Does Machine Translation Really Produce Translations?

I will try to answer the question of whether Machine Translation (MT) can be considered a full translation process. I argue that, instead, it should be seen as part of a process performed by translators, in which MT plays a fundamental support role. The roles of translators and MT in the translation process is presented in an analysis that get its elements from Translation Studies and Translation Process Research.This Project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the EDGE COFUND Marie Skłodowska-Curie Grant Agreement no. 713567. This publication has emanated from research supported in part by a research grant from Science Foundation Ireland (SFI) under Grant Number 13/RC/2077

Antígeno inativado de Clostridium Novyi tipo B em emulsão W/O: uma prova de conceito em camundongos Swiss visando o controle de necrose hepática de ruminantes

Brazilian cattle breeding has great emphasis on the national market. Diseases that affect herds compromise the market as well as generate great economic losses. Clostridium novyi type B causes hepatic necrosis in cattle through the production of alpha toxin, a potent exotoxin that reduces productivity through changes such as hemoglobinuria, reduced appetite, fever, lethargy, decreased milk and stool production. Containing the causative micro-organism becomes a necessary quest both economically and socially. However, control of the disease is still performed by vaccines formulated with multiple antigens. The emulsion may be a promising alternative for the improvement of antigen adsorption in vaccine formulations. Swiss strain mice were used to evaluate clinical aspects and validate results regarding the composition of a new vaccine formulation containing Montanide ISA 61 VG adjuvant and C. novyi inactivated antigen. Characterization and antigenicity tests indicated the presence of the alpha toxin protein in the evaluated composition. The immunogenicity of antigen inactivated in W / O emulsion (water / oil) was verified and the ratio employed (40/60) showed to be ideal in the use of multiple antigens, presenting innocuousness, product stability, controlled release and stimulation of the immune response. The determination of the antigen concentration was investigated by the active antigen ratio and inactivated with sera from sick animals, since the vaccine efficacy was 40%. The suitability of the inactivated alpha toxin concentration in the emulsion was shown to be necessary to achieve better animal protection values. Hemogram, biochemical and liver, spleen and thigh morphology contributed to elucidate the effects of the emulsion and to verify hepatic necrosis in the nonimmunized groups, in addition to suggesting advances in the adsorption of vaccines. The results allowed the establishment of a murine model of C. novyi infection with future applications related to the vaccine production with multiple emulsified antigens to control clostridia.A bovinocultura brasileira possui grande ênfase no mercado nacional. Doenças que acometem rebanhos comprometem o mercado além de gerarem grandes prejuízos econômicos. O Clostridium novyi tipo B provoca necrose hepática em bovinos através da produção da alfa toxina, uma potente exotoxina que reduz a produtividade através de alterações como hemoglobinúria, redução do apetite, febre, letargia, diminuição da produção de leite e sangue nas fezes. Conter o microrganismo causador torna-se uma busca necessária tanto do ponto de vista econômico quanto social. Entretanto, o controle da doença ainda é realizado por vacinas formuladas com múltiplos antígenos. A emulsão pode ser uma alternativa promissora para a melhoria da adsorção de antígenos nas formulações vacinais. Camundongos da linhagem Swiss foram utilizados a fim de se avaliar aspectos clínicos e validar resultados referentes a composição de uma nova formulação vacinal contendo adjuvante Montanide ISA 61 VG e antígeno inativado de C. novyi. Os testes de caracterização e antigenicidade indicaram a presença da proteína alfa toxina na composição avaliada. A imunogenicidade do antígeno inativado em emulsão W/O (água/óleo) foi verificada e a proporção empregada (40/60) mostrou ser ideal no uso de múltiplos antígenos, apresentando inocuidade, estabilidade do produto, liberação controlada e estímulo da resposta imune. A determinação da concentração de antígeno foi averiguada pela relação antígeno ativo e inativado com soros de animais doentes, visto a eficácia vacinal de 40%. A adequação da concentração de alfa toxina inativada na emulsão mostrou ser necessária para atingir melhores valores de proteção animal. Análises de hemograma, bioquímicas e morfologia de fígado, baço e coxa contribuíram para elucidar os efeitos da emulsão e comprovar necrose hepática nos grupos não imunizados, além de sugerir avanços na adsorção de vacinas. Os resultados possibilitaram o estabelecimento de um modelo murino de infecção de C. novyi com futuras aplicações relacionadas à produção vacinal com múltiplos antígenos emulsificados para controle das clostridioses

Biosynthesis of L-Lysine by Corynebacterium glutamcium from fermentations of sugarcane molasses and residual glycerol

