Phonological disorders in children? Design and user experience evaluation of a mobile serious game approach

This paper presents the concept and the user evaluation study of the first Super-Fon’s prototype, which is a mobile health app with a serious game approach for Android Tablets. It was developed with the main goal of working as a complement to the therapeutic intervention in phonological disorders in children between 3 and 8 years old. The app comprises a range of activities, grouped into levels, presenting a therapeutic intervention that follows the Metaphon methodology. The serious game dimension was added to better engage children in its use. The paper presents a user study conducted with two groups of children, without and with the phonological disorders. The first one worked as a control group to better help finding out if the prototype is well designed and provides a positive user experience to be well received by the children, engaging them, despite their condition. The results of the study were very positive and promising.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Anisakid nematodes of the blackspot seabream, Pagellus bogaraveo, from Madeiran waters, Portugal

Two hundred and eighty-one anisakid larvae were found encapsulated in stomachs and mesenteries of 69 blackspot seabreams, Pagellus bogaraveo from Madeiran waters. Ninety-four larvae were identified as Anisakis simplex s.s., Anisakis pegreffii (Type I larvae), Anisakis simplex s.l. (Type II larvae) and Hysterothylacium sp. Prevalence of infection with anisakids increased with host length from 81.3% to a maximum of 96.3%. Mean intensity ranged from 3.5 (at length class 25 cm) to 4.8 (at length class 35 cm), with the majority of fish infected with only 1 or 2 parasites. A positive but not significant correlation was found between intensity and length (rs = 0.0419, p = 0.717). The high values of prevalence and low values of intensity may indicate that the anisakid larvae are dispersed within their hosts. No particular histopathological lesions were found associated with the presence of the nematodes, corroborated by a positive but not significant correlation that was found between intensity and condition fac tor (rs = 0.242, p = 0.035)info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Tradução científica de The thalassaemia syndromes: reflexões sobre questões terminológicas e estratégias de tradução

Trabalho de projecto de mestrado, Tradução, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2012O presente trabalho de projecto concilia a tradução de dois capítulos de uma obra ainda não traduzida para o português – intitulada The Thalassaemia Syndromes, da autoria de D. J. Weatherall e J. B. Clegg, publicada pela Blackwell Science em 2001 (4ª Ed.) – e a elaboração do respectivo relatório. A escolha deste texto justifica-se pela escassez de literatura em língua portuguesa existente na área da talassémia. Ao mesmo tempo, resulta de uma vontade de realçar a importância da tradução de textos especializados na divulgação do conhecimento científico. Os capítulos traduzidos – originalmente intitulados Historical perspectives: the many and diverse routes to our current understanding of the thalassaemias e Thalassaemia: classification, genetics and relationship to other inherited disorders of haemoglobin – são apresentados sob a forma de anexo. O relatório foi elaborado a partir da análise de um conjunto de aspectos decorrentes do processo tradutológico, centrando-se, fundamentalmente, em questões relacionadas com a tradução de terminologia especializada. O comentário à tradução realizada salienta as diversas dificuldades com que o tradutor se depara na transposição da terminologia do inglês para o português. Para além de uma breve caracterização de cada um dos problemas encontrados ao longo da tradução do texto, são também apresentadas e fundamentadas as estratégias adoptadas para a sua resolução. As soluções sugeridas reflectem uma preocupação constante com a necessária equivalência de sentidos entre as duas línguas, bem como com a qualidade do texto de chegada. A originalidade deste trabalho é reforçada pela apresentação, em anexo, de um glossário bilingue que reúne os termos da área em questão encontrados no texto traduzido, muitos deles ainda não atestados nas bases de termos e dicionários consultados, que poderá constituir um auxílio a futuras traduções.ABSCTRACT This research project combines the translation of two chapters of a work not yet translated into Portuguese - entitled The Thalassaemia Syndromes, written by D. J. Weatherall and J. B. Clegg, published by Blackwell Science in 2001 (4th Ed) - and the preparation of its report. The choice of this text is justified by the lack of literature in the Portuguese language in the existing area of thalassemia. It is, at the same time, the result of a desire to emphasize the importance of the translation of specialized texts in the dissemination of scientific knowledge. The translated chapters - originally titled Historical perspectives: the many and diverse routes to our current and correct understanding of the thalassaemias and Thalassaemia: classification, genetics and relationship to other inherited disorders of hemoglobin - are presented in the form of attachment. The report was drawn from the analysis of a number of issues arising from the process of translation, focusing mainly on issues related to the translation of specialized terminology. The review stresses the various difficulties that the translator faces in transposing terminology from English into Portuguese. Apart from a brief description of each one of the problems encountered during the translation of the text, the strategies adopted to address them are also presented and grounded. The suggested solutions reflect the continuing concern with the necessary equivalence of meaning between the two languages, as well as the quality of the target text. The originality of this work is reinforced by a bilingual glossary, presented in the form of attachment, that meets the terms of the area in question found in the translated text (many of those terms are not certified in the terminology databases or in the dictionaries consulted), which may be an aid to future translations

