estatuto e imagen socia

El morisco Ricote : un migrante del siglo XVII

International audienc