Orientador: Prof. Dr. Carlos Ricardo SoccolCoorientador: Prof. Dr. Luiz Alberto Júnior LettiDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Tecnologia, Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Bioprocessos e Biotecnologia. Defesa : Curitiba, 13/03/2018Inclui referências: p.59-67Resumo: O melaço da cana-de-açúcar e o glicerol são co-produtos industriais interessantes para o uso como fonte de carbono em fermentações microbianas devido, principalmente, ao seu baixo custo e alto valor energético. Essas duas fontes de carbono foram utilizadas como meio de cultura em fermentações utilizando diferentes cepas de Corynebacterium glutamicum, selvagens ou mutantes, para produção de L-lisina, com o objetivo de reduzir os custos de produção. Nenhuma das cepas analisadas apresentou crescimento significativo ou produção de L-lisina no meio com glicerol devido à baixa expressão dos genes glpK e glpD. A hidrólise ácida do melaço foi realizada com o objetivo de liberar açúcares redutores. H2SO4 a 0,5% foi a melhor condição de hidrólise com 97% de eficiência. Bons resultados foram apresentados para o crescimento e consumo de açúcares em meio contendo melaço de cana-de-açúcar hidrolisado, com ênfase para os mutantes M5M10 (uma cepa de C. glutamicum) com biomassa seca de 9,98 g/L e taxa de consumo de açúcar de 62%. A maior produção de L-lisina foi observada para as cepas mutantes, com ênfase para a M5 com rendimento de 9,84 g/L.Abstract: Sugarcane molasses and glycerol are interesting industrial co-products for use as carbon source in microbial fermentations, mainly due their low cost and high-energy value. These two carbon sources were used as culture media in fermentations using different strains of Corynebacterium glutamicum, wild or mutant, in order to produce Llysine and reduce production costs. None of the strains analyzed showed significant growth or L-lysine production in glycerol medium due to low expression of glpK and glpD genes. The molasses acid hydrolysis was carried out in order to release reducing sugars. H2SO4 at 0.5% was the best hydrolysis condition with 97% efficiency. Good results were presented for the growth and consumption of sugars in hydrolyzed sugarcane molasses medium, with emphasis on the M5M10 mutant (a C. glutamicum strain) with 9.98 g/L dry biomass and a sugar consumption rate of 62%. The highest L-lysine production was observed for the mutant strains, with emphasis on M5 with a yield of 9.84 g/L

When less is more in neural quality estimation of machine translation. An industry case study

Quality estimation (QE) of machine translation (MT), the task of predicting the quality of an MT output without human references, is particularly suitable in dynamic translation workflows, where translations need to be assessed continuously with no specific reference provided. In this paper, we investigate sentence-level neural QE and its applicability in an industry use case. We assess six QE approaches, which we divide into two-phase and one-phase approaches, based on quality and cost. Our evaluation shows that while two-phase systems perform best in terms of the predicted QE scores, their computational costs suggest that alternatives should be considered for large-scale translation production

Pistrak e o sistema do complexo na escola do trabalho

O artigo discute as possibilidades do ensino por meio dos complexos temáticos expostos na obra “Fundamentos da Escola do Trabalho”, de M. M. Pistrak. Aborda os princípios da teoria educacional pistrakiana e as possibilidades por ela apresentadas para a organização das atividades pedagógicas na escola entre as educadoras e os educadores no momento histórico vivenciado pelo autor, em meados dos anos 1920, e sua atualidade e possibilidades do trabalho com o complexo

La gestión estratégica basada en el gobierno corporativo: un análisis comparativo de los códigos de buenas prácticas

Las circunstancias que rodean las empresas actuales hacen que sus directivos sean claves para su supervivencia, y por el echo de utilizaren los recursos empresariales, tienen sus comportamientos constantemente evaluados. Esto exige desarrollar estudios que profundicen en el entendimiento de estos recursos y su gestión estratégica. En particular, elegimos la perspectiva del gobierno de la empresa con el objeto de establecer un enfoque comparativo entre los aspectos relativos a las principales prácticas de buen gobierno adoptadas por países considerando el origen del sistema legal (ley civil y ley común). Para eso, hemos recorrido datos sobre los códigos de buenas prácticas de 29 países y analizamos comparativamente las más adoptadas. Nuestros resultados demuestran que no hay una diferencia significativamente relevante entre las prácticas más adoptadas en los países pertenecientes a uno u otro grupo, consistente con la hipótesis aquí planteada. Sin embargo, siguen teniendo elevada importancia en el entorno empresarial, mejorando las prácticas de los directivos, la transparencia de sus actuaciones y han resultado en una mayor protección de los inversores.The circumstances that surround today’s companies cause that their directors are key for their survival, and by making use of enterprise resources, constantly need to have their behaviour evaluated. This demands to develop studies that deepen the understanding of these resources and their strategic management. In particular, we chose the perspective of the firm’s corporate government with the intention to establish a comparative approach between aspects relative to the main practices of good governance adopted by countries considering the origin of a legal system (civil law and common law). Therefore, we have crossed data on the codes of best practices of 29 countries and analyzed comparatively the most adopted ones. Our results demonstrate that there is not a relative significant difference between the most adopted practices for countries belonging to one or another group, consistent with the hypothesis raised above. Nevertheless, they continue having high importance in enterprise surroundings, improving the practices of the directors, the transparency of their performances and have been in a greater protection of the investors