Influência da informação económico-financeira na reeleição do autarca

Mestrado em Contabilidade - FiscalidadeEste trabalho assentou nos pressupostos de várias teorias, designadamente, a teoria da agência e a teoria da escolha pública, e tem como objetivos principais por um lado, perceber se a informação económico-financeira divulgada pelas autarquias influencia a reeleição do autarca e em caso afirmativo que tipo de informação exerce essa influência. Por outro lado, perceber se o tipo de informação que influencia a reeleição do autarca varia com o tamanho da autarquia. Face aos resultados obtidos, é difícil concluir de forma clara e conclusiva em relação a estes objetivos, pois diferentes variáveis económico-financeiras influênciam de forma diferente as diversas subamostras nos dois períodos eleitorais.This work was based on the assumptions of many theories, namely, agency theory and the theory of public choice, and its main objectives, realize if economic and financial information disclosed by the authorities influences the re-election of the mayor and if so what kind of information exerts such influence. On the other hand, to understand the type of information that influences the re-election of Mayor varies with the size of the municipality. Considering our results, it is difficult to conclude clearly and conclusively towards these goals, as different economic and financial variables influence differently the various sub-samples in the two election periods

Considerações sobre doença mental e comunicação social

As imagens sobre doenças mentais, apresentadas ao público, formam as suas atitudes e influenciam os seus comportamentos. Quando essas imagens não são correctas nem favoráveis contribuem significativamente para o estigma e para a discriminação, ajudando a criar barreiras para o recovery das pessoas com doença mental (Wahl, 2003). Sendo o estigma um sério impedimento ao bem--estar das pessoas com doença mental (Corrigan &Kleinlein, 2005) é fundamental ter um olhar mais atento ao que é exposto, pelos media, ao público, nesta matéria. É também crucial atender às considerações sociais dos agentes de comunicação, ao nível da sua prática profissional, quanto a estas questões. Este estudo pretendeu conhecer todos esses aspectos tendo por base um grupo de profissionais de comunicação social, ao mesmo tempo que pretende clarificar ideias sobre a doença mental e aprofundar estratégias de redução do estigma, sustentadas por dimensões teóricas e perspectivadas por vários autores

Considerações sobre doença mental e comunicação social

As imagens sobre doenças mentais, apresentadas ao público, formam as suas atitudes e influenciam os seus comportamentos. Quando essas imagens não são correctas nem favoráveis contribuem significativamente para o estigma e para a discriminação, ajudando a criar barreiras para o recovery das pessoas com doença mental (Wahl, 2003). Sendo o estigma um sério impedimento ao bem-estar das pessoas com doença mental (Corrigan & Kleinlein, 2005) é fundamental ter um olhar mais atento ao que é exposto, pelos media, ao público, nesta matéria. É também crucial atender às considerações sociais dos agentes de comunicação, ao nível da sua prática profissional, quanto a estas questões. Este estudo pretendeu conhecer todos esses aspectos tendo por base um grupo de profissionais de comunicação social, ao mesmo tempo que pretende clarificar ideias sobre a doença mental e aprofundar estratégias de redução do estigma, sustentadas por dimensões teóricas e perspectivadas por vários autores

