Вплив структури фонових знань перекладача на інтерпретацію міфологічних алюзій

L.M.Chernovaty, T.K.Varenko. An impact of the interpreters’ background knowledge structure upon their interpretation of mythological allusions. Basing upon an experimental research into the ways English sentences containing mythology-related allusions are interpreted into Ukrainian, the author argues for the necessity to include the corresponding elements into the subject-matter of the interpreter-training course to provide for the acquisition of background knowledge in mythology and folklore related to the cultures contacting in the process of interpreting. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1128

Erythrocyte Inosine triphosphatase activity: A potential biomarker for adverse events during combination antiretroviral therapy for HIV

The purine analogues tenofovir and abacavir are precursors of potential substrates for the enzyme Inosine 5’-triphosphate pyrophosphohydrolase (ITPase). Here, we investigated the association of ITPase activity and ITPA genotype with the occurrence of adverse events (AEs) during combination antiretroviral therapy (cART) for human immunodeficiency virus (HIV) infection. In 393 adult HIV-seropositive patients, AEs were defined as events that led to stop of cART regimen. ITPase activity 4 mmol IMP/mmol Hb/hour was considered as normal. ITPA genotype was determined by testing two ITPA polymorphisms: c.94C>A (p. Pro32Thr, rs1127354) and c.124+21A>C (rs7270101). Logistic regression analysis determined odds ratios for developing AEs. In tenofovir-containing regimens decreased ITPase activity was associated with less AEs (p = 0.01) and longer regimen duration (p = 0.001). In contrast, in abacavir-containing regimens decreased ITPase activity was associated with more AEs (crude p = 0.02) and increased switching of medication due to AEs (p = 0.03). ITPA genotype wt/wt was significantly associated with an increase in the occurrence of AEs in tenofovir-containing regimens. Decreased ITPase activity seems to be protective against occurrence of AEs in tenofovir-containing cART, while it is associated with an increase in AEs in abacavir-containing regimens

Herbivory on freshwater and marine macrophytes: A review and perspective

Until the 1990s, herbivory on aquatic vascular plants was considered to be of minor importance, and the predominant view was that freshwater and marine macrophytes did not take part in the food web: their primary fate was the detritivorous pathway. In the last 25 years, a substantial body of evidence has developed that shows that herbivory is an important factor in the ecology of vascular macrophytes across freshwater and marine habitats. Herbivores remove on average 40-48% of plant biomass in freshwater and marine ecosystems, which is typically 5-10 times greater than reported for terrestrial ecosystems. This may be explained by the lower C:N stoichiometry found in submerged plants. Herbivores affect plant abundance and species composition by grazing and bioturbation and therewith alter the functioning of aquatic ecosystems, including biogeochemical cycling, carbon stocks and primary production, transport of nutrients and propagules across ecosystem boundaries, habitat for other organisms and the level of shoreline protection by macrophyte beds. With ongoing global environmental change, herbivore impacts are predicted to increase. There are pressing needs to improve our management of undesirable herbivore impacts on macrophytes (e.g. leading to an ecosystem collapse), and the conflicts between people associated with the impacts of charismatic mega-herbivores. While simultaneously, the long-term future of maintaining both viable herbivore populations and plant beds should be addressed, as both belong in complete ecosystems and have co-evolved in these long before the increasing influence of man. Better integration of the freshwater, marine, and terrestrial herbivory literatures would greatly benefit future research efforts

Mesoscopic proximity effect in double barrier Superconductor/Normal Metal junctions

We report transport measurements down to T=60mK of SININ and SNIN structures in the diffusive limit. We fabricated Al-AlOx/Cu/AlOx/Cu (SININ) and Al/Cu/AlOx/Cu (SNIN) vertical junctions. For the first time, a zero bias anomaly was observed in a metallic SININ structure. We attribute this peak of conductance to coherent multi-reflections of electrons between the two tunnel barriers. This conductance maximum is quantitatively fitted by the relevant theory of mesoscopic SININ structures. When the barrier at the SN interface is removed (SNIN structure), we observe a peak of conductance at finite voltage accompagnied by an excess of sub-gap conductance.Comment: 4 pages, 4 figures, editorially approved for publication in Phys. Rev. B Rapid Com

The future of the CDM: same same, but differentiated?

