Estilística e informática

Article qui reconnaît -partant de l'oeuvre littéraire comme produit linguistique- le bénéfice de l'ordinnateur comme parfait auxiliaire dans la travail du critique littéraire. L'informatique, ayant une capacité supérieure à celle de l'homme pour calculer, ordonner et compter plus objectivement, plus précisément et en moins de temps ouvre la voie à de nouvelles orientations dans l'investigation de l'oeuvre littéraire. Cependant, ceci ne donnera ses fruits que si les formules d'analyse sont de bonne qualité et si les applications sont mises en pratique (en parvenant ainsi a des résultais concrets et laissant de côté la théorie pure).Beginning from the literary work as a linguistic product, this article argues the benefits of the computer as a perfect auxiliary aid for the labour of the literary critic. Computer science, with its ability to calculate, order and compute more objectively and precisely in less time than man, opens new directions for research on literature. These resources will only become fruitful, however, if the formulas of analysis are qualitative and the applications are used to arrive at concrete results, putting aside the purely theoretical.Publicad

La oda XXXIX de Juan Meléndez Valdés

La primera y última versión de una oda del poeta Juan Meléndez Valdés sirve en este artículo para esbozar una aproximación al estudio de la evolución estilística del poeta. A partir de la excelente labor de J. H. R. Polt, "Batilo: estudios sobre la evolución estilística de Meléndez Valdés", el autor de este artículo, además de presentar la oda como un buen ejemplo de análisis literario, señala algunas consideraciones que pueden explicar el cambio estético en uno de los mayores representantes de la lírica española del siglo 18.La primera y última versión de una oda del poeta Juan Meléndez Valdés sirve, en este artículo, para esbozar una aproximación al estudio de la evolución estilística del mismo. A partir de la excelente labor de J. H. R. Polt, "Batilo: estudios sobre la evolución estilística de Meléndez Valdés", el autor de este artículo, además de presentar la oda como un buen ejemplo de análisis literario, señala algunas consideraciones que pueden explicar el cambio estético en uno de los mayores representantes de la lírica española del siglo 18º

La evolución estilística del teatro de Aguilera-Malta.

La evolución estilística del teatro de Aguilera-Malta

Variaçao estilística, identidade e humor

Entender o uso da linguagem como prática social implica considerá-lo como um modo de açao historicamente situado, que é capaz de constituir identidades sociais, representaçoes culturais. Essas representaçoes podem ser depreendidas a partir do estilo do dizer do falante, um processo da elaboraçao de uma (ou mais) persona(s) social(is) que, ao atuar(em) linguisticamente, adota(m) formas comunicativas de comportamento social. Partindo dessas consideraçoes e dos pressupostos da Sociolinguística, este trabalho busca demonstrar como a variaçao estilística é capaz de revelar modos de ser do adolescente contemporâneo e construir efeito de sentido humorístico. Para isso, tomam-se como objeto de análise as cartas de leitores publicadas na revista humorística MAD, em especial as das ediçoes impressas no Brasil em 2010 e 2011. Criada nos EUA em 1952, essa revista, que sempre teve como público-alvo os jovens, ganhou sua primeira versao no Brasil em 1974. Considerando que o estilo, no sentido estrito, determina o particular, a linguagem usada pelos adolescentes na revista MAD - coloquial, inusitada, repleta de gírias e termos chulos - permite compreender, junto com Coupland (2001), a variaçao estilística como uma modalidade de apresentaçao dinâmica do "eu" construído na/pela manipulaçao estratégica de fatores linguísticos e nao linguísticos, bem como um recurso elaborativo e criativo, que pode apontar para uma vasta gama de sentidos sociais possívei

Book Notices

Obra ressenyada: Elena MIRONESKO BIELOVA ; José Antonio HITA JIMÉNEZ, Introducción a la estilística rusa. Estilo coloquial. Barcelona: PPU, 2004

Towards a cultural approach to stylistics

El presente trabajo discute los diferentes enfoques de la estilística -aquí considerada como interface entre el estudio literario y el lingüístico- al presentar los posibles beneficios de una estilística contextualizada en la enseñanza de literatura. A partir del presupuesto de que la estilística es un concepto problemático y escurridizo, se señala cómo los diferentes abordajes lingüísticos al texto literario se han desplazado de los universales y observaciones microlinguísticas al estudio del contexto y su influencia sobre la forma en que las personas se comportan, hablan y se comunican. El principal objetivo de este trabajo es argumentar que la estilística puede situarse confortablemente entre la lingüística y la literatura, contribuye a la comprensión del texto como práctica cultural, y funciona como puente entre los estudios culturales, literarios y lingüísticos. Para fundamentar este argumento se discuten algunas de las diferentes visiones para las cuales se ha visto la estilística. El trabajo concluye ofreciendo un modelo teórico que puede ayudar a describir una pedagogía estilística contextualizada.This paper discusses the different approaches to stylistics, here regarded as the cutting edge in literary-linguistic enquiry, and presents the possible benefits of a contextualized stylistics to the teaching of literature. Starting from the assumption that stylistics is a very troubled and slippery concept, it points out how the different linguistic approaches to the literary text have moved from universals and microlinguistic observations to the study of context and its influence in the way people behave, speak and communicate. The main objective of this paper is to argue that stylistics can sit very comfortably between language and literature, contribute to the understanding of the text as cultural praxis, and thus work as a bridge between cultural, literary and linguistic studies. To support this argument, some of the different lights under which stylistics has been seen are discussed. The paper concludes by offering a theoretical model which may help describe a contextualized pedagogical stylistics.Cet article discute différentes approches de la stylistique, vue ici comme le plus haut stade de la recherche en linguistique littéraire, et présente les avantages possibles de la linguistique contextualisée pour l’enseignement de la littérature. Partant de la supposition que la stylistique est un concept problé- matique de difficile appréhension, il montre à quel point les différentes approches linguistiques du texte littéraire sont passées des observations générales et microlinguistiques à l’étude du contexte et de ses influences sur la façon dont les gens se comportent, parlent et communiquent. Le premier objectif de cet article est d’affirmer que la linguistique peut se trouver bien à l’aise entre le langage et la littérature, contribuer à la compréhension du texte comme une praxis culturelle, et par là fonctionner comme un pont entre les études culturelles, littéraires et linguistiques. Pour soutenir cet argument nous discutons quelques aspects sous lesquels la linguistique a été en général vue. L’article propose, en conclusion, un modèle théorique qui peut aider à décrire la stylistique pédagogique contextualisée

