Narração e oralidade na tradução do conto “Halid Majid el achicharrado”, de Roberto Arlt

This paper consists of an annotated translation of “Halid Majid el achicharrado”, written by the Argentinian Roberto Arlt. One places this short story in the author's creative project, presenting its similarities and its particularities in relation to the rest of his work. Then it seeks to understand the literarization of orality in that short story, relating it to its narrative structure and its stylistic characteristics. From this, it exposes the translator's choices, based on the classification of orality marks proposed by Britto (2012). Finally, the translator's decisions are discussed and the complete translation of the short story is provided.Este trabalho consiste em uma tradução comentada de “Halid Majid el achicharrado”, escrito pelo argentino Roberto Arlt. Situa-se esse conto no projeto criativo do autor, apresentando suas semelhanças e suas particularidades em relação ao restante de sua obra. Busca-se, em seguida, compreender a literarização da oralidade no texto, relacionando-a com sua estrutura narrativa e suas características estilísticas. A partir disso, expõem-se as escolhas tradutórias, embasando-as na classificação das marcas de oralidade proposta por Britto (2012). Finalmente, realiza-se uma discussão das decisões tomadas e disponibiliza-se a tradução completa do conto

Estéticas audiovisuais na redemocratização Argentina : símbolos entre publicidade e cinema na obra de Eliseo Subiela

Nesta dissertação, estudamos o encantamento das estéticas audiovisuais cinematográficas e publicitárias de Eliseo Subiela a fim de averiguar a ideia de realidade que elas ajudam a construir. Buscamos entender as propostas estéticas cinematográficas que se distanciaram dos realismos durante o período de redemocratização da Argentina, partindo do pressuposto de que esse distanciamento é resultado de uma aproximação entre os campos cinematográfico e publicitário. Consideramos inicialmente os conceitos de desencantamento e reencantamento do mundo para entender as diferenças de encantamento entre esses dois campos comunicacionais, recorrendo a Max Weber, Antônio Flávio Pierucci, Wolfgang Schluchter, Jürgen Habermas, David Morgan, Jesus Martín-Barbero, Alkis Kontos e Rudy Albino de Assunção. O contato com estudiosos do imaginário – como Gilbert Durand, Mircea Eliade e Carl Gustav Jung – veio para dissipar o antagonismo que permeava os dois conceitos sociológicos. A partir disso, adotamos o imaginário como heurística e optamos pelo uso do termo encantamento, entendendo que os seres humanos entram em contato com o mundo sempre através de imagens e que são incapazes de se desvencilhar da magia. Desenvolvemos uma reflexão sobre valores e tendências simbólicas que permeiam as imagens técnicas e os campos cinematográfico e publicitário. Para isso, mobilizamos teóricos das imagens – como Vilém Flusser, Jacques Aumont, Arlindo Machado, Hans Belting e Régis Debray; pesquisadores da publicidade geral e argentina – como Jean Baudrillard, Malena Contrera, Raúl Eguizábal e Orlando Aprile; e estudiosos do cinema geral e argentino – como Jacques Aumont, Edgar Morin, Claudio España, Ricardo Manetti, Alberto Ciria e José Luis Visconti. Inspiramo-nos na mitocrítica durandiana para elaborar um método de interpretação específico para o caso estudado. Interpretamos simbolicamente redundâncias percebidas num corpus de 30 comerciais e seis filmes de Subiela. Percebemos que a cinematografia subieliana mostra abertura ao universo simbólico, revelando aspectos da realidade concreta que fizeram emergir certos símbolos. Os comerciais desse realizador argentino, embora em muitos casos apresentem tendências simbólicas semelhantes a dos filmes, se mostram mais fechados ao imaginário, ocultando a origem dos símbolos e decepando sua multivalência. Aventamos que o retorno à realidade mítica através da cinematografia de Subiela pode se relacionar com a necessidade de encontrar um sentido depois do horror vivenciado durante os anos que antecederam a redemocratização.In this dissertation, we study the enchantment of Eliseo Subiela‟s cinematographic and advertising audiovisual aesthetics in order to ascertain the idea of reality that they collaborate to build. We intend to understand cinematographic aesthetics proposals that move away from realisms in the period of re-democratization of Argentina, assuming that this distance was result of an approximation between cinematographic and advertising fields. We initially considered the concepts of disenchantment and re-enchantment of the world in order to understand enchantment differences between these communicational fields, resorting to Max Weber, Antônio Flávio Pierucci, Wolfgang Schluchter, Jürgen Habermas, David Morgan, Jesus Martín-Barbero, Alkis Kontos and Rudy Albino de Assunção. The contact with scholars of imaginary – such as Gilbert Durand, Mircea Eliade and Carl Gustav Jung – came to dispel the antagonism that permeated the two sociological concepts. From this, we adopt the imaginary as heuristic and we choose to use the term enchantment, understanding that humans always come into contact with the world through images and they are unable to get rid of magic. We develop a reflection on values and symbolic tendencies that permeate technical images and cinematographic and advertising fields. For this, we mobilized image theorists – such as Vilém Flusser, Jacques Aumont, Arlindo Machado, Hans Belting and Régis Debray; researchers of general and Argentine advertising – such as Jean Baudrillard, Malena Contrera, Raúl Eguizábal and Orlando Aprile; and scholars of general and Argentine cinema – such as Jacques Aumont, Edgar Morin, Claudio España, Ricardo Manetti, Alberto Ciria and José Luis Visconti. We draw inspiration from Durand's mythocritique to elaborate a method of interpretation specific to the case studied. We interpret symbolically perceived redundancies in a corpus of 30 commercials and six films directed by Subiela. We realize that Subiela‟s cinematography shows openness to symbolic universe, revealing aspects of concrete reality that have given rise to certain symbols. The commercials of this Argentine director, although in many cases they have similar symbolic tendencies to those of films, they are more closed to the imaginary, hiding the origin of symbols and cutting of its multivalence. We point out that return to mythic reality through Subiela's cinematography can be related to the need to find meaning after the horror experienced during the years leading up to re-democratization

