Adherencia al tratamiento antihipertensivo con captopril

La adherencia al tratamiento de la hipertensión arterial debeevaluarse por el personal de salud en programas de riesgocardiovascular, como medida de la calidad de atención. Eneste estudio descriptivo aplicamos un instrumento cualitativoque permitió definir el nivel de adherencia al tratamientocon el antihipertensivo captopril, y su relación conalgunos factores. En una muestra de 114 personas prescritascon captopril, el 37.7% se encontró no adherente al tratamiento;la presencia de cefalea y el grupo etareo de adultojoven se asociaron significativamente con la condición deno adherente (p=0.025 y p=0.03, respectivamente); al relacionarfactores como nivel educativo, estado civil, tiempodel diagnóstico de HTA, tiempo en tratamiento concaptopril, cantidad diaria de medicamentos, no se encontróasociación estadísticamente significativa

Adherencia al tratamiento antihipertensivo con captopril

La adherencia al tratamiento de la hipertensión arterial debeevaluarse por el personal de salud en programas de riesgocardiovascular, como medida de la calidad de atención. Eneste estudio descriptivo aplicamos un instrumento cualitativoque permitió definir el nivel de adherencia al tratamientocon el antihipertensivo captopril, y su relación conalgunos factores. En una muestra de 114 personas prescritascon captopril, el 37.7% se encontró no adherente al tratamiento;la presencia de cefalea y el grupo etareo de adultojoven se asociaron significativamente con la condición deno adherente (p=0.025 y p=0.03, respectivamente); al relacionarfactores como nivel educativo, estado civil, tiempodel diagnóstico de HTA, tiempo en tratamiento concaptopril, cantidad diaria de medicamentos, no se encontróasociación estadísticamente significativa

A zebrafish model of Ifih1-driven Aicardi–Goutières syndrome reproduces the interferon signature and the exacerbated inflammation of patients

Type I interferonopathies are a heterogenic group of rare diseases associated with an increase in type I interferon (IFN). The main challenge for the study of Type I interferonopathies is the lack of a well-founded animal model to better characterize the phenotype as well as to perform fast and large drug screenings to offer the best treatment options. In this study, we report the development of a transgenic zebrafish model of Type I interferonopathy overexpressing ifih1 carrying the mutation p.Arg742His (Tg(ifih1_mut)), corresponding to the human mutation p.Arg779His. RNA sequence analysis from Tg(ifih1_mut) larvae revealed a systemic inflammation and IFN signature upon a suboptimal poly I:C induction compared with wild-type larvae, confirming the phenotype observed in patients suffering from Type I interferonopathies. More interestingly, the phenotype was manifested in the zebrafish inflammation and Type I IFN reporters nfkb:eGFP and isg15:eGFP, respectively, making this zebrafish model suitable for future high-throughput chemical screening (HTS). Using the unique advantages of the zebrafish model for gene editing, we have generated Tg(ifih1_mut) knocked down for mavs and ikbke, which completely abrogated the Poly I:C induction and activation of the GFP of the reporters. Finally, we used an FDA-approved drug, Baricitinib (Jak1/Jak2 inhibitor), which was able to reduce the inflammation and the ISG expression. Our results demonstrate the potential of this model to further understand AGS pathological mechanisms and to identify novel therapeutic drugs by HTS

Inauguración del Seminario Rafael Altamira y Crevea

En el 150 aniversario del nacimiento de Rafael Altamira y Crevea, desde el Área de Historia del Derecho y el Departamento de Traducción e Interpretación se ha organizado una Jornada para ofrecer al alumnado interesado en la figura del insigne personaje una visión actualizada de su condición de juez del Tribunal Permanente de Justicia Internacional en la Haya, entre los años 1921 y 1930

Granger Causality-based Information Fusion Applied to Electrical Measurements from Power Transformers.

