Sistema de Comunicación Oral para Personas Sordas

Este artículo describe el desarrollo y la evaluación de un sistema de comunicación para personas sordas en un ámbito de aplicación específico: la renovación del permiso de conducir. El sistema de comunicación desarrollado está compuesto por dos módulos que permiten la comunicación en los dos sentidos. El primer módulo es un traductor de voz en castellano a Lengua de Signos Española (LSE) y está formado por un reconocedor de voz, un traductor de palabras en castellano a una secuencia de signos y un tercer módulo de representación de los signos mediante un agente animado. El segundo módulo es un generador de voz en castellano a partir de una secuencia de signos, y está formado por una interfaz donde se especifican los signos, un traductor (para convertir la secuencia de signos en una secuencia de palabras) y un conversor de texto a voz. En los dos módulos de traducción entre lenguas, se integran tres tecnologías: una basada en ejemplos, una basada en reglas y un traductor estadístico. Este artículo describe la evaluación del sistema llevada a cabo en la Jefatura Provincial de Tráfico de Toledo implicando a funcionarios de dicha jefatura y personas sordas

Language Resources for Spanish - Spanish Sign Language (LSE) translation

This paper describes the development of a Spanish Spanish Sign Language (LSE) translation system. Firstly, it describes the first Spanish Spanish Sign Language (LSE) parallel corpus focused on two specific domains: the renewal of the Identity Document and Driver’s License. This corpus includes more than 4,000 Spanish sentences (in these domains), their LSE translation and a video for each LSE sentence with the sign language representation. This corpus also contains more than 700 sign descriptions in several sign writing specifications. The translation system developed with this corpus consists of two modules: a Spanish into LSE translation module that is composed of a speech recognizer (for decoding the spoken utterance into a word sequence), a natural language translator (for converting a word sequence into a sequence of signs) and a 3D avatar animation module (for playing back the signs). The second module is a Spanish generator from LSE made up of a visual interface (for specifying a sequence of signs in sign writing), a language translator (for generating the sequence of words in Spanish) and a text to speech converter. For each language translation, the system uses three technologies: an example based strategy, a rule based translation method and a statistical translator

Early Detection and Intervention of ASD: A European Overview

Over the last several years there has been an increasing focus on early detection of Autism Spectrum Disorder (ASD), not only from the scientific field but also from professional associations and public health systems all across Europe. Not surprisingly, in order to offer better services and quality of life for both children with ASD and their families, different screening procedures and tools have been developed for early assessment and intervention. However, current evidence is needed for healthcare providers and policy makers to be able to implement specific measures and increase autism awareness in European communities. The general aim of this review is to address the latest and most relevant issues related to early detection and treatments. The specific objectives are (1) analyse the impact, describing advantages and drawbacks, of screening procedures based on standardized tests, surveillance programmes, or other observational measures; and (2) provide a European framework of early intervention programmes and practices and what has been learnt from implementing them in public or private settings. This analysis is then discussed and best practices are suggested to help professionals, health systems and policy makers to improve their local procedures or to develop new proposals for early detection and intervention programmes.The authors were supported by a research grant awarded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (Grant PSI2016-80575-R) and European Union. DGSANCO. Ref.: SANCO/2014/C2/035.S

The Receptor Slamf1 on the Surface of Myeloid Lineage Cells Controls Susceptibility to Infection by Trypanosoma cruzi

Trypanosoma cruzi, the protozoan parasite responsible for Chagas' disease, causes severe myocarditis often resulting in death. Here, we report that Slamf1−/− mice, which lack the hematopoietic cell surface receptor Slamf1, are completely protected from an acute lethal parasite challenge. Cardiac damage was reduced in Slamf1−/− mice compared to wild type mice, infected with the same doses of parasites, as a result of a decrease of the number of parasites in the heart even the parasitemia was only marginally less. Both in vivo and in vitro experiments reveal that Slamf1-defIcient myeloid cells are impaired in their ability to replicate the parasite and show altered production of cytokines. Importantly, IFN-γ production in the heart of Slamf1 deficient mice was much lower than in the heart of wt mice even though the number of infiltrating dendritic cells, macrophages, CD4 and CD8 T lymphocytes were comparable. Administration of an anti-Slamf1 monoclonal antibody also reduced the number of parasites and IFN-γ in the heart. These observations not only explain the reduced susceptibility to in vivo infection by the parasite, but they also suggest human Slamf1 as a potential target for therapeutic target against T. cruzi infection

