Variación Gramatical y Tipos Textuales: el diminutivo en la época de Don Quijote

De un tiempo a esta parle. la historia de la lengua está empleando muy diversos corpora documentales en sus estudios, debido a las direrencias lingilísticas que, según este criterio. se descubren en los textos; en esta línea, el presente trabajo pretende analizar el empleo de l diminutivo en los primeros años del siglo XVII, ut il izando para ello dos fuentes muy distintas -una obrn 1 iteraria, Don Q11ijote de la Mancha, y otra técnica, Libro de/lt rre de Cozi11a- , con el propósito de señalar el grado de coi ncidencia que se descubre en e l uso de estos elementos. A la luz de los resultados obtenidos. se puede concluir que en esta época el ti po de lengua determina en parte la utilización del diminutivo, de lo que se deduce la necesidad de contar con corpora muy variados para la reconstmcción lingüística de una sincronía pasada. ya que sólo de esta manera se podrá analizar su variación inheren te y describir de forma más ajustada la situaci ón del español en determinado momento

Materiales para la historia de la lengua española en Centroamérica: Algunos documentos dieciochescos (1703-1758)

El español de Centroamérica constituye una de las variedades mas desconocidas de todo el mundo hispánico, y aún más desde un punto de vista histórico; tal situación se debe, entre otras razones, al hecho de no contar con fue ntes válidas sobre las que llevar a cabo análisis lmgilísticos. Precisamente, este trabajo pretende ofrecer una selección de documentos fi lólogicamente fiables producidos en la región mesoamcricana en el · siglo XVIII, con el propósito de servir de base con la que iniciar la historia del prácticamente desconocido español de América Central

Algunas notas sobre el léxico de un guipuzcoano emigrado a Indias en el siglo XVIII (1757-1763)

El presente trabajo ofrece un análisis del léxico empleado por el guipuzcoano Manuel Martierena del Barranco -clérigo de nivel social medio/alto, nacido en Pasajes- en seis de sus cartas familiares, con el propósito de ofrecer una primera (y muy parcial) descripción del vocabulario que presentan y, a través de esto, del que presumiblemente se utiliza en la región a mediados del siglo XVIII.Lan honek Manuel Martierena del Barranco apaiz gipuzkoarrak -gizarte maila ertain/altuko elizgizona, jaiotzez pasaitarra- bere senideei zuzendutako sei gutunetan erabilitako lexikoa du aztergai. Lanaren helburua hiztegiaren aurreneko deskribapena egitea da -partziala, edonola ere-, eta, horren bidez, eskualdean XVIII. mendearen erdialdean ustez erabiltzen zutena aztertzea.Ce travail offre une analyse du lexique que Manuel Martierena del Barranco -un prêtre de Gipuzkoa au niveau social moyen-élevé né à Pasajes- emploie dans six lettres de famille, afin de proposer une première description -très partielle- du vocabulaire qui a été retrouvé et qui s'utilisait probablement dans la région ver le milieu du XVIIIe siècle.This paper analyses the lexis used by Manuel Martierena del Barranco -an upper-middle-class clergyman born in Pasajes (Gipuzkoa)- in six of his letters to hisfamily, as a means of providing an initial (and extremely partial) description of theirvocabulary and, by extension, the vocabulary presumably used in the region in the mid-18th century

El americanismo y la historia: Algunas pautas diacrónicas de creación de americanismos (léxicos)j

La definición del americanismo y el análisis concreto de estos elementos en momentos pasados cuentan ya con una bibliografía realmente notable, pero quizá no hayan sido tan estudiados, sin embargo, los procesos diacrónicos que terminan por dotar de este carácter a determinadas unidades léxicas a través de la historia. Precisamente en esta línea, el presente trabajo investiga sobre ciertos aspectos teóricos que afectan al americanismo, su definición y sus principales características, para después poder exponer una metodología adecuada de análisis de estos elementos en su dimensión histórica y las pautas históricas que determinan su creación, así como, a partir de lo anterior, una taxonomía que establezca los diversos subtipos que se pueden distinguir cuando se atiende a su diacronía.

