English against Englishing: The Case of an Early English Translation of an Oriya Novel

Successive translations of a text mirror the shifting translatory practices of a culture. Paradigms for/of translation can be tracked by following the trajectory of these translations. Usually, however, the “translative turn” is read off from the latest in the series of translations inspired by a text. It is the other way round with the translated Oriya novel, Fakir Mohan Senapati’s Chhamana Athaguntha (1902), which is an exception to this developmentalist rule. An early English translation of the novel titled The Stubble under the Cloven Hoof (1967), produced by C.V.N. Das, shows a highly visible and active translator. In this Das uses English to counter the Englishing tendencies that are the inevitable end result of his attempt, as he says, at “rechristening” a vernacular tale. This essay demonstrates this and also explains the related phenomenon of the foregrounding of the task of the translator.Les traductions successives d’un texte reflètent le développement des pratiques traduisantes d’une culture. Les paradigmes de la traduction peuvent être déduits de la trajectoire de ces traductions. Le plus souvent, c’est la traduction la plus récente d’un texte qui permet de constater le « tournant traductionnel ». Le roman oriya qui a suscité le plus grand nombre de traductions, Chhamana athaguntha de Fakir Mohan Senapati (1902), constitue une exception à cette règle. Dans ce cas, c’est dans une des premières traductions anglaises, celle de C.V.N. Das, publiée en 1967 sous le titre The Stubble under the Cloven Hoof, que le traducteur et son activité sont rendus visibles. Dans son approche de la traduction, Das se sert de la langue anglaise pour contrer la tendance inévitable à « angliciser », selon sa volonté de « rebaptiser », comme il le dit, ce récit vernaculaire. Cet article présente son approche et explique le phénomène associé de la mise en valeur de la tâche du traducteur

Design considerations for surface plasmon resonance-based fiber-optic detection of human blood group

A fiber-optic surface plasmon resonance (SPR) sensor for the detection of human blood groups is proposed. Previous experimental results describing the wavelength-dependent refractive index variation of multiple samples of different blood groups are considered for theoretical calculations. The spectral interrogation method, along with silica fiber and silver layer, is considered. The sensor\u27s performance is closely analyzed in terms of shift in SPR wavelength and SPR curve width in order to optimize the design parameters for a reliable and accurate blood-group identifier. The sensor design parameters include silver layer thickness, fiber core diameter, sensing region length, and temperature variation. The results are explained in terms of light coupling and plasmon resonance condition. The proposed sensing probe is able to provide high sensitivity and accuracy of blood-group detection, thereby opening an easy and reliable window for medical applications

3-D IR imaging with uncooled GaN photodiodes using nondegenerate two-photon absorption

We utilize the recently demonstrated orders of magnitude enhancement of extremely nondegenerate two-photon absorption in direct-gap semiconductor photodiodes to perform scanned imaging of 3D structures using IR femtosecond illumination pulses (1.6 um and 4.93 um) gated on the GaN detector by sub-gap, femtosecond pulses. While transverse resolution is limited by the usual imaging criteria, the longitudinal or depth resolution can be less than a wavelength, dependent on the pulsewidths in this nonlinear interaction within the detector element. The imaging system can accommodate a wide range of wavelengths in the mid-IR and near-IR without the need to modify the detection and imaging systems.Comment: 9 pages, 6 figure