Claves sintácticas de la estilística lingüística

Most of the research carried out in stylistics has devoted a great deal of its attention to the analysis of lexical devices and to the effects created by these lexical resources in the communicative utterance. This article argues that discourse intentionality is a useful concept that offers a productive framework for the examination of the stylistic meaning (suggestions, hints, images, evocations, etc.) brought about by syntactic resources. The following are the syntactic categories that have been used in this stylistic analysis: isotaxis, ellipsis, linguistic presupposition, passivisation, nominalisation and thematisation, disjuncts and connectors, syntactic order and verbal tenses, and deviation from syntactic order.La mayor parte de las investigaciones llevadas a cabo en la estilística ha dedicado gran parte de su atención al análisis de dispositivos léxicos y a los efectos creados por estos recursos léxicos en la expresión comunicativa. Este artículo debate si la intencionalidad discursiva es un concepto útil que ofrece un marco de trabajo productivo para la examinación del significado estilístico (sugerencias, pistas, imágenes, evocaciones, etc.) llevadas a cabo por los recursos sintácticos. Las siguientes son las categorías sintácticas que se han usado en este análisis estilístico: isotaxis, elipsis, presuposición lingüística pasivación, nominalización y tematización, separadores y conectores, orden sintáctico y tiempos verbales, y la desviación con respecto al orden sintáctico

La ciudad de Pasto del siglo XXI a través de sus cartelistas. Aproximaciones a la obra de tres cartelistas jóvenes de la ciudad.

Esta ponencia hace un recorrido en torno al cartelismo en la ciudad de Pasto de la ultima década señalando tres nuevos exponentes, quienes con sus imágenes han resaltado el nuevo carácter urbano de la ciudad. Para contextualizar el tema se inicia con una breve historia del cartel en Europa y su introducción en Colombia hacia principios del siglo XX, así como la ola de renovación estilística de los años 60 y el estado actual del cartel en el país. Se continua con una presentación de tres cartelistas jóvenes de la ciudad de Pasto quienes han demostrado una fuerte renovación del paisaje cartelístico local a través de concepciones estéticas que transitan entre la apropiación de signos del territorio andino amalgamados con las tendencias del mundo actual en una estela de propuestas novedosas que incorporan valores e imaginarios de la tradición enfrentados a la homogeneización estilística de la globalización

A Igreja Matriz de Carlão (Alijó): arquitectura e espólio religioso na arte rural transmontana

Apresenta-se neste trabalho o estudo arquitectónico e do espólio artístico (retábulos, pintura do tecto e imagens em escultura) da Igreja Matriz de Santa Águeda em Carlão, concelho de Alijó. Este estudo procura realizar uma análise estilística e artística, em termos de planimetria, espacialidade, técnica, composição e elementos estruturais e decorativos, quer na arquitectura, quer no espólio. Para o efeito recorremos a uma metodologia de cariz qualitativo utilizando técnicas não interactivas, como a consulta de notas de campo e fontes e documentos históricos. Concluímos que a crença religiosa, a fé no sagrado e os hábitos culturais são mais importantes para as comunidades locais rurais do que as grandes preocupações técnicas, artísticas e da evolução estilística. Se por um lado, as obras extravasam os limites cronológicos comummente estabelecidos para os diferentes estilos artísticos, por outro elas recriam com intensidade a imagética sagrada e divina e as tradições litúrgicas da comunidade original

La coherència estilística, les fonts i la informació

L'article comenta tres aspectes formals de l'edició de literatura de divulgació científica. L'estructura dels paràgrafs i l'aplicació de criteris de coherència formal i de nivell expositiu formen el primer bloc. En segon lloc es tracten el reconeixement de l'autoria de la informació. Finalment, es fa un breu comentari de l'ús i el valor dels índexs.Formal aspects of editing of scientific publications are discussed. Paragraph structure and the application of coherence criteria make the first part. Secondly, author’s recognition and ways of acknowledge of the authors information. Finally, the use and value of indexing is treated