O Som do Sentido: Robert Frost em Português

Este trabalho expõe e analisa o processo de tradução da poesia de Robert Frost para o português, ora em andamento pelo autor. São enfocadas na análise algumas teorias da tradução (Frost, Benjamin, Borges) e questões pertinentes à tradução específica de poesia. O trabalho se faz acompanhar por uma pequena seleta de traduções já realizadas

As crianças que vingaram: sete formas de ser negro no Brasil oitocentista

Resenha de:PINTO, Ana Flávia Magalhães. Escritos de liberdade: literatos negros, racismo e cidadania no Brasil oitocentista. Campinas: Editora da UNICAMP, 2018. 376p

Escravos brancos no Brasil oitocentista:: tráfico interno, distinções raciais e significados de ser branco durante a escravidão

The reflections presented here are part of an ongoing broader research on theconcept of whiteness in Brazil during the time of slavery. The article seeks to analyze the meanings and practices involved in the emergence of captives described as white sold in Brazil after the end of the Atlantic slave trade in 1850, attracting the attention of the press. Such cases lend themselves to research on the complex links between color, enslavement, and freedom. More broadly, the paper analyzes the racial aspects that defined the boundary between the enslaved and free population, placing the concept of whiteness at the center of racial analysis, an unusual approach among Brazilian historians.As reflexões aqui presentes fazem parte de uma pesquisa mais ampla sobre os significados de ser branco no Brasil escravista. Neste artigo, o objetivo é analisar os sentidos e as práticas envolvidos no aparecimento de escravos brancos que, no contexto das consequências geradas pelo fim do tráfico atlântico, foram vendidos no mercado interno brasileiro e se tornaram conhecidos na imprensa durante a segunda metade do século XIX. São casos que se prestam à investigação acerca dos complexos vínculos estabelecidos entre cor, escravidão e liberdade. De forma mais específica, buscamos analisar os aspectos raciais da linha que estabelecia a separação entre escravos e livres, bem como situar o branco no centro da análise racial, procedimento ainda pouco usual entre historiadores brasileiros

Equipe Editorial

Apresentamos a equipe editorial que atuou na edição da revista Philia&Filia

Gene expression modulation by paraquat-induced oxidative stress conditions in Paracoccidioides brasiliensis

Paracoccidioides brasiliensis is a thermodimorphic fungus associated with paracoccidioidomycosis (PCM), the most common systemic mycosis in Latin America. the infection is initiated by inhalation of environmentally dispersed conidia produced by the saprophytic phase of the fungus. in the lungs, P. brasiliensis assumes the parasitic yeast form and must cope with the adverse conditions imposed by cells of the host immune system, which includes a harsh environment, highly concentrated in reactive oxygen species (ROS). in this work, we used the ROS-generating agent paraquat to experimentally simulate oxidative stress conditions in order to evaluate the stress-induced modulation of gene expression in cultured P. brasiliensis yeast cells, using a microarray hybridization approach. the large-scale evaluation inherent to microarray-based analyses identified 2070 genes differentially transcribed in response to paraquat exposure, allowing an integrated visualization of the major metabolic changes that constitute the systemic defense mechanism used by the fungus to overcome the deleterious effects of ROS. These include overexpression of detoxifying agents, as well as of molecular scavengers and genes involved in maintenance of the intracellular redox potential. Particularly noteworthy was to verify that the oxidative stress resistance mechanism of P. brasiliensis also involves coordinated overexpression of a series of genes responsible for chitin-biosynthesis, suggesting that this pathway may constitute a specific regulon. Further analyses aiming at confirming and understanding the mechanisms that control such regulon may provide interesting new targets for chemotherapeutic approaches against P. brasiliensis and other pathogenic fungi. (C) 2013 Elsevier Inc. All rights reserved.Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)Univ Mogi das Cruzes, Nucleo Integrado Biotecnol, BR-08780911 Mogi Das Cruzes, SP, BrazilUniversidade Federal de São Paulo, Inst Ciencia & Tecnol, BR-12231280 Sao Jose Dos Campos, SP, BrazilUniv Fed ABC, Ctr Ciencias Nat & Humanidades, BR-09210170 Santo Andre, SP, BrazilUniversidade Federal de São Paulo, Inst Ciencia & Tecnol, BR-12231280 Sao Jose Dos Campos, SP, BrazilWeb of Scienc