Marcas do fascismo nas traduções e tensionamentos da Semiosfera do Tribunal do Júri

This paper seeks to understand how certain fascist characteristics, thought in a micropolitical level, permeate the interactions that occur among the various members of the Jury Court. For this, it describes the semioticinteractions that constituted the Jury’s Court Semiosphere in three sessions of the Jury’s Court of Judicial District of Porto Alegre, in order to ascertain how these characteristics are translated and tensioned in the relations that are established between nucleus and periphery of this semiosphere. The paper isbased on the observational method of Antonio Carlos Gil as technical means of obtaining data, that resulted in a descriptive research, according to Cleber Cristiano Pradanov and Ernani Cesar de Freitas. The analysis is based on Semiotics of Culture concepts, mainly addressed by Iúri Lotman and IreneMachado, concerning to the codifications being in several areas of culture. There are also references to reflections of Umberto Eco, on different types of fascism, and Roland Barthes, on political and fascist aspects of language. It also explores the relations between fascism and power based on Deleuze, Guattari, and Michel Foucault. The focus of the work is directed towards a reading of the translations and the tensions that occurred in those trials. It discusses the dynamics established among members of the Jury’s Courtfocusing on the structurality of language, perceiving a strong power dispute that is manifested in the fascist characteristics that permeate those relations. It is noted that micropolitical actions against power are limited by semiosphere high codification and description level, which establish a practically insurmountableborder between nucleus and periphery. This reveals that micropolitical level tends to reproduce what is established macro politically.Este artigo visa entender como certas características fascistas, pensadas a nível micropolítico, permeiam as interações que ocorrem entre os diversos integrantes do Tribunal do Júri. Para isso, descreve-se interações semióticas que constituíram a Semiosfera do Tribunal do Júri em três sessões da Vara do Tribunal do Júri da Comarca de Porto Alegre, a fim de averiguar de que maneira essas características são traduzidas e tensionadas nas relações que se estabelecem entre o núcleo e a periferia dessa semiosfera. Metodologicamente partiu-se do critério de desterritorialização, com base em Gilles Deleuze e Félix Guattari, que resultou em uma pesquisa descritiva, conforme Cleber Cristiano Pradanov e Ernani Cesar de Freitas, cuja obtenção de dados se deu através do método observacional de Antonio Carlos Gil. A análise se baseia em conceitos da Semiótica da Cultura, principalmente através de Iúri Lotman e Irene Machado, no que diz respeito às codificações presentes em diversos âmbitos da cultura. Recorre-se também a reflexões de Umberto Eco, no que toca aos diferentes tipos de fascismo, e Roland Barthes, no que se refere aos aspectos políticos e fascistas da linguagem. Busca-se ainda – com Deleuze, Guattari e Michel Foucault – explorar as relações entre fascismo e poder. O enfoque do trabalho se direciona para uma leitura das traduções e dos tensionamentos ocorridos nos referidos julgamentos. Problematizam-se as dinâmicas estabelecidas entre os integrantes do Tribunal do Júri a partir da estruturalidade da linguagem, percebendo uma forte disputa de poder que se manifesta através das características fascistas que as permeiam. Nota-se que as ações micropolíticas contra o poder esbarram no alto grau de codificação e descrição da semiosfera, que estabelece uma fronteira praticamente intransponível entre núcleo e periferia. Isso revela que o nível micropolítico tende a reproduzir o que se estabelece macropoliticamente

