Traducción y retórica: notas para la historia de la traducción en España en el siglo XVII

Es un hecho que, en lo concerniente a la historia literaria del s. XVII español, el capítulo relativo a la traducción no ha alcanzado aún la importancia que le correspondes. Ello justifica el interés de los paratextos que acompañan a algunas de las obras de este período, en los que podemos hallar reflexiones de censores y traductores, informantes habituales en la reconstrucción diacrónic

Quevedo, ¿traductor negligente?: observaciones sobre el texto de "El Rómulo"

Varios son los estudios que se han ocupado de la actividad de Quevedo como traductor. La mayor parte de ellos han coincidido en afirmar que, tanto en el tratamiento de textos clásicos como en los romances, Don Francisco procedía con cierta descuidada libertad. Ni siquiera los amplios márgenes con los que se concebía en la época el ejercicio de la traducción permitirían justificar este proceder infiel del que nacieron versiones escasamente respetuosas con los rasgos elocutivos de los originales y que a menudo, se dice, alteraban también los elementos de la inventio. Son éstas cuestiones sobradamente conocidas en las que no me detendré aquí, pero que conviene tener en cuenta, puesto que lo que se pretende replantear en estas páginas es la valoración de una de esas traducciones quevediana

El castellano en documentos del siglo XIX: testimonios de manos inhábiles

El análisis de un conjunto de «bonos de guerra» redactados en Vizcaya a principio del siglo XIX revela la presencia de rasgos característicos de la escritura de manos inhábiles, así como de fenómenos gráficos y morfosintácticos que se pueden interpretar a la luz de su origen vasco-románico. Dada la cronología de los documentos, ambos aspectos encierran un especial interés para la historia de la lengua española en general y para la del castellano en contacto con la lengua vasca en particular

Consumo de tabaco en estudiantes universitarios de Ciencias de la Salud: estudio de prevalencia

[ES] El tabaco constituye una de las principales causas de morbilidad y muerte prematura evitable en nuestra sociedad. Los estudiantes de Ciencias de la Salud ocupan un papel primordial como futuros promotores de la salud en materia de tabaquismo.[EN] Tobacco is one of the main causes of morbidity and preventable premature death in our society. Health science students play a key role as future health promoters in the field of smoking.S

Post-Hospital Syndrome and Hyponatremia

Introduction: Post-hospital syndrome (PHS) is defined as a period of vulnerability during the first 30 days after a patient is discharged from hospital, in which multiple factors come into play. Hyponatremia is the most frequent hydroelectrolytic disorder in hospitalized patients and may be related to the appearance of PHS. Objective: The objective is to estimate the prevalence of PHS that is assessed as the rate of readmissions in the first 30 days after discharge, in patients with hyponatremia. Material and Methods: It is a descriptive observational study of patients with hyponatremia who were discharged from 1 September 2010 to 2 February 2020 at the Internal Medicine Service of the Hospital University of San Juan (Alicante, Spain). Results: Of the 25 included patients, 5 (20%) were readmitted within a month of discharge, after a mean of 11.4 days (standard deviation [SD] 5.1). The overall mortality of the study was 20% (n = 5), with one case of death in the first 30 days post-hospitalization (4%). In 12 patients (48%) the origin of the hyponatremia was undetermined. The most frequently recorded etiology for the condition was pharmacological (n = 7, 28%), and there was pronounced variability in its clinical and laboratory study. The most widely used corrective measure was drug withdrawal, in 16 patients (64%). Water intake restriction was the most common treatment after discharge (5 patients, 20%), followed by urea (2 patients, 8%), while tolvaptan was not used. Conclusion: Hyponatremia may be the cause of PHS, which could increase the rate of early readmission. Hyponatremia is an underdiagnosed and undertreated entity, so it is necessary to apply an appropriate system to optimize its management and, in future studies, to assess its impact on PHS

El romance de los documentos vizcaínos en el espacio variacional castellano

En el momento actual, nuestro conocimiento del castellano que se mani esta en la documentación notarial vizcaína de los siglos XIV a XVI nos permite ya plantear algunas cuestiones en torno a su ubicación en el marco de las variedades o dialectos del norte peninsular. Estas páginas constituyen un esbozo de tales cuestiones.Gaurko egunean, XIV-XVI. mende bitarteko Bizkaiko dokumentazio notarialean agertzen den gaztelera horretaz dugun ezagutzak bide ematen digu penintsulako iparraldeko aldaera edo dialektoen artean duen kokapenari buruzko galdera batzuk planteatzeko. Orri hauetan galdera horien zirriborratu egiten dira.En ce moment, nos connaissance du castillan qui se manifeste dans la documentation notariale biscaïenne des XIVème au XVIème siècles nous permet de poser quelques questions concernant son emplacement dans le cadre des variétés ou dialectes du nord péninsulaire. Ces pages constituent une ébauche de ces questions.In this moment, our knowledge of the Spanish language used in military documentation from Bizkaia in the 14th to 16th centuries allows us to deal with certain matters about its situation in the context of the varieties of dialects from the ninth of the Iberian peninsula. These pages are a sketch of such matters

El seseo vasco: nuevos datos para una vieja cuestión

Se aborda en estas páginas el fenómeno del seseo vasco desde dos vertientes desatendidas por la bibliografía: la revisión de testimonios en documentos de los siglos XVII-XVIII, que contribuye a enlazar los datos tardomedievales y la modernidad, y un análisis de las realizaciones del seseo en hablantes actuales encaminada a conseguir una descripción fonética de la que todavía carecemos.Euskal sisipasa fenomenoa aztertzen da hauetan, bibliografiak kontuan hartu gabeko bi alderdiotatik: XVII.-XVIII. mendeetako dokumentuen lekukotasunak berrikustea, beranduko Erdi Aroko datuak eta modernitatea lotzeko lagungarri dena, eta gaurko hiztunen sisipasaren azterketa bat, oraindik ez dugun deskripzio fonetikoa lortzera bideraturikoa.On aborde dans ces pages le phénomène du blèsement basque depuis deux aspects négligés par la bibliographie : la révision de témoignages dans des documents des XVIIème-XVIIIème siècles, qui contribue à relier les données du Bas Moyen-Age et la modernité, et une analyse des réalisations du blèsement chez ceux qui parlent actuellement orientée à obtenir une description phonétique qui nous manque encore.These pages deal with the phenomenon of the Basque pronouncing of the Spanish letter c as from two versions which have not been taken into account by bibliography: the revision testimonies in 17th and 18th century documents, which contributes to connect later mediaeval data with the modern age, and an analysis of this pronouncing of the letter c in current speakers focused on obtaining a phonetical description which we now lack