Enter Mercury, Sleeping: Delivering Prayers on the Early Modern Stage

This is the author accepted manuscript. The final version is available from CUP via the DOI in this recor

Semantics and Ideology During the Renaissance: Confessional Translations of the Greek Word ἐπίσκοπος

During the sixteenth century the disputes between Catholics and Protestants became the battleground to determine and shape authentic Christianity and the Church. Humanism played a key role in this process conditioned by cultural and theological diversity, justifying doctrinal positions and legitimizing the existence of respective institutions with an appeal to history. Translations from church historical sources illustrate how they often derived from theological preconceptions. Starting with the ‘episcopacy issue’ opened initially by Luther and Calvin inter al., this article analyzes the translations of the Greek word episkopos in the Magdeburg Centuries, Cesare Baronio’s Ecclesiastical Annals, in contemporary vernacular versions of Eusebius’s Ecclesiastical History, in J. C. Dietrich’s Lexicon and in some English Bibles. The material gathered and also compared with the position of the Council of Trent shows how these confessionally conditioned translations impacted on the scholarly world, and how they influenced church law with religio-political consequences, thereby having a striking significance

Haupt-Schlüssel. Zu denen Acht Theologischen Schatzkästlein deß Lutheri Redivivi gehörig. Das ist Zwölff unterschiedliche volkommene Register, darinnen alle glossirte und erklärte Bibel-Namen und Sprüche/ wie auch alle andere Rubricae, Summarien und Materien in den Zwölff Fächlein eines jeden Schatzkästleins befindlich/ richtig und ordentlich verzeichnet sind

Den Gebrauch und Nutzen dieses gantzen Wercks desto besser zu zeigen und zu facilitiren/ wolmeinend außgefertigt und beygefügt Durch Erasmum Gruberum ..

Zwölff geistliche Brod-Körbe/ Mit allerley heylsamen Bröcklein nutzlicher erbaulicher Materien angefüllet/ Und Ausz der reichen Brod-Kammer der Zwölff Wittenbergischen Teutschen Theilen ... D. Martini Lutheri Seel. ... zuhauff gesamlet/ Und ... Wolmeynend zubereitet durch Erasmum Gruberum, Evangel. Prediger ... Sampt einer Verzeichnus der Stück und Schrifften/ daraus diese Materien und Sprüche genommen sind/ Und einem ... Register

ZWÖLFF GEISTLICHE BROD-KÖRBE/ MIT ALLERLEY HEYLSAMEN BRÖCKLEIN NUTZLICHER ERBAULICHER MATERIEN ANGEFÜLLET/ UND AUSZ DER REICHEN BROD-KAMMER DER ZWÖLFF WITTENBERGISCHEN TEUTSCHEN THEILEN ... D. MARTINI LUTHERI SEEL. ... ZUHAUFF GESAMLET/ UND ... WOLMEYNEND ZUBEREITET DURCH ERASMUM GRUBERUM, EVANGEL. PREDIGER ... SAMPT EINER VERZEICHNUS DER STÜCK UND SCHRIFFTEN/ DARAUS DIESE MATERIEN UND SPRÜCHE GENOMMEN SIND/ UND EINEM ... REGISTER Zwölff geistliche Brod-Körbe/ Mit allerley heylsamen Bröcklein nutzlicher erbaulicher Materien angefüllet/ Und Ausz der reichen Brod-Kammer der Zwölff Wittenbergischen Teutschen Theilen ... D. Martini Lutheri Seel. ... zuhauff gesamlet/ Und ... Wolmeynend zubereitet durch Erasmum Gruberum, Evangel. Prediger ... Sampt einer Verzeichnus der Stück und Schrifften/ daraus diese Materien und Sprüche genommen sind/ Und einem ... Register ([1]r) Einband ( - ) handschriftliche Notiz ( - ) Titelseite ([1]r) Widmung ([2]r) Vor-Bericht an den christlichen Leser ([5]v) I. Der Erste Theologische Brodkorb. Etliche Wörter seine Erklärungen (1) II. Der zweyte Theologische Brodkorb. Glossen unterschiedl. Sprüche und N. Testamtent (58) III. Der dritte Theologische Brodkorb. Erklärung Christlicher Lehrpuncten (440) IV. Der Vierte Theologische Brot-Korb. Von Rotten und Ketzereyen (1180) V. Der Fünffte Theologische Brot-Korb. Christlicher Anmahnungen zu allerley Tugenden (1544) VI. Der Sechste Theologische Brot-Korb. Straff und Abmahnungen von allerley Lastern und Mißbräuchen (1706) VII. Der Siebende Theologische Brot-Korb. Von allerley lieblichen anmuthigen Tröstungen (1810) VIII. Der Achte Theologische Brot-Korb. Etliche kurtze andächtige Gebetlein in allerley Fällen (1935) IX. Der Neunte Theologische Brot-Korb. Allerley schöne und anmuthige Gleichnussen (1954) X. Der Zehende Theologische Brot-Korb. Etliche Historica/ so in diesen Tomis erzehlt oder doch angezogen werden (2039) XI. Der Eilffte Theologische Brot-Korb. Etliche Vätter Sprüche und Meinungen (2067) XII. Der Zwölffte Theologische Brot-Korb. Rettung disputirlicher Oerter Lutheri (2113) Spruch-Register ( - ) Register ([13]v