On the sociohistorical construction of social and economic reserves across the life course and on their use in old age

Coherently with the life course perspective that studies individual life trajectories embedded in sociohistorical changes, this chapter offers a synthesis on the long-term dynamics of vulnerabilities in old age that are associated with a deficit of reserves. In a first time, we investigate how economic, social and health reserves have been unevenly constructed across long lives. The impact of social stratification in the early stage of life, the institutionalization of the life courses and the process of accumulating (dis)advantages are confronted. In a second time, we show how the results of those life course dynamics, the unequal distribution of reserves older adults have to cope with aging, changed during the last 40 years. Undeniable progresses also resulted in new inequalities, or the accentuation of older ones. Third, challenging the classical perspectives of political economy of ageing and social gerontology, we show that depletion is not a linear process but that social inequalities and life accidents play a role. Moreover, coping mechanisms are considered since they tend to be based on reserves’ activation while preserving a level of reserves, for further ageing challenges

Les origines du baby-boom en Suisse: une approche biographique des cohortes féminines (1910-1941)

Cette thèse interroge l'hétérogénéité qui a caractérisé le baby-boom dans un contexte où ce questionnement n'a été que marginalement traité, celui de la Suisse. Cette problématique est approchée dans une perspective mixte qui allie les approches quantitatives des différentiels sociaux et les démarches qualitatives qui capturent les influences normatives. Dans une perspective de parcours de vie, l'interrelation des trajectoires familiales et professionnelles des cohortes féminines est examinée au regard du système de valeurs promulgué dans la société suisse de l'époque. Ce travail propose ainsi une réflexion renouvelée sur les mécanismes ayant conduit à cette reprise soudaine des naissances qui a marqué le 20e siècle

Les origines du baby-boom en Suisse au prisme des parcours féminins

L'ampleur et l'exceptionnalité qui ont caractérisé le baby-boom ont concouru à en construire une représentation dénuée de nuances. L'ouvrage interroge alors l'hétérogénéité qui a caractérisé ce phénomène dans le contexte suisse. Dans une perspective de parcours de vie et en recourant à des méthodes mixtes, l'interrelation des trajectoires familiales et professionnelles des cohortes féminines est examinée au regard du système de valeurs promulgué dans la société suisse de l'époque pour montrer comment un phénomène d'ampleur a pu être le produit d'une diversité de parcours de vie. Si l'ouvrage se concentre sur la Suisse, le développement de l'approche méthodologique mixte qu'il propose offre un cadre d'analyse renouvelé, dont les apports pour la compréhension du baby-boom peuvent être transférer à divers contextes nationaux et à l'étude d'autres phénomènes démographiques

Da publicidade ao cinema: conversa com o realizador argentino Eliseo Subiela

Eliseo Subiela began his career in the area of audiovisual advertising in the 1960s. In the 1980s he also started directing movies for cinema. Currently he directs exclusively fiction feature films. The conversation addresses some of the commercials that the Argentine director keeps in his personal archive, as well as the missing commercials that he would love to have kept. Moreover it also discusses the similarities and the differences between his advertising job and his cinematographic job.Eliseo Subiela iniciou sua carreira na publicidade audiovisual nos anos 1960. Na década de 1980, passou a dirigir também filmes para cinema. Atualmente realiza exclusivamente longas-metragens de ficção. Esta conversa aborda alguns comerciais que o realizador argentino conserva em seu arquivo pessoal, além de filmes publicitários desaparecidos que ele adoraria ter conservado. Também são discutidas aqui semelhanças e divergências entre o trabalho publicitário e cinematográfico do realizador