Migración de una gramática sintáctica parcial entre dos formalismos de unificación

Este trabajo presenta el proceso de migración de una gramática sintáctica del euskera de un formalismo a otro. Debido a diferencias en los formalismos y también en el tipo de gramáticas, la transición directa de una gramática a otra no es posible. Esto lleva a que la construcción de la nueva gramática por parte de un lingüista parta prácticamente de cero. Por ello se ha planteado, de manera paralela a la construcción manual de la gramática, un experimento consistente en derivar una gramática de manera semiautomática generando reglas partiendo de la gramática antigua y un corpus analizado con ésta. Este experimento ha servido por un lado para comprobar la viabilidad de obtener una nueva gramática de manera prácticamente automática, y a la vez ha valido para ayudar en el proceso de construcción manual de la gramática, sirviendo de punto de comparación y para detección de errores u omisiones

Euskarako ezagutza-base lexiko-semantikoaren eredu-hautaketa eta garapena: EuskalWordNet

Natural Language Processing techniques need to develop lexical-semantic knowledge bases (LSKB) in order to perform semantic interpretation. The IXA group decided to develop a Basque LSKB called EuskalWordNet for this reason. EuskalWordNet is based on WordNet and its multilingual counterparts EuroWordNet and the Multilingual Central Repository (MCR). This paper reviews the theoretical and practical aspects of the EuskalWordNet LSKB, as well as the steps followed in its construction

Extracción masiva de información sobre subcategorización verbal vasca a partir de corpus

En este artículo presentamos el trabajo realizado en la extracción automática de información sobre la aparición de complementos y adjuntos para un conjunto de 1.400 verbos a partir de un corpus periodístico de un millón y medio de palabras. Los resultados han sido evaluados, obteniéndose una precisión y cobertura satisfactorias. Estos datos se usarán para la adquisición manual y automática de información sobre subcategorización verbal

Inquiries into the lexicon-syntax relations in Basque

Index:- Foreword. B. Oyharçabal.- Morphosyntactic disambiguation and shallow parsing in computational processing in Basque. I. Aduriz, A. Díaz de Ilarraza.- The transitivity of borrowed verbs in Basque: an outline. X. Alberdi.- Patrixa: a unification-based parser for Basque and its application to the automatic analysis of verbs. I. Aldezabal, M. J. Aranzabe, A. Atutxa, K.Gojenola, K, Sarasola.- Learning argument/adjunct distinction for Basque. I. Aldezabal, M. J. Aranzabe, K. Gojenola, K, Sarasola, A. Atutxa.- Analyzing verbal subcategorization aimed at its computation application. I. Aldezabal, P. Goenaga.- Automatic extraction of verb paterns from “hauta-lanerako euskal hiztegia”. J. M. Arriola, X. Artola, A. Soroa.- The case of an enlightening, provoking an admirable Basque derivational siffux with implications for the theory of argument structure. X. Artiagoitia.- Verb-deriving processes in Basque. J. C. Odriozola.- Lexical causatives and causative alternation in Basque. B. Oyharçabal.- Causation and semantic control; diagnosis of incorrect use in minorized languages. I. Zabala.- Subject index.- Contributions

Construcciones sintácticas de sustantivos deverbales: los complementos adnominales con de

Este trabajo presenta un estudio de las propiedades de las nominalizaciones en español en cuanto a los complementos adnominales con de de carácter argumental. Se trata de comprobar cuáles son las posibilidades de complementación en el interior de las nominalizaciones, dedicando atención especial a los aspectos relacionados con su carácter deverbal, sobre todo en lo que tiene que ver con la valencia sintáctica activa, que pueden compartir o no con los verbos de que derivan, y más concretamente, en lo que afecta al régimen preposicional con de