Computation of Gust-Cascade Interaction Using the CE/SE Method

The problem 2 in Category 3 of the 4th Computational Aeroacoustic(CAA) Workshop is solved using the space-time conservation element and solution element (CE/SE) method. This problem models rotor-stator interaction in a 2D cascade. It involves complex geometries and flow physics including vortex shedding and acoustic radiation. The parallel version of the 2D nonlinear Euler solver is used with an unstructured triangular mesh to solve this problem. The Giles approach is incorporated with the CE/SE method to handle non-equal pitches of the rotor and stator. Validation on the Giles approach is performed using Problem 3.1 in the 2nd CAA Workshop. The space-time CE/SE method is a finite volume method with second-order accuracy in both space and time. The flux conservation is enforced in both space and time instead of space only. It has low numerical dissipation and dispersion errors. It uses simple non-reflecting boundary conditions and is compatible with unstructured meshes. It is simple, flexible, and generate reasonably accurate solutions. The CE/SE method has been successfully applied to solve numerous practical problems, especially aeroacoustic problems. Some preliminary numerical results of the benchmark problem 3.2 of the 4th CAA Workshop are shown. The steady-state pressure contour is plotted. The mean pressure distribution on the blade surface is compared with Turbo solution showing a good agreement. The sound pressure level versus the rotor harmonic n at the six designated positions on the blade surface, three locations at inlet plane, and three locations at the outlet plane are plotted. It can be seen that the acoustic response exists only at the excitation frequencies (n = 1,2,3). On the blade surface, the acoustic wave at n = 1 is dominant, while at the inlet and outlet planes, the sound pressure level at n = 2 becomes the largest, which is similar to the results presented. The distribution of sound pressure level at different spatial modes along the z- direction is plotted for n = 1,2,3, respectively. It shows that the spatial modes m = -32 and 22 at n = 1 exponentially decay, and the spatial modes m = 10 at n = 2, m = -42 and 12 at n = 3 propagate both upstream and downstream, which agrees with the prediction based on the linearized theory. Some oscillations are observed, which needs to be investigated further. In the final paper, the numerical results will be compared with a frequency-domain solver LINFLUX solution if it is available

The Method of Space-time Conservation Element and Solution Element: Development of a New Implicit Solver

The method of space-time conservation element and solution element is a nontraditional numerical method designed from a physicist's perspective, i.e., its development is based more on physics than numerics. It uses only the simplest approximation techniques and yet is capable of generating nearly perfect solutions for a 2-D shock reflection problem used by Helen Yee and others. In addition to providing an overall view of the new method, we introduce a new concept in the design of implicit schemes, and use it to construct a highly accurate solver for a convection-diffusion equation. It is shown that, in the inviscid case, this new scheme becomes explicit and its amplification factors are identical to those of the Leapfrog scheme. On the other hand, in the pure diffusion case, its principal amplification factor becomes the amplification factor of the Crank-Nicolson scheme

Robust and Simple Non-Reflecting Boundary Conditions for the Euler Equations - A New Approach based on the Space-Time CE/SE Method

This paper reports on a significant advance in the area of nonreflecting boundary conditions (NRBCs) for unsteady flow computations. As a part of t he development of t he space-time conservation element and solution element (CE/SE) method, sets of NRBCs for 1D Euler problems are developed without using any characteristics- based techniques. These conditions are much simpler than those commonly reported in the literature, yet so robust that they are applicable to subsonic, transonic and supersonic flows even in the presence of discontinuities. In addition, the straightforward multidimensional extensions of the present 1D NRBCs have been shown numerically to be equally simple and robust. The paper details the theoretical underpinning of these NRBCs, and explains t heir unique robustness and accuracy in terms of t he conservation of space-time fluxes. Some numerical results for an extended Sod's shock-tube problem, illustrating the effectiveness of the present NRBCs are included, together with an associated simple Fortran computer program. As a preliminary to the present development, a review of the basic CE/SE schemes is also included

A Transdisciplinary Approach to Recovering Natural and Cultural Landscape and Place Identification : A Case Study of Can Moritz Spring (Rubí, Spain)

Altres ajuts: Mireia Gascon holds a Miguel Servet fellowship (Grant CP19/00183) funded by Acción Estratégica de Salud-Instituto de Salud Carlos III, co-funded by the European Social Fund "Investing in your future". ISGlobal acknowledges support from the Spanish Ministry of Science and Innovation through the "Centro de Excelencia Severo Ochoa 2019-2023" Program (CEX2018-000806-S), and support from the Generalitat de Catalunya through the CERCA Program.The perception of the quality of green and blue spaces can be key in the relationship between a community and its local landscape (i.e., place identification). The lack of transdisciplinary training and social-specific education of landscape architects regarding the complexity of landscape as a participative cultural artefact limits reaching the general population. Bridging this gap of landscape and place identification and evaluation by a local community was the main objective of the present case study conducted at an abandoned spring and seasonal stream area in Rubí (Spain). The "Steinitz method" of landscape evaluation was used as a participatory method to activate community members to learn about and express their visual preferences regarding this neglected landscape. Bottom-up interventions applying an "urban acupuncture" approach in the area identified as the least attractive by the residents were co-designed and combined with a top-down restoration of a nearby, existing but derelict and hidden, spring. In addition, before and after planning and implementing the intervention, we conducted surveys about the community perception, sense of belonging and use of the space. We observed that the lack of awareness of the inhabitants about this spring was an obstacle preventing the community from embracing the potential for health and wellbeing presented by the spring and adjacent landscape. Following the work, the landscape saw increasing use, and the historic spring was brought back to life as a resource to help people to improve their health and wellbeing