CONTROLE DE UM ROBODECK USANDO DISPOSITIVOS MÓVEIS

This work presents the control of a robodeck, using applicationsfor mobile devices powered by visual components aswell as using voice commands. The applications were developedusing the APP Inventor tool. In order to convert theapplication commands into messages recognizable by Robodeck,a mediation system developed with the OCTAVEtool was used, which receives the commands from the mobiledevice via the bluetooth interface and sends them toRobodeck for execution. A modication was made to therobot's original structure, so that the card performing thefunction of High Performance Module (MAP), was replacedby a Raspberry PI 3, where the Raspbian operating systemwas installed and the MAP was compiled into this operatingsystem. The developed applications can be installed on anymobile device with the Android system. Tests with the applicationsand the system showed an adequate performanceof them in relation to the movement of the robot. Quantitativeevaluations were carried out to measure the degree ofquality obtained with the developed interfaces.Este trabalho apresenta o controle de um robodeck, utilizando- se  aplicativos  para  dispositivos  móveis  acionados  por  componentes visuais bem como utilizando comandos de voz. Os aplicativos foram desenvolvidos utilizando-se a ferramenta APP  Inventor.   Para  realizar  conversão  dos  comandos  dos aplicativos em mensagens reconheciveis pelo Robodeck, foi utilizado  um  sistema  de  mediação  desenvolvido  com  a  ferramenta OCTAVE, que recebe os comandos do dispositivo móvel  via  interface  bluetooth  e  os  envia  ao  Robodeck  para execução.  Foi executada uma modificacação na estrutura original  do  robô:   A  placa  que  desempenha  a  função  de  Módulo de Alta Performance (MAP), foi substituída por uma Raspberry PI 3, onde foi instalado o sistema operacional Raspbian e compilado o MAP neste sistema operacional. Os aplicativos desenvolvidos podem ser instalados em qualquer dispositivo  móvel  com  o  sistema  Android.  Testes  com  os aplicativos e o sistema mostraram um percentual de acertos acima de 95% em relação à movimentação o correta do robô. Foram realizadas avaliações quantitativas para se mensurar o grau de qualidade obtido com as interfaces desenvolvidas

Vivências e desafios enfrentados pelos profissionais de enfermagem na assistência a pacientes com COVID-19

Objetivos: Compreender a percepção durante a atuação assistencial dos profissionais de enfermagem que trabalham em unidades de internação no atendimento de pacientes com diagnóstico confirmado de COVID-19 e descrever a experiência e os desafios do trabalho destes nesta área de atuação.Método: Estudo exploratório descritivo, do tipo qualitativo. As entrevistas foram individuais, realizadas de forma presencial. Os dados sociodemográficos foram coletados previamente por meio de um questionário autoaplicável.Resultados: A amostra foi composta por 25 profissionais da área da saúde sendo 84% enfermeiros e 16% técnicos de enfermagem. A partir da análise do conteúdo das falas dos participantes foram construídas seis categorias temáticas: A incerteza e o medo do novo e do desconhecido; Desafios pessoais e sociais atuando junto ao COVID-19; A relevância dos recursos humanos e materiais, atrelados à educação permanente em serviço para o enfrentamento; Dubiedade de sentimentos dos participantes frente a manifestações de apoio ou de preconceito por parte da coletividade; Reações dos profissionais de saúde à inobservância da recomendação de distanciamento social por parte da população; Insuficiência na formação profissional para o enfrentamento da pandemia.Conclusão: As vivências e desafios emergidos nessa pesquisa desdobram em distintas formas como medo do desconhecido, desafios sociais e pessoais a serem superados assim como o impacto do comportamento social na vida dos profissionais de enfermagem e, a questão da formação e preparo profissional para enfrentamento da pandemia. Palavras-chave: Atenção à saúde. Infecções por coronavírus. Saúde do trabalhador

Medidas de reflectância hiperespectral a campo para estimar produtividade de grãos e altura de plantas de trigo

