O hipertexto na cultura contemporânea: do fim da linearidade à abertura conceptual

numa aproximação semiótica, estuda-se, neste capítulo, de que modo as novas formas de produção e difusão de conhecimento realizadas a partir da reconfiguração do espaço influenciaram uma mudança de paradigma no pensamento contemporâneo, apontando uma nova realidade nos sistemas discursivos. Faz-se abordagem às noções de intertextualidade, hipertextualidade e ciberespaço, bem como aos conceitos de descentramento, rizoma, derivação, não-linearidade (Kristeva, Derrida, Landow, Deleuze e guattari, nelson ou genette), explicitando a relação entre intertextualidade e hipertextualidade (e hipertexto electrónico), sobretudo no que concerne as formulações de discurso na cultura contemporânea

Memória e Intertextualidade em Mãos de Cavalo e Reparação

Segundo a crítica literária Tiphaine Samoyault, a intertextualidade é um fenômeno comum a todos os textos e consiste na relação que eles estabelecem entre si. O nosso objetivo é analisar a intertextualidade entre as narrativas Reparação de Ian McEwan e Mãos de Cavalo de Daniel Galera. Analisaremos a memória e o sentimento de culpa que a personagem-narradora Briony Tallis e Hermano, o Mãos de cavalo, carregam, bem como a maneira que encontraram para lidar com este problema.Abstract According to the literary critic Tiphaine Samoyault, intertextuality is a common phenomenon to all texts and it consists in the relationship they establish among themselves. Our goal is to analyse the intertextuality between the narratives Atonement by Ian McEwan and Horse Hands by Daniel Galera. The memory and the feeling of guilt that the character-narrator Briony Tallis and Hermano, the Horse hands, carry will be analysed, as well as the way they found to deal with this problem

Literatura Comparada e Intertextualidade. Saramago e Patativa do Assaré: O Homem Faz do Mundo um Texto para Produzir Sentido

O presente trabalho tem por objetivo discutir as conceções de texto e discurso, conceitos usados como ponto de partida para a reflexão acerca da intertextualidade e interdiscursividade, à luz da teoria bakhitiniana. Os textos escolhidos foram o poema A terra é natura de Patativa do Assaré e o texto/prefácio escrito por José Saramago para o livro Terra de Sebastião Salgado, autores que se abastecem da cultura popular a fim de comporem textos que dialogam e se complementam. Vamos analisá-los sob a luz dos pressupostos de Tânia Franco Carvalhal sobre literatura comparada. Este artigo refere-se à intertextualidade entre as duas obras e ao tema presente tanto numa como na outra: a questão da terra, problema que aflige a contemporaneidade e permanece longe de ser resolvido. Estes dois escritores assemelham-se, ao se solidarizarem com essas vozes das minorias. A herança cultural deixada por muitos homens nesta luta desigual por um lugar para se fixarem expressa-se e concretiza-se nas obras destes artistas, que se fazem transmissores dessa memória. Haverá ainda uma abordagem referente à oralidade nos dois autores, tendo em vista que o poema em questão e o texto de José Saramago são essencialmente orais.Abstract This paper aims to discuss the concepts of text and discourse, concepts used as a starting point for a reflection about intertextuality and interdiscursivity, in the light of Bakhitin’s theory. The texts chosen were the poem A terra é natura (The land is natural) by Patativa do Assaré and the text/foreword written by José Saramago for the book Terra (Land) by Sebastião Salgado, authors who feed themselves from popular culture in order to compose texts that dialogue and complement each other. They will be analysed in the light of Tânia Franco Carvalhal’s assumptions of comparative literature. The paper concerns the intertextuality between the two works and the topic present in both: the question of the land, a problem that distresses the contemporary world and remains far from being solved. These two writers resemble each other by showing solidarity with those voices from the minorities. The cultural heritage left by many men in this unequal struggle for a place where they can settle expresses and manifests itself in the works of these artists, who become the transmitters of that memory. There will also be an approach related to orality in both authors, considering that the poem in question and the text by José Saramago are essentially oral

Autoria coletiva, autoria ontológica e intertextualidade na ciência : aspectos interdisciplinares e tecnológicos