Doct. Martini Lutheri Hauß-Postilla, über alle Sonntags- und fürnehmsten Fest-Evangelien durchs gantze Jahr

DOCT. MARTINI LUTHERI HAUSS-POSTILLA, ÜBER ALLE SONNTAGS- UND FÜRNEHMSTEN FEST-EVANGELIEN DURCHS GANTZE JAHR Doct. Martini Lutheri Hauß-Postilla, über alle Sonntags- und fürnehmsten Fest-Evangelien durchs gantze Jahr ( - ) Einband ( - ) Abbildung ( - ) Handschriftliches ( - ) Titelseite ( - ) Vorrede Doct. Mart. Luth. Auff die Hauß-Postilla/ Welcher Herr M. Veit Dietrich heraus gegeben. ( - ) Vorrede/ welche bey der Torgauischen Edition gewesen/ wornach diese itzige gedruckt. ( - ) Vorrede an den Christlichen/Gottliebenden Leser/ zu dieser Edition. ( - ) [Erster Theil] (1) Am ersten Sonntage des Advents/ Evangelium Matth.21. (1) [1. Predigt über das Evangelium Am 1. Sontage des Advents.] (1) Die andere Predigt über das Evangelium Matth. 21. (6) Die dritte Predigt über das Evangelium Matth.21. (9) Am andern Sonntage des Advents/ Evangelium Luc.21. (13) [1. Predigt über das Evangelium Am 2. Sonntage des Advents.] (13) Die andere Predigt über das Evangelium Luc. 21. (17) Die dritte Predigt über das Evangelium Luc. 21. (22) Am dritten Sonntage des Advents/Evangelium Matth. 11. (25) [1. Predigt über Evangelium Am 3. Sonntage des Advents.] (25) Die andere Predigt über das Evangelium Matth. 11. (32) Am vierten Sonntage des Advents/Evangelium Johan.1. (36) [1. Predigt über das Evangelium Johan. Am 4. Sonntage des Advents.] (36) Die andere Predigt über das Evangelium Joh. 1. (41) Die dritte Predigt über das Evangelium Johan.1. (46) Am Weihenachten-Fest/von der Geburt unsers Herrn Jesu Christi/Evangelium Luc.2. (50) Die erste Predigt/von der Historia/wie Christus zu Bethlehem gebohren ist. (51) Die andere Predigt/ Was der Engel den Hirten von dieser Geschicht prediget und verkündiget/ [et]c. (56) Die dritte Predigt/von der Engel Lob-Gesang. (63) Folgen andere drey Predigten/von der Geburt unsers Herrn Jesu Christi. (70) [1. Predigt von der Geburt Jesu] (70) Die andere Predigt/ am St. Stephans-Tage/ von der heiligen Engel-Predigte/und ihrem Gesange. (73) Die dritte Predigt/an St.Johannis-Tage/ von dem Exempel der Junfrauen Mariä/ und der Hirten. (76) Am Sonntage nach dem heil. Christ-Tage/ Evangelium Luc.2. (81) [1. Predigt/ über das Evangelium Am Sonntage nach dem heil. Christ-Tag.] (81) Die andere Predigt/über das Evangelium/ am Sonntage nach dem heil. Christ-Tage. (89) Auff den Neuen Jahrs-Tag/ Evangelium Luc.2. (96) Die erste Predigt / von der Beschneidung. (96) Die andere Predigt von dem Nahmen Jesu. (103) Am Tage Epiphaniä/ welchen man pflegt zu nennen der H. drey Könige Tag. Evangelium Matth. 2. (107) Die erste Predigt/ von der Historia. (108) Die andere Predigt/vom Spruch Micha. (115) Die dritte Predigt von der Tauffe Christi/ Evangelium Matth. 3. (120) Am ersten Sonntage nach Epiphaniä/ Evangelium Luc. 2. (125) Am andern Sonntage nach Epiphaniä/ Evangelium Johan. 2. (131) Am dritten Sonntage nach Epiphaniä/ Evangelium Matth.8. (137) Am vierten Sonntage nach Epiphaniä/ Evangelium Matth. 8. (144) Am fünften Tage nach Epiphaniä/ Evangelium Matth. 13. (151) Am Sonntage Septuagesima / Evangelium Matth. 20. (160) Am Sonntage Sexagesima/ Evangelium Luc. 8. (165) Am Tage der Reinigung Mariä/ Evangelium Luc. 2. (171) Am Sonntage Esto mihi/ Evangelium Luc.18. (176) Am Sonntage Invocavit / Evangelium Matth.4. (182) Am Sonntage Reminiscere / Evangelium Matth. 15. (188) Am Sonntage Oculi/ Evangelium Luc. 11. (193) Am Sonntage Lätare/ Evangelium Johan. 16. (202) [1. Predigt über das Evangelium Am Sonntage Lätare.] (202) Die andere Predigt/über das Evangelium Johan. 