In the immediate future, with the increasing presence of electrical vehicles and the large increase in the use of renewable energies, it will be crucial that distribution power networks are managed, supervised and exploited in a similar way as the transmission power systems were in previous decades. To achieve this, the underlying infrastructure requires automated monitoring and digitization, including smart-meters, wide-band communication systems, electronic device based-local controllers, and the Internet of Things. All of these technologies demand a huge amount of data to be curated, processed, interpreted and fused with the aim of real-time predictive control and supervision of medium/low voltage transformer substations. Wiener–Granger causality, a statistical notion of causal inference based on Information Fusion could help in the prediction of electrical behaviour arising from common causal dependencies. Originally developed in econometrics, it has successfully been applied to several fields of research such as the neurosciences and is applicable to time series data whereby cause precedes effect. In this paper, we demonstrate the potential of this methodology in the context of power measures for providing theoretical models of low/medium power transformers. Up to our knowledge, the proposed method in this context is the first attempt to build a data-driven power system model based on G-causality. In particular, we analysed directed functional connectivity of electrical measures providing a statistical description of observed responses, and identified the causal structure within data in an exploratory analysis. Pair-wise conditional G-causality of power transformers, their independent evolution in time, and the joint evolution in time and frequency are discussed and analysed in the experimental section.This work was partly supported by the MINECO/ FEDER under the RTI2018- 098913-B100 project. The authors would like to acknowledge the support of 370 CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnologico Industrial, Ministerio de Cien cia, Innovacion y Universidades and FEDER, SPAIN) under the PASTORA project (Ref.: ITC-20181102). and to thank the companies within the PAS TORA consortium: Endesa, Ayesa, Ormaz´abal and Ingelectus. We would like to thank the reviewers for their thoughtful comments and efforts towards im 375 proving our manuscript. Finally, JM Gorriz would like to thank Dr G´omez Exp´osito for his helpful advice and comments

Funcionalidad, implementación y líneas de desarrollo de la plataforma educativa SWAD / OpenSWAD

La plataforma de b-learning y gestión académica SWAD ofrece múltiples herramientas de apoyo a la gestión docente y al aprendizaje, y ha sido utilizada durante 19 años por 180.000 usuarios en la Universidad de Granada (UGR) y en los últimos 4 años por otros 23.000 usuarios procedentes de 1.500 instituciones educativas de todo el mundo. Este artículo resume las funcionalidades actuales de la plataforma y su implementación, y propone la incorporación de una serie de técnicas como son la gamificación, la geolocalización y la minería de datos con los objetivos de mejorar la motivación y el rendimiento académico de los estudiantes y de facilitar al profesorado las tareas de evaluación.The b-learning and academic management platform SWAD offers multiple tools to support teaching management and learning, and has been used for 19 years by 180,000 users at the University of Granada (UGR) and in the last 4 years by other 23,000 users from 1,500 educational institutions around the world. This article summarizes the current functionalities of the platform and its implementation, and proposes the incorporation of a series of techniques such as gamification, geolocation and data mining with the goals of improving students' motivation and academic performance, and supporting teachers in assessment tasks.Universidad de Granada: Departamento de Arquitectura y Tecnología de Computadore

Brief cognitive assessment instruments in schizophrenia and bipolar patients, and healthy control subjects: A comparison study between the Brief Cognitive Assessment Tool for Schizophrenia (B-CATS) and the Screen for Cognitive Impairment in Psychiatry (SCIP)

Cognitive impairment in schizophrenia and psychosis is ubiquitous and acknowledged as a core feature of clinical expression, pathophysiology, and prediction of functioning. However, assessment of cognitive functioning is excessively time-consuming in routine practice, and brief cognitive instruments specific to psychosis would be of value. Two screening tools have recently been created to address this issue, i.e., the Brief Cognitive Assessment Tool for Schizophrenia (B-CATS) and the Screen for Cognitive Impairment in Psychiatry (SCIP). The aim of this research was to examine the comparative validity of these two brief instruments in relation to a global cognitive score. 161 patients with psychosis (96 patients diagnosed with schizophrenia and 65 patients diagnosed with bipolar disorder) and 76 healthy control subjects were tested with both instruments to examine their concurrent validity relative to a more comprehensive neuropsychological assessment battery. Scores from the B-CATS and the SCIP were highly correlated in the three diagnostic groups, and both scales showed good to excellent concurrent validity relative to a Global Cognitive Composite Score (GCCS) derived from the more comprehensive examination. The SCIP-S showed better predictive value of global cognitive impairment than the B-CATS. Partial and semi-partial correlations showed slightly higher percentages of both shared and unique variance between the SCIP-S and the GCCS than between the B-CATS and the GCCS. Brief instruments for assessing cognition in schizophrenia and bipolar disorders, such as the SCIP-S and B-CATS, seem to be reliable and promising tools for use in routine clinical practice

Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: a study with the CasMaCat workbench