Algunas notas sobre los usos gráficos del español escrito en Bolivia en los inicios del siglo XIX

It is well known that the study of the graphical uses of nineteenth-century Spanish is a field that has been neglected by researchers, which results in the persistence among these scholars of the idea that, at the time, there was a degree of orthographic chaos, which would only be resolved through the work of the Royal Academy. Based on an analysis of a series of letters written in the first few years of the century, this study aims to describe the graphical uses appearing in them and, at the same time, demonstrates that the alleged chaos in the orthography of the time is a misconception, and that what exists is more a situation of standardisation in progress, with all what this implies from a graphical perspective.Es bien sabido que el estudio de los usos gráficos del español del siglo xix constituye un ámbito poco atendido por los investigadores, algo que determina que se mantenga aún entre estos la idea de que en la época existe cierto caos ortográfico que solo se solucionará gracias a la labor de la Real Academia. Partiendo del análisis de una serie de cartas escritas en los primeros años del siglo, el presente trabajo pretende describir los usos gráficos plasmados en ellas y, de paso, demostrar que el supuesto caos; en la ortografía del momento no es tal, sino que lo que existe es más bien una situación de estandarización en proceso, con todo lo que eso supone desde el punto de vista gráfico

Sobre la decadencia del participio en –udo en castellano: los datos de la Vizcaya bajomedieval

José Luis RAMÍREZ LUENGO: On the Decadence of the Participle in –udo in Castillian Spanish: the data from late medieval Vizcaya. The work at hand studies the use of the –udo participle in the Castillian Spanish used in late medieval Vizcaya in order to analyze its process of decadence and substitution, as well as any possible peculiarities in this concrete diatopic variety. In light of the data registered, one can say that these forms already show a highly routine use in Vizcaya in the 14th and 15th centuries. This is confirmed with its almost exclusive use in the expression ser tenudo de/a, and also more particularly, in the work of texts by certain more conservative scribes, that unlike other contemporaries did not use the more modern form with –i

A methodological proposal for the historical study of orthography: The example of tt in modern Spanish (1550-1800)

Starting from the idea of the standardization in progress that characterizes Spanish orthography between the 16th and the 18th centuries, this paper aims to analyze the utilization of <tt> in a corpus of texts written in Spain between 1550 and 1800. The results of this research show that both the approach to the history of orthography and the methodology employed here can be very useful in obtaining a deeper understanding of the diachronic processes that define the orthographic development of the Spanish language and its present situation.Partiendo de la idea de estandarización en proceso que caracteriza la ortografía española de los siglos XVI al XVIII, este trabajo pretende analizar desde este punto de vista la utilización de la <tt> en un corpus de textos escritos en España entre 1550 y 1800. Los resultados del análisis demuestran que esta visión de la historia de la ortografía y la metodología de trabajo utilizada en el estudio pueden ser de gran utilidad para obtener una comprensión más profunda de los procesos diacrónicos que determinan la evolución ortográfica del español y la situación que existe actualmente al respecto

Some Notes About Medical Vocabulary in 18th Century New Spain: Technical and Colloquial Words for the Denomination of Illnesses

Si bien el léxico de la medicina dieciochesca es algo que se ha venido estudiando durante los últimos años en España, no ocurre lo mismo en América, donde las aproximaciones a este tema son todavía notablemente escasas. En este caso, se pretende estudiar las denominaciones que, para referirse a distintas enfermedades, se descubren en una colección documental dieciochesca de Nueva España: en concreto, se procederá a describir el corpus para después analizar los vocablos que aparecen en los textos, teniendo en cuenta cuestiones como los neologismos, el uso de vocablos fluctuantes y la presencia de voces populares. Los propósitos del trabajo, por tanto, son tres: 1) evidenciar la importancia de la documentación notarial para el estudio del léxico médico; 2) aportar datos que contribuyan a escribir la historia de este léxico en la Nueva España; y 3) señalar vías de análisis que puedan explorarse en posteriores trabajos./n Whereas the 18th Century medical vocabulary is something that has been studied during recent years in Spain, the situation is very different in Latin America, where papers on this subject are very limited. In this case, this paper aims to study the denominations for illnesses that were discovered in a 18th Century New Spain document corpus: to do so, the corpus will be described and then the vocabulary used in the documents will be analysed; the paper will pay special attention to questions such as neologisms, fluctuating words and the presence of colloquial vocabulary. Thus, the purposes of the paper are three: 1) to demonstrate the importance of official documents for the study of medical vocabulary; 2) to provide some data for writing the history of this vocabulary; and 3) to note some analyses that should be done in the future./n

El americanismo y la historia: Algunas pautas diacrónicas de creación de americanismos (léxicos)j

La definición del americanismo y el análisis concreto de estos elementos en momentos pasados cuentan ya con una bibliografía realmente notable, pero quizá no hayan sido tan estudiados, sin embargo, los procesos diacrónicos que terminan por dotar de este carácter a determinadas unidades léxicas a través de la historia. Precisamente en esta línea, el presente trabajo investiga sobre ciertos aspectos teóricos que afectan al americanismo, su definición y sus principales características, para después poder exponer una metodología adecuada de análisis de estos elementos en su dimensión histórica y las pautas históricas que determinan su creación, así como, a partir de lo anterior, una taxonomía que establezca los diversos subtipos que se pueden distinguir cuando se atiende a su diacronía.