6. (206) Am Sonntage Judica / Evangelium Johan. 8. (208) [Predigt/über das Evangelium. Am Sonntage Judica.] (208) Die andere Predigt/über das Evangelium Johan. 8. (213) Am Palm-Tage/ Evangelium Johan.12. (215) Paßio oder Historia vom Leyden und Sterben Jesu Christi unsers Heylandes. (219) Die erste Predigt von der Historien im Garten/ Matth. 26. Marc. 14. Luc. 22. Joh. 18. (219) Die andere Predigt von der Historien/so geschehen ist in des Hohenpriesters Caiphas Hause/Matth.26. Marc. 14. Luc.22. Johan.18. (228) Die dritte Predigt von der Hisoria/ so geschehen ist für dem Landpfleger Pontio Pilato / Matth.27. Marc. 15. Luc.23. Johan. 18.und 19. (237) Die vierdte Predigt von der Historia / was Christus am Creutz gelitten und geredet hat / und vom Schächer zur rechten Hand. (247) Die vierdte Predigt von der Passion / wie Christus begraben sey / und vom 53. Cap. Esaiä. (255) Am Grünen Donnerstage / von des Herrn Abendmahl/ Luc.22. (265) Am Khar-Freytage / von den Leyden und Sterben unsers Herrn Jesu Christi/ in gemein/ Johan. 19. (271) Sommer Theil/ der Hauß-Postillen D. Martini Lutheri. (1) Am Oster-Abend / von dem Artickel unsers Christlichen Glaubens. (1) Am heiligen Ostertage/ von der Histori und Frucht der Aufferstehung Christi/ Evangelium Marci 16. (9) Am heiligen Oster-Montag/ Evangelium Luc. 24. (15) Am Oster-Dienstage/ Evangelium Luc.24. (24) Am Oster-Mitwoch/vom Hochwürdigen Sacrament / aus der Epistel S. Pauli I.Cor.II. (29) Am Sonntage Qvasimodogeniti/ Evangelium Johann. 20. (37) [Die 1. Predigt über das Evangelium Am Sonntage Qvasimodogeniti.] (37) Ein andere Predigt/ von dem Evangelio Johannis 20. (41) Am andern Sonntage nach Ostern/Misericordias Domini/Evangelium Johan.10. (48) [1. Predigt über das Evangelium Am Sonntage Misericordias Domini.] (48) Eine ander Predigt über das Evangelium Joh. 10. (51) Am dritten Sonntag nach Ostern/Jubilate/Evangelium Joh. 16. (55) Am vierdten Sonntage nach Ostern/Kantate/ Evangelium Joh. 16. (61) Am fünfften Sonntag nach Ostern/Vocem Jucunditatis/Evangelium Joh. 16. (66) Am Tage der Himmelfahrt Christi/von der Historiund Frucht der Himmelfahrt. (71) [1. Predigt/ von der Historien und Frucht Der Himmelfahrt Christi.] (71) Die andere Predigt/am Tage der Himmelfahrt Christi/ über das Evangelium Marci am Letzten. (80) Am Sonntage nach der Himmelfahrt Christi/ Exaudi/Evangelium Joh.am 15. und16. (89) Am heiligen Pfingsttage/die erste Predigt von dem Pfingst-Fest/und des Heil. Geistes Predigt/Act. 2. (93) [1. Predigt von der Sendung des H. Geistes. Am heiligen Pfingsttage.] (93) Die andere Predigt / am heiligen Pfingst-Tage/ von der Predigt Petri/Actor.2. (102) Die dritte Predigt am Pfingst-Tage/aus dem Evangelio Johann. am 14. (108) Am Montage in Pfingsten/Evangelium Johann. am 3. (113) [1. Predigt über das Evangelium Am Pfingstmontage.] (113) Die andere Predigt/über das Evangelium Johannis am 3. (119) Am Tage der heiligen Dreyfaltigkeit/ Evangelium Johann.am 3. (125) [1. Predigt über das Evangelium Am Tage der heiligen Dreyfaltigkeit.] (125) Die andere Predigt/ über das Evangelium Johann. am 3. (132) Am ersten Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit/Evangelium Luc. 16. (135) Am andern Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit/Evangelium Luc.14. (146) Am dritten Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit / Evangelium Luc. 15. (152) Am vierdten Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit/Evangelium Luc.6. (157) [1. Predigt über das Evangelium Am 4. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit.] (157) Die ander Predigt überdas Evangelium/ Luc.6. (163) Die dritte Predigt über das Evangelium/ Luc. 6. (166) Am fünfften Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit/Evangelium Luc.5. (170) [1. Predigt über das Evanglium Am Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit.] (170) Die andere Predigt über das Evangelium. Luc.5. (177) Die dritte Predigt über das Evangelium Luc.5. (180) Am sechsten Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit/Evangelium Matth.5. (185) [1. Predigt über das Evangelium Am 6. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit.] (185) Die andere Predigt über das Evangelium/ Matth.5. (190) Am siebenden Sonntage nach der heiligen Dreyfaltigkeit/Evangelium Marci.7. (194) Am achten Sonntage nach der heiligen Dreyfaltigkeit/Evangelium Matth.7. (199) [1. Predigt über das Evangelium Am 8. Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit.] (199) Die andere Predigt über das Evangelium. Matth. 7. (203) Am neundten Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit / Evangelium Luc.16. (208) [1. Predigt über das Evangelium Am 9. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit.] (208) Die andere Predigt über das Evangelium/ Luc. 16. (212) Am zehenden Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit/ Evangelium Luc. 19. (216) [1. Predigt über das Evanglium Am 10. Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit.] (216) Die andere Predigt über das Evangelium/ Luc. 19. (222) Am elfften Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit/ Evangelium Luc. 18. (224) [1. Predigt über das Evanglium Am 11. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit.] (224) Die andere Predigt über das Evangelium/ Luc. 18. (229) Am zwölfften Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit / Evangelium Marc. 7. (233) Am dreyzehenden Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit/ Evangelium Luc. 10. (237) [1. Predigt über das Evanglium Am 10. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit.] (237) Die andere Predigt über das Evangelium/ Luc. 10. (243) Am vierzehenden Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit / Evangelium Luc. 17. (249) Am fünffzehenden Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit / Evangelium Matth. 6. (253) [1. Predigt über das Evanglium Am 15. Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit.] (253) Die andere Predigt über das Evangelium/ Matth. 6. (259) Am sechzehenden Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit / Evangelium Luc. 7. (263) [1. Predigt über das Evanglium Am 16. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit.] (263) Die andere Predigt über das Evangelium/ Luc 7. (267) Am siebenzehenden Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit/ Evangelium Luc. 14. (270) [1. Predigt über das Evanglium Am 17. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit.] (270) Die andere Predigt über das Evangelium/ Luc. 14. (275) Am achtzehenden Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit/ Evangelium Luc. 22. (279) [1. Predigt über das Evanglium Am 18. Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit.] (279) Die andere Predigt über das Evangelium/ Matth. 22. (285) Die dritte Predigt über das Evangelium/ Matth. 22. (289) Am neunzehenden Sontage nach der H. Dreyfaltigkeit/ Evangelium Matth. 19. (294) Am zwantzigsten Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit/ Evangelium Matth. 22. (301) [1. Predigt über das Evanglium Am 20. Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit.] (301) Die andere Predigt über das Evangelium Matth.22. (307) Die dritte Predigt über das Evagelium/ Matth. 