International Public Health Research Involving Interpreters: a Case Study from Bangladesh

Background: Cross-cultural and international research are important components of public health research, but the challenges of language barriers and working with interpreters are often overlooked, particularly in the case of qualitative research. Methods: A case-study approach was used to explore experiences of working with an interpreter in Bangladesh as part of a research project investigating women's experiences of emergency obstetric care. The case study: Data from the researcher's field notes provided evidence of experiences in working with an interpreter and show how the model of interviewing was adapted over time to give a more active role to the interpreter. The advantages of a more active role were increased rapport and "flow" in interviews. The disadvantages included reduced control from the researcher's perspective. Some tensions between the researcher and interpreter remained hard to overcome, irrespective of the model used. Independent transcription and translation of the interviews also raised questions around accuracy in translation. Conclusion: The issues examined in this case study have broader implications for public health research. Further work is needed in three areas: 1) developing effective relationships with interpreters; 2) the impact of the interpreter on the research process; and 3) the accuracy of the translation and level of analysis needed in any specific public health research. Finally, this paper highlights the importance to authors of reflecting on the potential impact of translation and interpretation on the research process when disseminating their research

The narrative self, distributed memory, and evocative objects

In this article, I outline various ways in which artifacts are interwoven with autobiographical memory systems and conceptualize what this implies for the self. I first sketch the narrative approach to the self, arguing that who we are as persons is essentially our (unfolding) life story, which, in turn, determines our present beliefs and desires, but also directs our future goals and actions. I then argue that our autobiographical memory is partly anchored in our embodied interactions with an ecology of artifacts in our environment. Lifelogs, photos, videos, journals, diaries, souvenirs, jewelry, books, works of art, and many other meaningful objects trigger and sometimes constitute emotionally-laden autobiographical memories. Autobiographical memory is thus distributed across embodied agents and various environmental structures. To defend this claim, I draw on and integrate distributed cognition theory and empirical research in human-technology interaction. Based on this, I conclude that the self is neither defined by psychological states realized by the brain nor by biological states realized by the organism, but should be seen as a distributed and relational construct

Rethinking 'risk' and self-management for chronic illness

Self-management for chronic illness is a current high profile UK healthcare policy. Policy and clinical recommendations relating to chronic illnesses are framed within a language of lifestyle risk management. This article argues the enactment of risk within current UK self-management policy is intimately related to neo-liberal ideology and is geared towards population governance. The approach that dominates policy perspectives to ‘risk' management is critiqued for positioning people as rational subjects who calculate risk probabilities and act upon them. Furthermore this perspective fails to understand the lay person's construction and enactment of risk, their agenda and contextual needs when living with chronic illness. Of everyday relevance to lay people is the management of risk and uncertainty relating to social roles and obligations, the emotions involved when encountering the risk and uncertainty in chronic illness, and the challenges posed by social structural factors and social environments that have to be managed. Thus, clinical enactments of self-management policy would benefit from taking a more holistic view to patient need and seek to avoid solely communicating lifestyle risk factors to be self-managed

Review of small rural health services in Victoria: how does the nursing-medical division of labour affect access to emergency care?

Aims This paper is based on a review of the Australian and International literature relating to the nursing-medical division of labour. It also explores how the division of labour affects patient access to emergency care in small rural health services in Victoria, Australia. Background The paper describes the future Australian health workforce and the implications for rural Victoria. The concept of division of labour and how it relates to nursing and medicine is critically reviewed. Two forms of division of labour emerge – traditional and negotiated division of labour. Key themes are drawn from the literature that describes the impact of a traditional form of division of labour in a rural context. Methods This paper is based on a review of the Australian and international literature, including grey literature, on the subject of rural emergency services, professional boundaries and roles, division of labour, professional relationships and power and the Australian health workforce. Results In Australia, the contracting workforce means that traditional divisions of labour between health professionals cannot be sustained without reducing access to emergency care in rural Victoria. A traditional division of labour results in rural health services that are vulnerable to slight shifts in the medical workforce, unsafe services and recruitment and retention problems. A negotiated form of division of labour provides a practical alternative. Conclusion A division of labour that is negotiated between doctors and nurses and supported by a legal and clinical governance framework, is needed to support rural emergency services. The published evidence suggests that this situation currently does not exist in Victoria. Strategies are offered for creating and supporting a negotiated division of labour

Updated measurements of exclusive J/ψ and ψ(2S) production cross-sections in pp collisions at √s = 7 TeV

The differential cross-section as a function of rapidity has been measured for the exclusive production of J/ψ and ψ(2S) mesons in proton–proton collisions at √s = 7 TeV, using data collected by the LHCb experiment, corresponding to an integrated luminosity of 930 pb−1. The cross-sections times branching fractions to two muons having pseudorapidities between 2.0 and 4.5 are measured to be where the first uncertainty is statistical and the second is systematic. The measurements agree with next-to-leading order QCD predictions as well as with models that include saturation effects

Observation of Two New Excited Ξb0 States Decaying to Λb0 K-π+

Two narrow resonant states are observed in the Λb0K-π+ mass spectrum using a data sample of proton-proton collisions at a center-of-mass energy of 13 TeV, collected by the LHCb experiment and corresponding to an integrated luminosity of 6 fb-1. The minimal quark content of the Λb0K-π+ system indicates that these are excited Ξb0 baryons. The masses of the Ξb(6327)0 and Ξb(6333)0 states are m[Ξb(6327)0]=6327.28-0.21+0.23±0.12±0.24 and m[Ξb(6333)0]=6332.69-0.18+0.17±0.03±0.22 MeV, respectively, with a mass splitting of Δm=5.41-0.27+0.26±0.12 MeV, where the uncertainties are statistical, systematic, and due to the Λb0 mass measurement. The measured natural widths of these states are consistent with zero, with upper limits of Γ[Ξb(6327)0]<2.20(2.56) and Γ[Ξb(6333)0]<1.60(1.92) MeV at a 90% (95%) credibility level. The significance of the two-peak hypothesis is larger than nine (five) Gaussian standard deviations compared to the no-peak (one-peak) hypothesis. The masses, widths, and resonant structure of the new states are in good agreement with the expectations for a doublet of 1D Ξb0 resonances

What’s new with numbers? Sociological approaches to the study of quantification

Calculation and quantification have been critical features of modern societies, closely linked to science, markets, and administration. In the past thirty years, the pace, purpose, and scope of quantification have greatly expanded, and there has been a corresponding increase in scholarship on quantification. We offer an assessment of the widely dispersed literature on quantification across four domains where quantification and quantification scholarship have particularly flourished: administration, democratic rule, economics, and personal life. In doing so, we seek to stimulate more cross-disciplinary debate and exchange. We caution against unifying accounts of quantification and highlight the importance of tracking quantification across different sites in order to appreciate its essential ambiguity and conduct more systematic investigations of interactions between different quantification regimes

Studies of beauty baryon decays to D0ph− and Λ+ch− final states

Decays of beauty baryons to the D0ph− and Λ+ch− final states (where h indicates a pion or a kaon) are studied using a data sample of pp collisions, corresponding to an integrated luminosity of 1.0  fb−1, collected by the LHCb detector. The Cabibbo-suppressed decays Λ0b→D0pK− and Λ0b→Λ+cK− are observed, and their branching fractions are measured with respect to the decays Λ0b→D0pπ− and Λ0b→Λ+cπ−. In addition, the first observation is reported of the decay of the neutral beauty-strange baryon Ξ0b to the D0pK− final state, and a measurement of the Ξ0b mass is performed. Evidence of the Ξ0b→Λ+cK− decay is also reported