Manual de Ciencias da Linguaxe

Este Manual de Ciencias da Linguaxe é o resultado dun proxecto entusiasta: publicar en galego un texto comprehensivo sobre a linguaxe. A diversidade temática tratada polos respectivos especialistas ó longo de quince capítulos (desde a orixe da linguaxe na especie humana ou a zoosemiótica ata a fonética e fonoloxía, pasando pola psicolingüística ou a antropoloxía lingüística) favorece unha visión plural dos fenómenos lingüísticos, de tal xeito que este libro pode ser do interese do conxunto dos profesionais da linguaxe, sexa cal sexa o seu labor concreto, pero constitúese, sobre todo, como un excelente material de traballo para alumnos e profesores das universidades galegas. Manual de Ciencias da Linguaxe inclúe unha serie complexa de materiais, con vistas a facilitar a súa explotación didáctica: cada un dos quince capítulos posúe unha batería de exercicios prácticos, un listado de lecturas comentadas e mais unha bibliografía especializada. Inclúese tamén unha ampla bibliografía introductoria nas pá - xinas iniciais: manuais de lingüística xeral, diccionarios, enciclopedias, selección de revistas, etc. Na parte final do libro, o lector atopará un extenso glosario, índices analíticos, de autores e de linguas. Os autores pretenden que este volume estimule a reflexión e o debate entre tódolos estudiosos da lingua e a lingüística galegas e contribúa a un aínda maior desenvolvemento dunha disciplina que asiste a unha particular expansión nos últimos tempos. Porque o seu enriquecemento e a ampliación das súas miras han redundar tamén na expansión e dinamización da propia lingua galega.https://dc.uwm.edu/spa_por_facbooks/1006/thumbnail.jp

IV Congreso de Lingüística General. Cádiz, del 3 al 6 de abril de 2000. Vol. III

Durante los días 3 al 6 de abril del año 2000 tuvo lugar en la Universidad de Cádiz el IV Congreso de Lingüística General, organizado por el área de Lingüística General de esta Universidad.811 págs

Unidades fraseológicas somáticas: análisis contrastivo español – rumano y aplicación a e/le

Dentro del panorama de la lingüística contrastiva y aplicada, la fraseología ocupa un lugar destacado en los trabajos publicados en los últimos años. A pesar de este creciente interés, son escasos los estudios teóricos, aplicados y basados en corpus que analizan convergencias y divergencias entre los sistemas lingüísticos español y rumano. Esta tesis doctoral aborda los paralelismos estructurales a nivel morfosintáctico y lexicológico, a partir del análisis contrastivo de un corpus formado por locuciones verbales somáticas. La elección de este campo onomasiológico se debe fundamentalmente a dos factores: se trata de un universal lingüístico que refleja la visión que cualquier ser humano tiene sobre el universo con el que se relaciona, independientemente de su pertenencia a un mundo cultural determinado y, desde la perspectiva del proceso de enseñzanza/aprendizaje de una lengua extranjera, el cuerpo humano constituye una parcela léxica motivadora que no suele plantear ninguna dificultad translémica. Como categoría gramatical, las locuciones no presentan la vaguedad nocional y los límites difusos de las colocaciones ni la complejidad estructural y las numerosas restricciones de los elementos parémicos y representan una herramienta de comunicación extremadamente eficaz. Analizamos a fondo la teoría fraseológica (delimitaciones, conceptos, taxonomías), abordamos los aspectos teóricos del análisis contrastivo y del análisis de errores y destacamos los trabajos más relevantes que resaltan, analizan, resumen y sistematizan la fraseología contrastiva entre el español y el rumano. Nuestro análisis contrastivo se centra en aspectos formales, niveles de correspondencia, contornos sintácticos, estructuras actanciales y funciones comunicaticas que cubren las unidades fraseológicas (UF) seleccionadas. Con ello pretendemos aportar una descripción exhaustiva de cada locución, a fin de reforzar su conocimiento morfosintáctico y pragmático en ambos idiomas. Como instrumento de trabajo hemos recurrido al software colaborativo en la nube airtable.com, un híbrido de base de datos y hoja de cálculo, con tablas y filas similares a Excel, pero enfocado a compartir la información con otras personas, herramienta que ha servido para volcar y analizar las UF en ambos idiomas. Consideramos la competencia fraseológica como parte fundamental de competencia comunicativa. En este sentido, analizamos la perspectiva desde la que enfocan el lenguaje idiomático el Marco Común Europeo de Referencia: aprendizaje, enseñanza, evaluación (2001) y el Plan Curricular del Instituto Cervantes (2006), que desarrolla, en términos de objetivos y contenidos de enseñanza y aprendizaje, las pautas marcadas por el MCER y llevamos a cabo un estudio centrado en la plataforma AVE GLOBAL. Prestamos especial atención a la presencia del componente fraseológico en las primeras etapas del proceso de enseñanza-aprendizaje, como firmes defensores de la necesidad de acometer su estudio desde niveles iniciales. Finalmente, se aportan materiales e ideas para la enseñanza/aprendizaje de los SO analizados en los capítulos previos, teniendo en cuenta los fundamentos curriculares y las carencias detectadas en las propuestas existentes en la plataforma AVE GLOBAL, siguiendo un enfoque de la lengua postmétodo.Doctorado en Español: Lingüística, Literatura y Comunicació