22. (311) Am ein und zwantzigsten Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit. Evangelium Joh. IV. (316) [1. Predigt über das Evanglium Am 21. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit.] (316) Die andere Predigt über das Evangelium Johan 4. (320) Am zwey und zwantzigsten Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit. Evangelium Matth. XVIII. (324) Am drey und zwantzigsten Sonntage nach der Heil. Dreyfaltigkeit. Evangelium Matth. XXII. (332) [1. Predigt über das Evanglium Am 23. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit.] (332) Die andere Predigt über das Evangelium/ Matth. 22. (339) Die dritte Predigt über das Evangelium Matth. 22. (346) Am vier und zwantzigsten Sonntage nach der heil. Dreyfaltigkeit/Evangelium/ Marc.5. (349) [1. Predigt über das Evanglium Am 24. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit.] (349) Die andere Predigt über das Evangelium Marc. 5. (355) Am fünff und zwantzigsten Sonntage nach der H.Dreyfaltigkeit/Evangelium Matth.24. (359) Das dritte Theil der Haus-Postillen D. Martini Lutheri/ von den fürnehmsten Festen durchs gantze Jahr. (1) Am Weyhnachten/ oder Heiligen Christ-Fest/ von dem Kindlein Jesu/und seinen sechs Namen aus dem 9. Capitel des Propheten Esaiä. (1) [1. Predigt über Text Jsai. IX. Am heiligen Christ-Abend.] (1) Die andere Predigt / am heiligen Christ-tage. (7) Die dritte Predigt / am Sanct Stephans-Tage. (12) Die Vierdte Predigt / am S. Stephans-Tage. (16) Die Fünffte Predigt / am St. Johannis Tage. (21) Von den unschuldigen Kindlein/ Evangelium Matth.2. (26) Historia von der Bekehrung St. Pauli/ Actor.7.8.9.22.26. (32) Am Tage der Reinigung Mariä/ Evangelium Luc. 2. (37) Am Tage Mariä Verkündigung/ Evangelium Luc.1. (43) [Predigt über das Evanglium Am Tage der Verkündigung Mariä.] (43) Die Ander Predigt / über das Evangelium Luc. 1. (48) Am Tage der Heiligen Dreyfaltigkeit/ Evangelium Luc. 9. (51) Am Fest St. Johannis des Täuffers/ Evangelium Luc.1. (57) Die Erste Predigt von der Empfängniß / Geburt und Predigt Johannis des Täuffers. (59) Die andere Predigt / vom Fest/ Amt und Predigt Johannis. (66) Die dritte Predigt von der Enthäuptung Johannis/ Evangelium Marc.6. (67) Am Tage der Heimsuchung Mariä/ Evangelium Luc. 1. (75) [1. Predigt über das Evanglium Am Tage der Heimsuchung Mariä.] (75) Die andere Predigt/am Tage der Heimsuchung Mariä über das Evangelium Luc. 1. (84) Von Magdalena/ Evangelium Luc. 7. (88) Am S. Michaelis-Tage von den Engeln/ Evangelium Matth.18. (93) [1. Predigt über das Evanglium Am S. Michaelis-Tage von den Engeln.] (93) Die andere Predigt / über das Evangelium Matth. 18. (99) Allgemeines Register oder Anweisung/ Wo die vornehmsten Articul Christlicher Lehre/Historien und Exempel in dieser Hauß-Postillen nach den Buchstaben des Alphabeths zu finden. ( - ) Einband ( - ) Farbinformation ( -

L'Alcoran des cordeliers, tant en latin qu'en françois, C'est à dire, Recueil des plus notables bourdes et blasphemes impudens de ceux qui ont osé comparer sainct François à Jesus Christ : tiré du grand livre des conformitez, jadis composé par frere Barthelemi de Pise, Cordelier de son vivant. Parti en deux livres. Nouvellement y a esté ajoustée la figure d'un arbre contenant par branches la conference de S. François à Jesus Christ. Le tout de nouveau reveu et corrigé.

GLN-2655Adams, Cambridge, A 431CDM, p. 90FVB, 393Messkataloge Willer, print. 1578, t. 2, p. [283].Messkataloge Willer, print. 1578, t. 2, p. [310].Shaw, Cathedral Libr., 2, A 34