Multi-habitat carbon stock assessments to inform nature-based solutions for coastal seascapes in arid regions

Coastal ecosystems are integral to global carbon cycling and are increasingly recognised for their role in mitigating climate change. Within these ecosystems, the dynamics of carbon storage are diverse, varying significantly across different habitats. However, existing management strategies often focus predominantly on vegetated habitats neglecting the contributions of non-vegetated areas. We address this knowledge gap by providing a quantitative spatial assessment of carbon storage across coastal seascapes varying in plant biomass. Our comprehensive multi-habitat inventory of carbon stocks in the United Arab Emirates confirmed that mangroves are the largest carbon-storing habitat per hectare (94.3 t/ha), followed by saltmarshes (63.6 t/ha), microbial mats (51.6 t/ha), mudflats (46.8 t/ha), seagrass (32.5 t/ha), and coastal sabkha (31.0 t/ha).Mean carbon content in the top 50 cm of mangrove soils (53.9 t/ha) was similar to saltmarshes (52.7 t/ha), microbial mats (51.6 t/ha), and mudflats (46.8 t/ha). We highlight the importance of including non-vegetated habitats in carbon accounting and management strategies. Our findings suggest that a more context-specific whole-system approach is essential for guiding effective ecosystem management and designing ecologically meaningful Nature-based Solutions (NbS). Adopting this broader perspective in NbS can ensure more comprehensive conservation and restoration outcomes, which not only protect and enhance blue carbon ecosystems but also contribute to broader ecological and social benefits. This approach is pivotal for advancing our understanding of interconnected coastal ecosystems and their role in climate change mitigation

The Long-Baseline Neutrino Experiment: Exploring Fundamental Symmetries of the Universe

The preponderance of matter over antimatter in the early Universe, the dynamics of the supernova bursts that produced the heavy elements necessary for life and whether protons eventually decay --- these mysteries at the forefront of particle physics and astrophysics are key to understanding the early evolution of our Universe, its current state and its eventual fate. The Long-Baseline Neutrino Experiment (LBNE) represents an extensively developed plan for a world-class experiment dedicated to addressing these questions. LBNE is conceived around three central components: (1) a new, high-intensity neutrino source generated from a megawatt-class proton accelerator at Fermi National Accelerator Laboratory, (2) a near neutrino detector just downstream of the source, and (3) a massive liquid argon time-projection chamber deployed as a far detector deep underground at the Sanford Underground Research Facility. This facility, located at the site of the former Homestake Mine in Lead, South Dakota, is approximately 1,300 km from the neutrino source at Fermilab -- a distance (baseline) that delivers optimal sensitivity to neutrino charge-parity symmetry violation and mass ordering effects. This ambitious yet cost-effective design incorporates scalability and flexibility and can accommodate a variety of upgrades and contributions. With its exceptional combination of experimental configuration, technical capabilities, and potential for transformative discoveries, LBNE promises to be a vital facility for the field of particle physics worldwide, providing physicists from around the globe with opportunities to collaborate in a twenty to thirty year program of exciting science. In this document we provide a comprehensive overview of LBNE's scientific objectives, its place in the landscape of neutrino physics worldwide, the technologies it will incorporate and the capabilities it will possess.Comment: Major update of previous version. This is the reference document for LBNE science program and current status. Chapters 1, 3, and 9 provide a comprehensive overview of LBNE's scientific objectives, its place in the landscape of neutrino physics worldwide, the technologies it will incorporate and the capabilities it will possess. 288 pages, 116 figure