IV Congreso de Lingüística General. Cádiz, del 3 al 6 de abril de 2000. Vol. II

Durante los días 3 al 6 de abril del año 2000 tuvo lugar en la Universidad de Cádiz el IV Congreso de Lingüística General, organizado por el área de Lingüística General de esta Universidad.893 págs

Análisis metafórico del Clúster textil / confección, diseño y moda de Antioquia

La investigación se aboca a la comprensión del Cluster Textil / Confección, Diseño y Moda de Antioquia desde el punto de vista de sus constructores, en tal perspectiva es de carácter cualitativo. Para el análisis utiliza como herramienta la metáfora. Se pregunta por el sistema conceptual desde el que se construye social y culturalmente el Cluster Textil / Confección, Diseño y Moda de Antioquia, por el conocimiento, valores , sentidos, experiencias así como por lo que se significa y/o resignifica en los mitos, ritos y símbolos, que se presentan en la construcción del cluster. El estudio considera que la metáfora es central en el lenguaje, que éste es por naturaleza y originariamente metafórico y que el funcionamiento de la metáfora establece lo que es la actividad lingüística. De igual manera asume que la metáfora supone un sistema transgresor de rotulación del mundo, que es igualmente valiosa que la aplicación convencional del sistema lingüístico. Que no pone en cuestión la estructura del mundo, sino la del actor en relación con él. Que impide que se asiente una visión fija de la realidad, cuya pretensión de legitimidad es esa propia fijeza y que la presencia de la metáfora constituye la prueba de la multiplicidad de sistemas simbólicos posibles y la variedad de formas de representación del mundo. La investigación se estructura en seis apartados, en el primero de ellos se presenta el marco teórico en el que se aborda la región antioqueña en su dimensión de región industrial en la que se tiene lugar la vocación y desarrollo del sector textil/confección y el cluster como objeto de estudio. En el segundo capítulo se desarrolla el marco epistemológico y metodológico de la investigación. En el tercer apartado se presentan el análisis de resultados, en el cuarto el mito, el rito y el símbolo en la construcción del cluster. El apartado cinco corresponde a las conclusiones y el sexto a la bibliografía. Entre los resultados de la investigación se encuentra que el Textil/ Confección, Diseño y Moda de Antioquia se nombra desde un sistema conceptual complejo y plurivalente en el que sobresalen las expresiones metafóricas “arma”, “percepción”, “moda” y “alimento”, que cada una de estas expresiones metafóricas enfatiza en aspectos diferentes del cluster, proporciona una perspectiva particular de éste y a la vez sobre ellas se estructuran uno o varios de sus aspectos. Estructuración conceptual que vale para varias eficacias. Se encuentra, también, que el cluster se piensa como un intercambio dinámico para producir, en este campo de sentido, su principal estrategia para defenderse en el mercado es el Desarrollo empresarial Productivo, lo que implica: trabajo en red, asociatividad, fortalecimiento del cluster, trabajo conjunto, cambio de mentalidad, competencia sistémica e investigación. En términos culturales en el Cluster Textil/Confección, Diseño y Moda de Antioquia se pretende un cambio de mentalidad, lo que connota cambio en la forma de pensar, actuar y hasta de sentir del empresario y trabajador del sector. Se encuentra además que el mito, el rito y el símbolo en la construcción del Cluster Textil/ Confección, Diseño y Moda se delinea en metáforas una de las cuales es “El mercado es una pelea de David y Goliat”. El mito tras David y Goliat es “los pequeños son fuertes”, David está investido del espíritu divino de Dios”. La razón práctica del mito de David Goliat, lleva a que los constructores del cluster combatan de manera