A autoria não está restrita ao texto — literário, científico, técnico, jornalístico, etc — mas a qualquer tipo de criação humana, com suas peculiaridades e problemáticas próprias. Considerando a convergência tecnológica dos meios extensivos de comunicação e a hibridez de elementos na criação da pós-modernidade, o artigo argumenta que a instituição “autoria” entra em crise com as TIC e o estatuto do direito autoral passa ser questionado. O presente texto pretende levantar questões relacionadas com o fenômeno da autoria principalmente no contexto da comunicação extensiva e da perspectiva do pensamento complexo que norteia sua interpretação.Levanta estudos sobre websemântica e a contribuição da Ciência da Informação para permitir conexões entre os conceitos de documentos da Web, com o pressuposto de que os textos autorais no futuro, sejam individuais ou em colaboração, poderão valer-se de recursos estruturadores tanto dos conteúdos quanto na geração a priori de metadados e interrelacionamentos. Os autores-editores já criam seus textos de conformidade com estruturas ontológicas além das semânticas correntes, que facilitam seu tratamento automático. Assim os textos superam sua linearidade e se tornam hipertextuais, mediante links explícitos e implícitos formando inter-relações típicas de redes sociais. Já a questão da autoria coletiva na ciência é sui generis, e difere em vários aspectos da autoria coletiva em outras áreas pelo reconhecimento que a autoria desempenha na ciência (certificação do conhecimento). A novidade trazida pelo ScienceCommons se realiza por meio da dispensa, pelo autor, do direito autoral tradicional (“todos os direitos reservados”), e pela adoção do princípio proposto pelo Creative Commons, (“alguns direitos reservados”) devidamente ancorado no sistema legal do país onde ocorre. Em uma tabela gradativa, mostra-se a distinção entre Citação, Intertextualidade, Cópia autorizada, Cópia não autorizada e o Plágio, conceitos relacionados com a temática em questão, além da discussão sobre a multivocalidade, metodologia já aplicada em contextos acadêmicos. ______________________________________________________________________________________ RESUMENLa autoría no está restricta al texto — literario, científico, técnico, periodístico, etc — y sí a cualquier tipo de creación humana, con sus peculiaridades y problemáticas propias. Considerando la convergencia tecnológica de los medios extensivos de comunicación y la hibridez de los elementos en la creación de la posmodernidad, el artículo argumenta que la institución “autoría” entra en crisis con las TIC y el estatuto del derecho del autor que pasa a ser cuestionado. El presente texto pretende levantar cuestiones relacionadas con el fenómeno de la autoría, principalmente, en el contexto de la comunicación extensiva y de la perspectiva del pensamiento complejo que nortea su interpretación. Levanta estudios sobre web-semántica y la contribución de la Ciencia de la Información para permitir conexiones entre los conceptos de documentos de la Web, con el presupuesto de que los textos autorales en el futuro, sean individuales o en colaboración, podrán valerse de recursos estructuradores tanto de los contenidos cuanto en la generación a priori de metadados y interrelacionamientos. Los autores-editores ya crían sus textos en conformidad con estructuras ontológicas fuera de las semánticas corrientes, que facilitan su tratamiento automático. Así los textos superan su linealidad y se tornan hipertextuales, mediante links explícitos e implícitos formando interrelaciones típicas de las redes sociales. Ya la cuestión de la autoría colectiva en la ciencia es sui generis, y diverge en varios aspectos da autoría colectiva en otras áreas por el reconocimiento que la autoría desempeña en la ciencia (certificación del conocimiento). La novedad que trae el ScienceCommons es la de realizar por medio de la dispensa, por el autor, del derecho autoral tradicional (“todos los derechos reservados”), y por la adopción del principio propuesto por el Creative Commons, (“algunos derechos reservados”) debidamente anclados en el sistema legal del país donde ocurre. En una tabla gradual, se muestra la diferencia entre Citación, Intertextualidad, Copia autorizada, Copia no autorizada y el Plagio, conceptos relacionados con la temática en cuestión, fuera de la discusión sobre la multivocalidad, metodología ya aplicada en los contextos académicos

Diálogo literário sobre a Guerra do Chaco em Augusto Roa Bastos e Augusto Céspedes

IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016Este trabalho tem o objetivo de fazer a análise comparativa entre o conto El pozo, do escritor boliviano Augusto Céspedes, e o capítulo sete “Destinados” do romance Hijo de hombre, do escritor paraguaio Augusto Roa Bastos. As duas narrativas apresentam episódios da Guerra do Chaco (1932- 1935). Este diálogo comparativo tratará do conceito de intertextualidade, já que os dois textos parecem estabelecer uma relação entre si em nível do contexto históricosocial que os dois representam. As duas obras mostram ações que ocorrem em um momento histórico partilhado em um mesmo espaço geográfico: o “Chaco”. O trabalho comparativo interpretativo de ditas obras buscará apresentar e analisar os aspectos semelhantes e distintos. Ambas narrativas elucidam o contexto histórico e buscam resgatar a identidade e memória coletiva dos dois países. Este trabalho apoiase principalmente nos referenciais teóricos da literatura comparada e no conceito de intertextualidade focada no texto, apontado por Kristeva, ou seja, a intertextualidade não exige contato entre os autores, pois, aqui, não há a intenção de verificar se Augusto Roa Bastos foi influenciado por Augusto Céspedes, mas sim, tratar das duas narrativas, encontrando nelas paralelos existentesUNILA­-UNIOEST