Dados hiperespectrais de reflectância de culturas agrícolas são úteis para diversas aplicações e ainda existe a necessidade de estudos para definir as melhores bandas para estimar parâmetros biofísicos de culturas. O objetivo deste trabalho é analisar o uso de índices de vegetação (IV) de bandas estreitas e largas obtidas de medidas de reflectância hiperespectral a campo para estimar a produtividade de grãos e a altura de plantas do trigo (Triticum aestivum L.). Um experimento a campo foi conduzido durante a entre safra de 2003 em Campinas, São Paulo, Brasil. Medidas de reflectância foram adquiridas ao longo de seis estádios da cultura em 80 parcelas (quatro cultivares, cinco níveis de adubação nitrogenada e quatro repetições). Os IV testados foram: a) de banda estreita ou hiperespectrais (1. ótima reflectância de múltiplas bandas estreitas, OMNBR; 2. índice de vegetação da diferença normalizada com banda estreita, NB_NDVI; 3. primeira e segunda derivada da reflectância e; 4. quatro índices de derivadas da vegetação verde) e b) de banda larga (razão simples, SR; índice vegetativo da diferença normalizada, NDVI e; índice vegetativo ajustado para solo, SAVI). Os índices hiperespectrais forneceram melhores estimativas quando comparados às estimativas dos IV de banda larga. O índice OMNBR com quatro bandas apresentou os maiores valores de R² para estimar a produtividade de grãos (R² = 0,74; Emborrachamento e Espigamento) e a altura das plantas (R² = 0,68; Espigamento). Os melhores resultados foram observados entre os estádios de Perfilhamento II e Espigamento.Hyperspectral crop reflectance data are useful for several remote sensing applications in agriculture, but there is still a need for studies to define optimal wavebands to estimate crop biophysical parameters. The objective of this work is to analyze the use of narrow and broad band vegetation indices (VI) derived from hyperspectral field reflectance measurements to estimate wheat (Triticum aestivum L.) grain yield and plant height. A field study was conducted during the winter growing season of 2003 in Campinas, São Paulo State, Brazil. Field canopy reflectance measurements were acquired at six wheat growth stages over 80 plots with four wheat cultivars (IAC-362, IAC-364, IAC-370, and IAC-373), five levels of nitrogen fertilizer (0, 30, 60, 90, and 120 kg of N ha-1) and four replicates. The following VI were analyzed: a) hyperspectral or narrow-band VI (1. optimum multiple narrow-band reflectance, OMNBR; 2. narrow-band normalized difference vegetation index, NB_NDVI; 3. first- and second-order derivative of reflectance; and 4. four derivative green vegetation index); and b) broad band VI (simple ratio, SR; normalized difference vegetation index, NDVI; and soil-adjusted vegetation index, SAVI). Hyperspectral indices provided an overall better estimate of biophysical variables when compared to broad band VI. The OMNBR with four bands presented the highest R² values to estimate both grain yield (R² = 0.74; Booting and Heading stages) and plant height (R² = 0.68; Heading stage). Best results to estimate biophysical variables were observed for spectral measurements acquired between Tillering II and Heading stages

ISOLAMENTO, CARACTERIZAÇÃO FENOTÍPICA E PERFIL DE CRESCIMENTO DE CEPAS DO FUNGO Cunninghamella sp. DE SOLO DO SUL DO TOCANTINS, BRASIL

O solo é considerado um dos principais habitats para população e microorganismos com potencial biotecnológico e dentre estes, encontram-se os fungos da classe Zygomicetes, com destaque para os da ordem Mucolares do gênero Cunninghamella. Este estudo teve como objetivo isolar e caracterizar cepas do fungo do gênero Cunninghamella em solo no sul do estado do Tocantins, Brasil. Para isso amostras de solo foram coletadas de área da Fazenda Experimental campus Gurupi-TO,estas foram coletadas em três pontos aleatórios em triplicata a uma profundidade máxima de 10cm e com 300g cada amostra. As características do perfil metabólico de crescimento dos fungos foram realizados em meio YPD medindo a glicose, nitrogênio e pH no intervalo de 96 horas. Foram possíveis isolar três do gênero Cunninghamella, identificadas como 1B, 2A e 3A. As características macroscópicas observadas foram comuns aos três isolados. Na microscopia foram observados esporangióforos eretos, ramificados e na extremidade de cada ramificação notou-se a presença de vesículas globosas com diversos esporângios. A concentração de glicose no meio líquido demonstra uma curva decrescente desde o início do cultivo até 96 horas o que caracteriza um constante consumo de glicose pelos fungos. O consumo de nitrogênio verifica-se um decréscimo na quantidade de nitrogênio nas primeiras 12 horas e entre 36 e 60 horas caracterizando o consumo dos substratos pelo microrganismo. É possível concluir que as cepas 3A e 1B, de acordo o índice de velocidade de crescimento micelial podem apresentar melhor produção de biomassa e rendimento na extração de quitina e quitosana.Palavras-chave: Cunninghamella sp, fungo, solo, isolamento, quitosana. DOI: http://dx.doi.org/10.18561/2179-5746/biotaamazonia.v5n2p58-6