La traducción de poesía: el caso de Elisabeth Hewer

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016Son muchos los escritores, traductores y académicos que han negado la traducibilidad de la poesía a lo largo de los años. Este género literario se considera tan íntimo y tan complejo desde el punto de vista estilístico que su reproducción en otra lengua parece un muro infranqueable, y a aquellos que se han atrevido a traspasarlo se los ha acusado irracionalmente de ser infieles al texto original. En este Trabajo de Final de Grado se cuestionan desde una perspectiva teórica los prejuicios que rodean a la traducción de poesía y se presenta, además, un caso práctico de este tipo de traducción: se ha llevado a cabo la reproducción en español de un total de diez poemas de verso libre de la obra Wishing for Birds, perteneciente a la autora inglesa Elisabeth Hewer. Las composiciones de este poemario, de marcado carácter feminista, exploran el mundo en el que vivimos, hablan del amor y se enfrentan a los peligros y los deseos que siembran el caos en nuestro día a día; y lo hacen mediante constantes referencias a la naturaleza, así como también a la imaginería bíblica y mitológica. Los poemas van acompañados de un análisis donde se exponen los problemas formales, morfológicos, ortotipográficos y estilísticos que plantea su traducción al español y las soluciones que se han adoptado, acompañadas de las justificaciones pertinentes. En la resolución de muchos de los problemas ha sido fundamental el testimonio de la autora, con la que se ha tenido la oportunidad de establecer contacto a través de la correspondencia personal desde el inicio del proyecto

Il progetto BiblioMIME nel contesto della nuova normativa sul diritto d\u27autore

The protection of intellectual property is an old and very important right. Intellectual property embraces multiple fields such as literature, art, music, industrial patents, performances and so on. Every year the lack of application of this right produces an enormous loss of revenue as well as jobs. At the moment, the absence of a worldwide legislation makes it impossible to fight this phenomenon efficiently. In this report we discuss the problem of the Document Delivery Service, i.e. the partial reproduction and transmission of papers extracted from journals, conference proceedings or other collections of scientific articles, performed between libraries on behalf of researchers and students. In particular, we analyze the Document Delivery via Internet in the framework of the italian law n. 68 of 9 april 2003, which implements the European Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council, published on May 22, 2001

A Supporting Tool for Enhancing User’s Mental Model Elicitation and Decision-Making in User Experience Research

This is an Accepted Manuscript of an article published by Taylor & Francis in International Journal of Human–Computer Interaction on April 18, 2022, available at: https://doi.org/10.1080/10447318.2022.2041885User Experience (UX) research is intended to find insights and elicit applicable requirements to guide usable designs. Card Sorting is one of the most utilized methods. It is used to uncover the user's mental model and increase the usability of existing products. However, although Card Sorting has been widely utilized, most applications are based on spreadsheets. Furthermore, existing tools are principally intended to obtain qualitative information or customized quantitative outcomes to improve the information architecture. In this paper, a supporting tool based on the Card Sorting method is presented and detailed, including a comprehensive use case showing the main features. The tool implements predictive analysis of results through advanced statistics and machine learning techniques, providing comprehensive reports that enable evaluators and UX researchers to obtain high-level knowledge and important quantitative clues to enhance decision-making. The tool has been evaluated with participants and evaluators, obtaining relevant usability results and feedback.This work was partially supported by the Spanish Government under grant number RTI2018- 095255-B-I00]; and the Madrid Research Council under Grant number P2018/TCS-4314

La teoría del Orden de Nacimiento en relación con la Inteligencia Emocional

For many years psychologists have been examining the relation between the Birth Order Theory and personality features, without taking into account an essential psychological construct, Emotional Intelligence (EI). That is why this present study analyses the existent relation between this last psychological variable, which mainly shows the amount of control people are used to have dealing with their emotions, and the position held at birth. This last Theory is based on the idea of Birth Order, considering if someone was born the first one or maybe the second or even third (and more). This has been executed through the design and implementation of an ad hoc online questionnaire to a sample of 203 participants, in which 50 of them are men and 153 are women. Once the questionnaire is done, its results are revised and analysed. The results have shown that there are statistically significant differences in four fundamental psychological variables: emotion regulation, confrontation, self-control, and affective empathy, being able to establish that second borns tend to develop a better EI. These differences are shown mainly between the firstborn and the second or third child to be born. Finally, these results are discussed to establish conclusions and raise possible lines of future investigations in this educational psychological field.Desde hace años, investigadores psicológicos vienen examinando la relación entre la Teoría del Orden de Nacimiento y los rasgos de personalidad obviando un constructo psicológico esencial, la Inteligencia Emocional (EI). Es por ello, por lo que en el presente estudio se analiza la relación existente entre esta variable psicológica, que indica principalmente el grado de gestión de las propias emociones ante diferentes situaciones personales, y el puesto familiar que se ocupa al nacer, es decir, teniendo en cuenta si una persona es la primogénita o en otro caso ocupa otros lugares como segundo o tercer hijo en la familia. Todo ello es realizado a través del diseño y la aplicación de un cuestionario ad hoc online, a 203 participantes (50 hombres y 153 mujeres), con edades comprendidas entre los 18 y 33 años. Los análisis realizados de los datos aportados por el cuestionario muestran diferencias estadísticamente significativas, principalmente entre los primogénitos y los hijos que ocupan el segundo o el tercer lugar atendiendo al orden de nacimiento, en cuatro variables psicológicas fundamentales: la regulación emocional, el afrontamiento, el autocontrol y la empatía afectiva; pudiendo otorgar mayor grado de IE a los nacidos en segundo lugar. Para finalmente, discutir los resultados, establecer conclusiones y plantear posibles líneas de investigación futura, en el campo de la psicología

Actividad carbohidrasa en el estilo cristalino de bivalvos: comparación entre especies infaunales y epifaunales.