Cortistatin reduces atherosclerosis in hyperlipidemic ApoE-deficient mice and the formation of foam cells

Atherosclerosis is a chronic inflammatory cardiovascular disease that is responsible of high mortality worldwide. Evidence indicates that maladaptive autoimmune responses in the arterial wall play critical roles in the process of atherosclerosis. Cortistatin is a neuropeptide expressed in the vascular system and atherosclerotic plaques that regulates vascular calcification and neointimal formation, and inhibits inflammation in different experimental models of autoimmune diseases. Its role in inflammatory cardiovascular disorders is largely unexplored. The aim of this study is to investigate the potential therapeutic effects of cortistatin in two well-established preclinical models of atherosclerosis, and the molecular and cellular mechanisms involved. Systemic treatment with cortistatin reduced the number and size of atherosclerotic plaques in carotid artery, heart, aortic arch and aorta in acute and chronic atherosclerosis induced in apolipoprotein E-deficient mice fed a high-lipid diet. This effect was exerted at multiple levels. Cortistatin reduced Th1/Th17-driven inflammatory responses and increased regulatory T cells in atherosclerotic arteries and lymphoid organs. Moreover, cortistatin reduced the capacity of endothelial cells to bind and recruit immune cells to the plaque and impaired the formation of foam cells by enhancing cholesterol efflux from macrophages. Cortistatin emerges as a new candidate for the treatment of the clinical manifestations of atherosclerosis

Early Detection, Diagnosis and Intervention Services for Young Children with Autism Spectrum Disorder in the European Union (ASDEU): Family and Professional Perspectives

Early services for ASD need to canvas the opinions of both parents and professionals. These opinions are seldom compared in the same research study. This study aims to ascertain the views of families and professionals on early detection, diagnosis and intervention services for young children with ASD. An online survey compiled and analysed data from 2032 respondents across 14 European countries (60.9% were parents; 39.1% professionals). Using an ordinal scale from 1 to 7, parents’ opinions were more negative (mean = 4.6; SD 2.2) compared to those of professionals (mean = 4.9; SD 1.5) when reporting satisfaction with services. The results suggest services should take into account child’s age, delays in accessing services, and active stakeholders’ participation when looking to improve services

Disruption of the CCL1-CCR8 axis inhibits vascular Treg recruitment and function and promotes atherosclerosis in mice

The CC chemokine 1 (CCL1, also called I-309 or TCA3) is a potent chemoattractant for leukocytes that plays an important role in inflammatory processes and diseases through binding to its receptor CCR8. Here, we investigated the role of the CCL1-CCR8 axis in atherosclerosis. We found increased expression of CCL1 in the aortas of atherosclerosis-prone fat-fed apolipoprotein E (Apoe)-null mice; moreover, in vitro flow chamber assays and in vivo intravital microscopy demonstrated an essential role for CCL1 in leukocyte recruitment. Mice doubly deficient for CCL1 and Apoe exhibited enhanced atherosclerosis in aorta, which was associated with reduced plasma levels of the anti-inflammatory interleukin 10, an increased splenocyte Th1/Th2 ratio, and a reduced regulatory T cell (Treg) content in aorta and spleen. Reduced Treg recruitment and aggravated atherosclerosis were also detected in the aortas of fat-fed low-density lipoprotein receptor-null mice treated with CCR8 blocking antibodies. These findings demonstrate that disruption of the CCL1-CCR8 axis promotes atherosclerosis by inhibiting interleukin 10 production and Treg recruitment and function.This study was supported by the Spanish Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (MCIU, grants SAF2016-79490-R and SAF2014-57845-R) and the Instituto de Salud Carlos III (ISCIII, grants PI14/00526, PI17/01395, CP11/00145, and CPII16/00022) with co-funding from the European Regional Development Fund (ERDF, “Una manera de hacer Europa”), the Fundación Ramón Areces, European Union (EuroCellNet COST Action CA15214) and the INSERM. VZG is supported by the ISCIII, JMG-G by the ISCIII Miguel Servet Program and the Instituto de Investigación Sanitaria Hospital 12 de Octubre (imas12), AdMM by the MCIU (predoctoral contract BES-2014-06779), and ZM by a British Heart Foundation Professorship. The CNIC is supported by the MCIU and the Pro CNIC Foundation and is a Severo Ochoa Center of Excellence (SEV-2015-0505).S