frontal el mercado, ya que al ser “hijos amados de Dios” serán guiados por el espíritu divino de éste y podrán vencer en la batalla, así como lo hizo David, quien investido por el poder Divino vence a Goliat. The investigation leads the understanding of the Cluster Textile / Making, Design and Fashion of from the viewpoint of its constructors, in so perspective is of qualitative character. For the analysis the metaphor is used like tool. It is asked for the conceptual system, from which it is constructed social and culturally the Cluster Textile / Making, Design and Fashion of Antioquia by the knowledge, values, senses, experiences as well as reason why mean and/or re-means in myths, rites and symbols, that appear in the construction of cluster. The study considers that the metaphor is central in the language, that this one is by nature and originally metaphorical and that the functioning of metaphor establishes what is the linguistic activity. Of equal way it assumes that the metaphor there supposes a system transgressor of labeling of the world, who is equally valuable that the conventional application of the linguistic system. That does not put in question the structure of the world, but that of the actor in relation with it. That prevents that one agrees a fixed vision of the reality, which pretension of legitimacy is this proper firmness and which the presence of the metaphor constitutes the proof of the multiplicity of symbolic possible systems and the variety of forms of representation of the world. The investigation is structured in six sections, in the first one of them appears the theoretical frame in which the Antioquia region is approached in its dimension of industrial region in that one takes place the vocation and development of the sector textile / confection and cluster as study object. In the second chapter the epistemologic and methodologic frame of the investigation is developed. In the third section the analysis of results appears, in the quarter the myth, the rite and the symbol in the construction of cluster. Section five corresponds to conclusions and the sixth the bibliography. Among the results of the research one finds that the Textile / Making, Design and Fashion of Antioquia is named from a conceptual complex system and multivalent, in that the metaphorical expressions "weapon", "perception", "mode" and "food" stand out, which each of these metaphorical expressions emphasizes different aspects from the cluster, provides a particular perspective of this one and simultaneously on them are structured one or more of their aspects. Conceptual structuring that is worth for several effectivenesses. It is found, also that the cluster is thought as a dynamic exchange to produce, in this field of sense, its principal strategy to defend itself on the market is the Productive Business Development, which implies: network, associativity, strengthening of cluster, teamwork, mentality change, systemic competition and investigation. In cultural terms the Cluster Textile/Making, Design and Fashion of Antioquia seeks a change of mentality, which connotes change in the way of thinking, acting and even businessman’s feeling and worker of the sector. It is also found that the myth, the rite and symbol, in the construction of Cluster Textile/Making, Design and Fashion are delineated in metaphors, one of which is “the market is a fight of David and Goliath”. The myth behind David and Goliath is: “the small ones are strong”, David is invested by the God’s divine spirit”. The practical reason of David Goliath’s myth, leads to cluster builders fight head-on the market, since the being “loved children of God” will be guided by the divine spirit of this one and will be able to win in the battle, as well as made David, who invested by Divine power, beats Goliath.ITESO, A.C