El objetivo principal de este trabajo es establecer las posibles diferencias en la actividad de las principales carbohidrasas del estilo cristalino entre especies infaunales y epifaunales de bivalvos. La hipótesis a testar es la siguiente: las especies infaunales de bivalvos se encuentran enterrados en los fondos marinos, y por lo tanto, al contrario que en el caso de las especies epifaunales, el alimento disponible para estos organismos contiene una mayor proporción de partículas inorgánicas (del sedimento esuspendido) y detríticas, las cuales poseen abundantes polisacáridos refractarios tales como celulosa o xilano. Por ello, cabe esperar que la adaptación a la vida infaunal exija el desarrollo de un aparato digestivo extracelular más eficaz. Esto podría expresarse en forma de diferencias significativas en el tamaño relativo del estilo cristalino en relación al resto de tejidos y en una mayor actividad relativa de los enzimas involucrados en la hidrólisis de carbohidratos refractarios

El marketing experiencial como nuevo medio: pop up stores y su poder de atracción sobre la generación Z.

El marketing y la publicidad tradicionales, centrados en las características del producto, a menudo, no son suficientes a la hora de llegar al público actual, cada vez más más exigente y mejor informado. Se debe recurrir a nuevas formas de acercamiento al consumidor. En este sentido, destacamos el enfoque del marketing experiencial y su aplicación práctica a través de las llamadas pop-up stores1. Mediante propuestas sensoriales, emocionales o de actuación, las popup stores persiguen generar emociones positivas hacia las marcas. Postulamos que este planteamiento podría ser especialmente adecuado para acceder y fidelizar al público joven de la llamada generación Z.pre-print4701 K

APERTA: multiplatform campaign for local fashion in A Coruña

“Aperta” es la denominación de una campaña multiplataforma que pretende ofrecer un escaparate visual de todas las pequeñas marcas de moda situadas en A Coruña, ya que ha sido uno de los sectores más perjudicados tras la pandemia del COVID-19. Se trata de un proyecto formado por tres ejes principales: la elaboración de una revista tanto en formato offline como online, el diseño de una app y la creación de una estrategia en redes sociales. Se trata de una campaña multiplataforma que busca poner en valor la importancia del comercio local en la ciudad de A Coruña, tanto a nivel socioeconómico como a nivel medioambiental, y que pretende ser una herramienta con la que el usuario adquiera hábitos de consumo sostenible y conocimientos sobre el comercio local que le rodea.Traballo fin de grao (UDC.COM). Comunicación audiovisual. Curso 2021/202

Uso de servicios sanitarios y problemas de salud mental en universitarios. Proyecto uniHcos

Marco teórico: El comienzo de la universidad supone para los estudiantes enfrentarse a cambios sociales, mentales, físicos… por lo que hay existe alto riesgo para el desarrollo de problemas de salud mental, lo que repercutirá en un aumento de la asistencia sanitaria. Objetivos: analizar la relación entre el riesgo de problemas de salud mental y la utilización de servicios sanitarios por parte de los universitarios de primer curso. Metodología: Estudio epidemiológico observacional, descriptivo y transversal. Resultados: las universitarias hacen más uso de los servicios médicos que los universitarios, pero estos tienen más accidentes. Un 76,5% de los estudiantes refirió tener un estado de salud bueno o muy bueno, teniendo el sexo femenino una peor percepción de su salud. Conclusiones: existe relación entre el uso de servicios sanitarios y el riesgo de DM según la escala GHQ-12 ya que las visitas médicas son más frecuentes entre los universitarios con puntuación de riesgo, sin embargo no se observa relación entre la DM y las consultas a medicina de familia según las escalas Beck y PHQ.Grado en Medicin

MENSAJES DE ALGÚN CÓDIGO SECRETO: DEL CINE A LA PINTURA

[EN] Experimenting painting is the engine that drives my work. Therefore, my motivation is the endless possibilities and forms that painting allows me. From this point, I started researching about the following subject: the image on films. I seek to investigate how these images are set, by moving and translating their qualities into pictorial language, which would originate a new vision of the film archive. It’s of high importance paying attention to the assembly, dialogue between the pieces of artwork, the overview and, in turn, their individuality. In consequence, independent images are generated; which also interact with the complete set of pieces. My work process begins with the observation and study of frames. It’s only a few images that catch my eye and remain in my mind. The technique I use is oil on wood and on canvas. In this way, they make up a series of works that make use of film and painting as keys to my work.[ES] Experimentar la pintura es el motor que mueve mi trabajo. La razón que me motiva es entonces, el sinfín de aptitudes que la pintura permite. A partir de aquí he comenzado a investigar sobre un tema: la imagen en el cine. Busco indagar cómo se configuran estas imágenes, trasladar sus cualidades y traducirlas al lenguaje pictórico, el cual se encargaría de originar una nueva visión del archivo cinematográfico. Es importante prestar atención al montaje, al diálogo entre las piezas, a la visión de conjunto y a su vez, de individualidad. Así, se generarían imágenes independientes que a su vez interactuarían con el conjunto de piezas. Mi proceso de trabajo comienza con la observación de los fotogramas. De cada film suelo quedarme en mente con unas pocas imágenes. La técnica que utilizo es óleo sobre tabla y sobre lienzo. De esta manera, resultan una serie de obras que se sirven del cine y de la pintura como claves de mi trabajo.Iglesias Mateos, M. (2016). MENSAJES DE ALGÚN CÓDIGO SECRETO: DEL CINE A LA PINTURA. http://hdl.handle.net/10251/75544.TFG