Design and anticancer properties of new water-soluble ruthenium–cyclopentadienyl complexes

Ruthenium complexes are emerging as one of the most promising classes of complexes for cancer therapy. However, their limited aqueous solubility may be the major limitation to their potential clinical application. In view and to contribute to the progress of this field, eight new water-soluble Ru(II) organometallic complexes of general formula [RuCp(mTPPMS)n(L)] [CF3SO3], where mTPPMS = diphenylphosphane-benzene-3-sulfonate, for n = 2, L is an imidazole-based ligand (imidazole, 1-benzylimidazole, 1-butylimidazole, (1-(3 aminopropyl)imidazole), and (1-(4-methoxyphenyl)imidazole)), and for n = 1, L is a bidentate heteroaromatic ligand (2-benzoylpyridine, (di(2-pyridyl)ketone), and (1,2-(2-pyridyl)benzo-[b]thiophene)) were synthesized and characterized. The new complexes were fully characterized by NMR, FT-IR, UV–vis., ESI-HRMS, and cyclic voltammetry, which confirmed all the proposed molecular structures. The antiproliferative potential of the new Ru(II) complexes was evaluated on MDAMB231 breast adenocarcinoma, A2780 ovarian carcinoma, and HT29 colorectal adenocarcinoma cell lines, showing micromolar (MDAMB231 and HT29) and submicromolar (A2780) IC50 values. The interaction of complex 6 with human serum albumin (HSA) and fatty-acid-free human serum albumin (HSAfaf) was evaluated by fluorescence spectroscopy techniques, and the results revealed that the ruthenium complex strongly quenches the intrinsic fluorescence of albumin in both cases.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Prevalência de hipercolesterolémia e hipertensão arterial em utentes diabéticos de uma farmácia em Vila Real de Santo António

O desenvolvimento científico e tecnológico levou a um aumento da esperança média de vida, originando o envelhecimento da população e, consequentemente, um aumento da morbimortalidade na população. Entre as patologias mais prevalentes destacam-se a diabetes mellitus, a hipertensão arterial e as dislipidémias. A diabetes desencadeia um elevado número de alterações metabólicas, tais como o desenvolvimento de dislipidémias, que, por sua vez, induzem o aparecimento de aterosclerose, uma inflamação vascular devido à acumulação de colesterol sob a forma de LDL, provocando o aumento da pressão arterial, com risco de desenvolvimento de hipertensão arterial. O objectivo deste estudo foi avaliar a prevalência de hipercolesterolémia e hipertensão arterial nos utentes diabéticos de uma Farmácia em Vila Real de Santo António.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Leishmaniose visceral canina: avaliação de métodos para detecção de IgG em amostras de soro e eluato

The Brazilian Ministry of Health recommends the culling and euthanasia of dogs with a positive serological test for canine visceral leishmaniasis (CVL). In the Municipality of Rio de Janeiro, the technique used for the diagnosis of CVL is the indirect fluorescent antibody test (IFAT), using blood samples eluted on filter paper (eluate). A dog survey was conducted over a period of one year in the region of Carapiá, in order to evaluate the diagnosis of CVL in this region. All animals underwent clinical examination, and blood samples (serum and eluate) were collected for analysis by enzyme immunoassay (ELISA) and IFAT. A skin biopsy was obtained for parasitological examination (culture). A total of 305 animals were studied and Leishmania chagasi was isolated from nine animals. Sensitivity and specificity were 100% and 96.6% for ELISA, respectively, 100% and 65.5% for IFAT (cut-off at a 1:40 dilution), 100% and 83.4% for IFAT (cut-off at a 1:80 dilution), and 22.2% and 97.0% for eluate IFAT. In conclusion, ELISA was the best tool for the diagnosis of CVL among the serological techniques tested. The present results suggest the need for a better evaluation of filter paper IFAT as the only diagnostic method for CVL in the Municipality of Rio de Janeiro.O Ministério da Saúde recomenda a eutanásia de cães sororreatores como controle da leishmaniose visceral canina (LVC). No Município do Rio de Janeiro, a técnica utilizada para o diagnóstico da LVC é o teste de imunofluorescência indireta (IFI), utilizando amostras de sangue eluídas em papel de filtro (eluato). Um levantamento, durante um ano, foi conduzido na região de Carapiá, a fim de avaliar o diagnóstico da LVC nesta região. Todos os animais foram submetidos a exame clínico e coleta de sangue (soro e eluato) para realização do ensaio imunoenzimático (ELISA) e imunofluorescência indireta (IFI). Biópsia de pele foi obtida para o exame parasitológico (cultura). Foram avaliados 305 (89,4%) animais de uma população de 341 cães e Leishmania chagasi foi isolada de nove animais. A sensibilidade e especificidade do ELISA foram de 100% e 96,6%, na IFI (ponto de corte 1:40) de 100% e 65,5%, na IFI (ponto de corte 1:80) de 100% e 83,4% e na IFI (eluato) de 22,2% e 97,0%, respectivamente. A partir dos resultados obtidos podemos concluir que entre as técnicas sorológicas empregadas, o teste de ELISA apresentou-se como a melhor ferramenta para o diagnóstico da LVC. Os resultados sugerem a necessidade de uma melhor avaliação do teste de IFI realizada com eluato, como único método de diagnóstico para LVC no município do Rio de Janeiro