Funcións básicas das referencias intertextuais e o seu tratamento na tradución audiovisual

No presente artigo realizamos un estudio das referencias intertextuais e o seu transvasamento nos textos audiovisuais (concretamente en dobraxe); en primeiro lugar describiremos as funcións principais destas referencias nos textos; en segundo lugar, procederemos a establecer as estratexias de tradución básicas e a avalialas nun pequeno corpus de traducións para dobraxe e os seus orixinais. Este estudio permitiranos chegar a tres conclusións básicas: (1) as referencias intertextuais semellan un universal de tradución, dado que son susceptibles de aparecer en textos de natureza diversa (publicidade, ensaios, literatura, películas...); (2) a intertextualidade non esixe un tratamento tradutolóxico específico na tradución audiovisual diferente do que necesita noutro tipo de modalidades que combinan unha parte lingüística cunha imaxe (publicidade, cómics...); (3) a súa localización, establecemento de funcións e valoración do coñecemento da referencia polo público potencial son pasos imprescindibles para proceder ao transvasamento oportuno, que se verá en última instancia condicionado polo plano visual.The present article focuses on intertextual references in audio-visual translation (dubbing, specifically); first of all, we proceed to describe their main functions; then a list of translation strategies is established and avaluated in a corpus of dubbed translations and their respective source texts. This study allows us to conclude: (1) intertextual references or allusions seem to be a universal of translation, since they may appear in texts of a very different nature (advertising, essays, literature, films...); (2) intertextuality does not claim for specific mediation techniques in the field of audio-visual translation, in the sense of different from those needed in other modalities which combine language and images (advertisements, comics...); (3) their spotting, the establishment of functions and avaluation of their knowledge on the part of the potential audience are necessary steps in order to carry out a proper translation, which will be ultimately constrained by the visual dimension

Intertextuality and Art - Interview with Brian Selznick

Entrevista com o autor e ilustrador estadunidense Brian Selznick acerca do trabalho de intertextualidade que tem realizado, especialmente, nas obras literárias

Quatro dimensões do microconto como mutação do conto: brevidade, narratividade, intertextualidade, transficcionalidade

O artigo faz o ponto da situação do debate teórico-crítico em torno da questão do microconto como mutação do conto. Articulando o diálogo entre três perspetivas diferentes (Lagmanovitch, Zavala, Roas) sobre esta questão, analisamos o jogo de forças e de interferências recíprocas entre as propriedades constituintes do microconto: brevidade, narratividade e intertextualidade, com base em microcontos em espanhol e em francês. Inserindo o referido debate no âmbito da narratologia e das suas tendências recentes (abertas pelo cognitivismo, teoria dos mundos possíveis e cultural turning), examinamos as conceções de narratividade e de intertextualidade que nele estão em jogo e de que modo elas contribuem para a definição e caracterização da relação de derivação, contínua ou descontínua, que liga o microconto ao conto. Constatando o pouco peso que tem a teoria da ficção no estudo do microconto, introduzimos no debate o conceito de transficcionalidade que desloca a análise da relação entre as duas formas narrativas para o plano do conteúdo diegético. Descrevemos o modus operandi das figuras transficcionais em vários microcontos que podem assim ser definidos como transficções de contos e concluímos com a noção de espaço transficcional e suas vantagens em relação à de género

Collective authorships, ontological authorship and intertextuality : conceptual and technological aspects

O texto levanta questões relacionadas ao fenômeno da autoria principalmente no contexto da comunicação extensiva e da perspectiva do pensamento complexo que norteia sua interpretação. Traz estudos sobre websemântica e a contribuição da ciência da informação para permitir conexões entre os conceitos de documentos da Web, com o pressuposto de que os textos autorais no futuro, sejam individuais ou em colaboração, poderão valer-se de recursos estruturadores tanto dos conteúdos, quanto na geração a priori de metadados e inter-relacionamentos. Em tabela gradativa, apresenta-se a distinção entre citação, intertextualidade, cópia autorizada, cópia não autorizada e o plágio, conceitos relacionados com a temática em questão, além da discussão sobre a multivocalidade, metodologia já aplicada em contextos acadêmicos. ______________________________________________________________________________________________________________ ABSTRACTThe text seeks to raise issues related to responsibility, as a phenomenon, mainly within the context of extensive communication and on the perspective of the complex thought that guides its interpretation. Studies are carried out about web semantics as well as the contribution of Information Science which allows conceptual connections for Web documents, supposing that the author texts, in the future, either individualized or in cooperation, may use structured resources both for contexts and a priori generation of metadata and interrelationships. In a gradual table, distinction is made of citation, intertextuality, authorized copy, non-authorized copy, and plagiarized copy, concepts related to the present issue, in addition to the discussion about multivocality, methodology already applied in academic contexts