CONTRIBUTION TO THE KNOWLEDGE OF Eperua bijuga MART. EX BENTH. (LEGUMINOSAE: CAESALPINIOIDEAE)

Este trabalho representa uma contribuição para o estudo de Eperua bijuga Mart. ex Benth. Analisou-se coleções depositadas em herbários nacionais, pelo método de dissecção das partes vegetativas e reprodutivas em estereomicroscópio, seguido-se descrição e ilustração do material. Para a microscopia eletrônica de varredura, foram utilizados folíolos e flores não acetolisados. São fornecidos descrição, ilustrações inéditas, dados sobre floração, frutificação, hábitat e comentários sobre a morfologia.Palavras-chave: Fabales, Detarieae, muirapiranga, wallaba, taxonomia.The present study represents a contribution for the specie Eperua bijuga Mart. ex Benth. Collections in Brazilian herbaria were examined under stereomicroscopy with the dissection of vegetative and reproductive organs, and species were re-described and illustrated. For scanning electron microscopy, non-acetolysed leaflets and flowers were used. Description, illustrations, data about fenology, habitat and comments regarding the morphology.Keywords: Fabales; Detarieae; muirapiranga; wallaba; taxonomy

Avaliação do uso da nisina para o controle da contaminação bacteriana em fermentação alcoólica de milho/ Evaluation of the use of nisin to control bacterial contamination in ethanol fermentation of corn

A produção de etanol no Brasil se faz por processos fermentativos utilizando a levedura Saccharomyces cerevisiae, o que resulta na conversão de açúcares em etanol e dióxido de carbono. Contudo, o processo fermentativo é realizado de forma não asséptica, consequentemente, casos de contaminação ocorrem, reduzindo produtividade de etanol. As bactérias láticas são as culturas contaminantes mais comuns no processo fermentativo, levando a produção de ácido lático, além da competição por nutrientes. Algumas estratégias como o uso de lavagens ácidas e antibióticos apresentam eficiência no controle de contaminantes, contudo, apresentam efeito sobre a levedura e induz resistência bacteriana, respectivamente. Diante do cenário, o presente estudo apresentou o propósito de avaliar o uso da bacteriocina nisina para controle da contaminação, por meio de análise em cromatografia líquida de alta eficiência, além da análise da viabilidade da levedura por meio de contagem em câmara de Neubauer. A adição de 20 UI/mL de nisina ao meio para fermentação apresentou melhor resultado para controle na produção de ácido lático, sendo a concentração suficiente para reduzir o teor de ácido lático (0,19 %) e estabelecer uma conversão vantajosa de glicose em etanol, com teores de etanol de 9,95 % e 13,37 % de etanol, em 24 e 48 horas de fermentação, respectivamente. Ademais, a nisina não influenciou de forma negativa na viabilidade da levedura em concentrações inferiores à de 20 UI/mL. O uso da nisina prova-se uma alternativa para o uso do antibiótico convencional, devido a sua similaridade de controle, e pode ser inativada em elevadas temperaturas, sem apresentar formas residuais

A roadmap to neural automatic post-editing: an empirical approach

In a translation workflow, machine translation (MT) is almost always followed by a human post-editing step, where the raw MT output is corrected to meet required quality standards. To reduce the number of errors human translators need to correct, automatic post-editing (APE) methods have been developed and deployed in such workflows. With the advances in deep learning, neural APE (NPE) systems have outranked more traditional, statistical, ones. However, the plethora of options, variables and settings, as well as the relation between NPE performance and train/test data makes it difficult to select the most suitable approach for a given use case. In this article, we systematically analyse these different parameters with respect to NPE performance. We build an NPE “roadmap” to trace the different decision points and train a set of systems selecting different options through the roadmap. We also propose a novel approach for APE with data augmentation. We then analyse the performance of 15 of these systems and identify the best ones. In fact, the best systems are the ones that follow the newly-proposed method. The work presented in this article follows from a collaborative project between Microsoft and the ADAPT centre. The data provided by Microsoft originates from phrase-based statistical MT (PBSMT) systems employed in production. All tested NPE systems significantly increase the translation quality, proving the effectiveness of neural post-editing in the context of a commercial translation workflow that leverages PBSMT