Policy-makers and scientists have raised concerns about the functioning of the Clean Development Mechanism (CDM), in particular regarding its low contribution to sustainable development, unbalanced regional and sectoral distribution of projects, and its limited contribution to global emission reductions. Differentiation between countries or project types has been proposed as a possible way forward to address these problems. An overview is provided of the different ways in which CDM differentiation could be implemented. The implications for the actors involved in the CDM are analysed, along with a quantitative assessment of the impacts on the carbon market, using bottom-up marginal abatement cost curves. The discounting of CDM credits, quota systems, or differentiated eligibility of countries could help to address several of the concerns raised. Preferential treatment may also make a limited contribution to achieving the aims of CDM differentiation by increasing opportunities for under-represented host countries. The impact on the carbon market appears to be limited for most options

I=3/2 KπK \pi Scattering in the Nonrelativisitic Quark Potential Model

We study $I=3/2$ elastic $K\pi$ scattering to Born order using nonrelativistic quark wavefunctions in a constituent-exchange model. This channel is ideal for the study of nonresonant meson-meson scattering amplitudes since s-channel resonances do not contribute significantly. Standard quark model parameters yield good agreement with the measured S- and P-wave phase shifts and with PCAC calculations of the scattering length. The P-wave phase shift is especially interesting because it is nonzero solely due to $SU(3)_f$ symmetry breaking effects, and is found to be in good agreement with experiment given conventional values for the strange and nonstrange constituent quark masses.Comment: 12 pages + 2 postscript figures, Revtex, MIT-CTP-210

Application of non-HDL cholesterol for population-based cardiovascular risk stratification: results from the Multinational Cardiovascular Risk Consortium.

BACKGROUND: The relevance of blood lipid concentrations to long-term incidence of cardiovascular disease and the relevance of lipid-lowering therapy for cardiovascular disease outcomes is unclear. We investigated the cardiovascular disease risk associated with the full spectrum of bloodstream non-HDL cholesterol concentrations. We also created an easy-to-use tool to estimate the long-term probabilities for a cardiovascular disease event associated with non-HDL cholesterol and modelled its risk reduction by lipid-lowering treatment. METHODS: In this risk-evaluation and risk-modelling study, we used Multinational Cardiovascular Risk Consortium data from 19 countries across Europe, Australia, and North America. Individuals without prevalent cardiovascular disease at baseline and with robust available data on cardiovascular disease outcomes were included. The primary composite endpoint of atherosclerotic cardiovascular disease was defined as the occurrence of the coronary heart disease event or ischaemic stroke. Sex-specific multivariable analyses were computed using non-HDL cholesterol categories according to the European guideline thresholds, adjusted for age, sex, cohort, and classical modifiable cardiovascular risk factors. In a derivation and validation design, we created a tool to estimate the probabilities of a cardiovascular disease event by the age of 75 years, dependent on age, sex, and risk factors, and the associated modelled risk reduction, assuming a 50% reduction of non-HDL cholesterol. FINDINGS: Of the 524 444 individuals in the 44 cohorts in the Consortium database, we identified 398 846 individuals belonging to 38 cohorts (184 055 [48·7%] women; median age 51·0 years [IQR 40·7-59·7]). 199 415 individuals were included in the derivation cohort (91 786 [48·4%] women) and 199 431 (92 269 [49·1%] women) in the validation cohort. During a maximum follow-up of 43·6 years (median 13·5 years, IQR 7·0-20·1), 54 542 cardiovascular endpoints occurred. Incidence curve analyses showed progressively higher 30-year cardiovascular disease event-rates for increasing non-HDL cholesterol categories (from 7·7% for non-HDL cholesterol <2·6 mmol/L to 33·7% for ≥5·7 mmol/L in women and from 12·8% to 43·6% in men; p<0·0001). Multivariable adjusted Cox models with non-HDL cholesterol lower than 2·6 mmol/L as reference showed an increase in the association between non-HDL cholesterol concentration and cardiovascular disease for both sexes (from hazard ratio 1·1, 95% CI 1·0-1·3 for non-HDL cholesterol 2·6 to <3·7 mmol/L to 1·9, 1·6-2·2 for ≥5·7 mmol/L in women and from 1·1, 1·0-1·3 to 2·3, 2·0-2·5 in men). The derived tool allowed the estimation of cardiovascular disease event probabilities specific for non-HDL cholesterol with high comparability between the derivation and validation cohorts as reflected by smooth calibration curves analyses and a root mean square error lower than 1% for the estimated probabilities of cardiovascular disease. A 50% reduction of non-HDL cholesterol concentrations was associated with reduced risk of a cardiovascular disease event by the age of 75 years, and this risk reduction was greater the earlier cholesterol concentrations were reduced. INTERPRETATION: Non-HDL cholesterol concentrations in blood are strongly associated with long-term risk of atherosclerotic cardiovascular disease. We provide a simple tool for individual long-term risk assessment and the potential benefit of early lipid-lowering intervention. These data could be useful for physician-patient communication about primary prevention strategies. FUNDING: EU Framework Programme, UK Medical Research Council, and German Centre for Cardiovascular Research