Impaired Innate Immunity in Tlr4−/− Mice but Preserved CD8+ T Cell Responses against Trypanosoma cruzi in Tlr4-, Tlr2-, Tlr9- or Myd88-Deficient Mice

The murine model of T. cruzi infection has provided compelling evidence that development of host resistance against intracellular protozoans critically depends on the activation of members of the Toll-like receptor (TLR) family via the MyD88 adaptor molecule. However, the possibility that TLR/MyD88 signaling pathways also control the induction of immunoprotective CD8+ T cell-mediated effector functions has not been investigated to date. We addressed this question by measuring the frequencies of IFN-γ secreting CD8+ T cells specific for H-2Kb-restricted immunodominant peptides as well as the in vivo Ag-specific cytotoxic response in infected animals that are deficient either in TLR2, TLR4, TLR9 or MyD88 signaling pathways. Strikingly, we found that T. cruzi-infected Tlr2−/−, Tlr4−/−, Tlr9−/− or Myd88−/− mice generated both specific cytotoxic responses and IFN-γ secreting CD8+ T cells at levels comparable to WT mice, although the frequency of IFN-γ+CD4+ cells was diminished in infected Myd88−/− mice. We also analyzed the efficiency of TLR4-driven immune responses against T. cruzi using TLR4-deficient mice on the C57BL genetic background (B6 and B10). Our studies demonstrated that TLR4 signaling is required for optimal production of IFN-γ, TNF-α and nitric oxide (NO) in the spleen of infected animals and, as a consequence, Tlr4−/− mice display higher parasitemia levels. Collectively, our results indicate that TLR4, as well as previously shown for TLR2, TLR9 and MyD88, contributes to the innate immune response and, consequently, resistance in the acute phase of infection, although each of these pathways is not individually essential for the generation of class I-restricted responses against T. cruzi

Increased Membrane Cholesterol in Lymphocytes Diverts T-Cells toward an Inflammatory Response

Cell signaling for T-cell growth, differentiation, and apoptosis is initiated in the cholesterol-rich microdomains of the plasma membrane known as lipid rafts. Herein, we investigated whether enrichment of membrane cholesterol in lipid rafts affects antigen-specific CD4 T-helper cell functions. Enrichment of membrane cholesterol by 40–50% following squalene administration in mice was paralleled by an increased number of resting CD4 T helper cells in periphery. We also observed sensitization of the Th1 differentiation machinery through co-localization of IL-2Rα, IL-4Rα, and IL-12Rβ2 subunits with GM1 positive lipid rafts, and increased STAT-4 and STAT-5 phosphorylation following membrane cholesterol enrichment. Antigen stimulation or CD3/CD28 polyclonal stimulation of membrane cholesterol-enriched, resting CD4 T-cells followed a path of Th1 differentiation, which was more vigorous in the presence of increased IL-12 secretion by APCs enriched in membrane cholesterol. Enrichment of membrane cholesterol in antigen-specific, autoimmune Th1 cells fostered their organ-specific reactivity, as confirmed in an autoimmune mouse model for diabetes. However, membrane cholesterol enrichment in CD4+ Foxp3+ T-reg cells did not alter their suppressogenic function. These findings revealed a differential regulatory effect of membrane cholesterol on the function of CD4 T-cell subsets. This first suggests that membrane cholesterol could be a new therapeutic target to modulate the immune functions, and second that increased membrane cholesterol in various physiopathological conditions may bias the immune system toward an inflammatory Th1 type response