A utilização do ELISA empregando antígenos homólogos e heterólogos para a detecção de IgG e subclasses (IgG1 e IgG2) no diagnóstico de Leishmaniose visceral canina

Indirect immunofluorescence is the method recommended for the diagnosis of visceral leishmanisis in dogs, however, the accuracy of this technique is low and its use on a large scale is limited. Since ELISA does not present these limitations, this technique might be an option for the detection of IgG or specific IgG1 and IgG2 subclasses. Canine ehrlichiosis is an important differential diagnosis of American Visceral Leishmaniasis (AVL). The present study compared ELISA using Leishmania chagasi and Leishmania braziliensis antigen for the detection of anti-Leishmania IgG and subclasses in serum samples from 37 dogs naturally infected with L. chagasi (AVL) and in samples from four dogs co-infected with L. braziliensis and L. chagasi (CI). The occurrence of cross-reactivity was investigated in control serum samples of 17 healthy dogs (HC) and 35 infected with Ehrlichia canis (EC). The mean optical density obtained for the detection of IgG was significantly higher when L. chagasi antigen was used, and was also higher in subgroup VLs (symptomatic) compared to subgroup Vla (asymptomatic). The correlation between IgG and IgG1 was low. The present results suggest that IgG ELISA using homologous antigen yields the best results, permitting the diagnosis of asymptomatic L. chagasi infection and the discrimination between cases of AVL and ehrlichiosis in dogs.A imunofluorescência indireta é o método recomendado para o diagnóstico de leishmaniose visceral em cães, entretanto, a acurácia dessa técnica é baixa e seu uso em grande escala é limitado. Uma vez que o ELISA não apresenta essas limitações, essa técnica poderia ser uma opção para a detecção de IgG ou subclasses IgG1 e IgG2 específicas. A ehrlichiose canina é um importante diagnóstico diferencial de Leishmaniose Visceral Americana (LVA). O presente estudo comparou o ELISA usando antígenos de Leishmania chagasi e Leishmania braziliensis para a detecção de IgG e subclasses anti-Leishmania em amostras de soro de 37 cães naturalmente infectados com L. chagasi (LVA) e em amostras de quatro cães co-infectados (CI). A ocorrência de reatividade cruzada foi investigada em amostras de soro controle de 17 animais saudáveis (HC) e 35 de infectados por Ehrlichia canis (EC). A média de densidade óptica obtida para a detecção de IgG foi significantemente maior quando o antígeno de L. chagasi foi usado e também mais elevada no subgrupo LVs (sintomático) quando comparado ao subgrupo LVa (assintomático). A correlação entre IgG e IgG1 foi baixa. O presente resultado sugere que ELISA IgG empregando antígeno homólogo, produz os melhores resultados, permitindo o diagnóstico de infecção assintomática por L. chagasi e a discriminação entre casos de LVA e ehrlichiose em cães