[EN] We conducted a field trial in computer-assisted professional translation to compare interactive translation prediction (ITP) against conventional post-editing (PE) of machine translation (MT) output. In contrast to the conventional PE set-up, where an MT system first produces a static translation hypothesis that is then edited by a professional (hence "post-editing"), ITP constantly updates the translation hypothesis in real time in response to user edits. Our study involved nine professional translators and four reviewers working with the web-based CasMaCat workbench. Various new interactive features aiming to assist the post-editor/translator were also tested in this trial. Our results show that even with little training, ITP can be as productive as conventional PE in terms of the total time required to produce the final translation. Moreover, translation editors working with ITP require fewer key strokes to arrive at the final version of their translation.This work was supported by the European Union’s 7th Framework Programme (FP7/2007–2013) under grant agreement No 287576 (CasMaCat ).Sanchis Trilles, G.; Alabau, V.; Buck, C.; Carl, M.; Casacuberta Nolla, F.; Garcia Martinez, MM.; Germann, U.... (2014). Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: a study with the CasMaCat workbench. Machine Translation. 28(3-4):217-235. https://doi.org/10.1007/s10590-014-9157-9S217235283-4Alabau V, Leiva LA, Ortiz-Martínez D, Casacuberta F (2012) User evaluation of interactive machine translation systems. In: Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp 20–23Alabau V, Buck C, Carl M, Casacuberta F, García-Martínez M, Germann U, González-Rubio J, Hill R, Koehn P, Leiva L, Mesa-Lao B, Ortiz-Martínez D, Saint-Amand H, Sanchis-Trilles G, Tsoukala C (2014) Casmacat: A computer-assisted translation workbench. In: Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp 25–28Alves F, Vale D (2009) Probing the unit of translation in time: aspects of the design and development of a web application for storing, annotating, and querying translation process data. Across Lang Cultures 10(2):251–273Bach N, Huang F, Al-Onaizan Y (2011) Goodness: A method for measuring machine translation confidence. In: Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp 211–219Barrachina S, Bender O, Casacuberta F, Civera J, Cubel E, Khadivi S, Lagarda AL, Ney H, Tomás J, Vidal E, Vilar JM (2009) Statistical approaches to computer-assisted translation. Comput Linguist 35(1):3–28Brown PF, Della Pietra SA, Della Pietra VJ (1993) The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput Linguist 19(2):263–311Callison-Burch C, Koehn P, Monz C, Post M, Soricut R, Specia L (2012) Findings of the 2012 workshop on statistical machine translation. In: Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, pp 10–51Carl M (2012a) The CRITT TPR-DB 1.0: A database for empirical human translation process research. In: Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-Editing Technology and Practice, pp 1–10Carl M (2012b) Translog-II: a program for recording user activity data for empirical reading and writing research. In: Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp 4108–4112Carl M (2014) Produkt- und Prozesseinheiten in der CRITT Translation Process Research Database. In: Ahrens B (ed) Translationswissenschaftliches Kolloquium III: Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim). Peter Lang, Frankfurt am Main, pp 247–266Carl M, Kay M (2011) Gazing and typing activities during translation : a comparative study of translation units of professional and student translators. Meta 56(4):952–975Doherty S, O’Brien S, Carl M (2010) Eye tracking as an MT evaluation technique. Mach Transl 24(1):1–13Elming J, Carl M, Balling LW (2014) Investigating user behaviour in post-editing and translation using the Casmacat workbench. In: O’Brien S, Winther Balling L, Carl M, Simard M, Specia L (eds) Post-editing of machine translation: processes and applications. Cambridge Scholar Publishing, Newcastle upon Tyne, pp 147–169Federico M, Cattelan A, Trombetti M (2012) Measuring user productivity in machine translation enhanced computer assisted translation. In: Proceedings of the Tenth Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the AmericasFlournoy R, Duran C (2009) Machine translation and document localization at adobe: From pilot to production. In: Proceedings of MT Summit XIIGreen S, Heer J, Manning CD (2013) The efficacy of human post-editing for language translation. In: Proceedings of SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp 439–448Guerberof A (2009) Productivity and quality in mt post-editing. In: Proceedings of MT Summit XII-Workshop: Beyond Translation Memories: New Tools for Translators MTGuerberof A (2012) Productivity and quality in the post-editing of outputs from translation memories and machine translation. Ph.D. ThesisJust MA, Carpenter PA (1980) A theory of reading: from eye fixations to comprehension. Psychol Rev 87(4):329Koehn P (2009a) A process study of computer-aided translation. Mach Transl 23(4):241–263Koehn P (2009b) A web-based interactive computer aided translation tool. In: Proceedings of ACL-IJCNLP 2009 Software Demonstrations, pp 17–20Krings HP (2001) Repairing texts: empirical investigations of machine translation post-editing processes, vol 5. Kent State University Press, KentLacruz I, Shreve GM, Angelone E (2012) Average pause ratio as an indicator of cognitive effort in post-editing: a case study. In: Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-Editing Technology and Practice, pp 21–30Langlais P, Foster G, Lapalme G (2000) Transtype: A computer-aided translation typing system. In: Proceedings of the 2000 NAACL-ANLP Workshop on Embedded Machine Translation Systems, pp 46–51Leiva LA, Alabau V, Vidal E (2013) Error-proof, high-performance, and context-aware gestures for interactive text edition. In: Proceedings of the 2013 annual conference extended abstracts on Human factors in computing systems, pp 1227–1232Montgomery D (2004) Introduction to statistical quality control. Wiley, HobokenO’Brien S (2009) Eye tracking in translation process research: methodological challenges and solutions, Copenhagen Studies in Language, vol 38. Samfundslitteratur, Copenhagen, pp 251–266Ortiz-Martínez D, Casacuberta F (2014) The new Thot toolkit for fully automatic and interactive statistical machine translation. In: Proceedings of the 14th Annual Meeting of the European Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, pp 45–48Plitt M, Masselot F (2010) A productivity test of statistical machine translation post-editing in a typical localisation context. Prague Bulletin Math Linguist 93(1):7–16Sanchis-Trilles G, Ortiz-Martínez D, Civera J, Casacuberta F, Vidal E, Hoang H (2008) Improving interactive machine translation via mouse actions. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp 485–494Simard M, Foster G (2013) Pepr: Post-edit propagation using phrase-based statistical machine translation. In: Proceedings of MT Summit XIV, pp 191–198Skadiņš R, Puriņš M, Skadiņa I, Vasiļjevs A (2011) Evaluation of SMT in localization to under-resourced inflected language. In: Proceedings of the 15th International Conference of the European Association for Machine Translation, pp 35–4

Birth weight and blood lipid levels in Spanish adolescents: Influence of selected APOE, APOC3 and PPARgamma2 gene polymorphisms. The AVENA Study

Background There is increasing evidence indicating that genes involved in certain metabolic processes of cardiovascular diseases may be of particular influence in people with low body weight at birth. We examined whether the apolipoprotein (APO) E, APOC3 and the peroxisome proliferator-activated receptor-γ-2 (PPARγ2) polymorphisms influence the association between low birth weight and blood lipid levels in healthy adolescents aged 13–18.5 years. Methods A cross-sectional study of 502 Spanish adolescents born at term was conducted. Total (TC) and high density lipoprotein cholesterol (HDLc), triglycerides (TG), apolipoprotein (apo) A and B, and lipoprotein(a) [Lp(a)] were measured. Low density lipoprotein cholesterol (LDLc), TC-HDLc, TC/HDLc and apoB/apoA were calculated. Results Low birth weight was associated with higher levels of TC, LDLc, apoB, Lp(a), TC-HDLc, TC/HDLc and apoB/apoA in males with the APOE ε3ε4 genotype, whereas in females, it was associated with lower HDLc and higher TG levels. In males with the APOC3 S1/S2 genotype, low birth weight was associated with lower apoA and higher Lp(a), yet this association was not observed in females. There were no associations between low birth weight and blood lipids in any of the PPARγ2 genotypes. Conclusion The results indicate that low birth weight has a deleterious influence on lipid profile particularly in adolescents with the APOE ε3/ε4 genotype. These findings suggest that intrauterine environment interact with the genetic background affecting the lipid profile in later life.The AVENA study was supported by the Spanish Ministry of Health Instituto de Salud Carlos III (FIS PI021830), the Spanish Ministry of Health, FEDER-FSE funds FIS n° 00/0015, CSD grants 05/UPB32/0, 109/UPB31/03 and 13/UPB20/04, the Spanish Ministry of Education (AP-2004-2745; EX-2007-1124), scholarships from Panrico S.A., Madaus S.A. and Procter and Gamble S.A