Who is currently audio describing in China? A study of Chinese audio describer profiles

El acceso a la cultura y la información está reconocido por la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas, ratificada por China en 2008. Los servicios de accesibilidad sensorial, tales como la audiodescripción, facilitan el consumo de productos audiovisuales a las personas con pérdida de visión. Este artículo contextualiza dicho servicio en China y se centra en aquellas personas a cargo de su preparación: los audiodescriptores. Para conocer su perfil, se distribuyó un cuestionario en Shanghái, Beijing y Guangzhou. Los resultados muestran que prácticamente todos los informantes son voluntarios de entre 20 y 50 años, con formación universitaria variada no relacionada con la Traducción Audiovisual. Ejercen profesiones muy diversas y apenas han recibido formación en audiodescripción, ámbito en el que tampoco tienen una trayectoria dilatada. Siempre audiodescriben en chino estándar y el cine constituye el producto audiodescrito por excelencia.Access to culture and information is recognized by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by China in 2008. Access services like audio description facilitate the consumption of audio-visual products such as films by those who suffer from sight loss. This paper attempts to contextualize this access service in China and focuses on those in charge of preparing it – audio describers. In order to provide a profile of these audio describers, a questionnaire was distributed in Shanghai, Beijing and Guangzhou. The results show that an overwhelming majority of those audio describing are volunteers aged 20-50, and most have a university education background which is not related to Audiovisual Translation. They come from a varied professional background, most have only been audio describing for a few years, they lack formal training in audio description and mainly audio describe films in Standard Chinese.This paper has been funded by the EasyTV project (GA761999) and the Department of Translation and Interpreting and East Asian Studies of the Autonomous University of Barcelona. The authors are members of the TransMedia Catalonia research group (2017SGR113)

Analyzing peptides and proteins by mass spectrometry: principles and applications in proteomics

Podeu consultar el llibre complet a: http://hdl.handle.net/2445/32166The study of proteins has been a key element in biomedicine and biotechnology because of their important role in cell functions or enzymatic activity. Cells are the basic unit of living organisms, which are governed by a vast range of chemical reactions. These chemical reactions must be highly regulated in order to achieve homeostasis. Proteins are polymeric molecules that have taken on the evolutionary process the role, along with other factors, of control these chemical reactions. Learning how proteins interact and control their up and down regulations can teach us how living cells regulate their functions, as well as the cause of certain anomalies that occur in different diseases where proteins are involved. Mass spectrometry (MS) is an analytical widely used technique to study the protein content inside the cells as a biomarker point, which describes dysfunctions in diseases and increases knowledge of how proteins are working. All the methodologies involved in these descriptions are integrated in the field called Proteomics

Programa de cribado prenatal de cromosomopatías fetales. Test DNA fetal en el cribado prenatal de la Comunidad Autónoma del País Vasco

Introducción: En la Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV) se realiza un cribado prenatal de tipo Combinado en el primer trimestre, en el que se analizan una serie de marcadores bioquímicos, ecográficos y epidemiológicos con el fin de calcular el riesgo que tiene el feto de portar alguna de las trisomías más importantes. Uno de los inconvenientes de este tipo de screening es su limitada especificidad, dando lugar a un número importante de falsos positivos que han de confirmarse mediante amniocentesis. Parte de estos resultados se deben a que dentro de los factores epidemiológicos que intervienen en el cálculo del riesgo está la edad materna, que en País Vasco se encuentra entre las Comunidades de mayor edad media de inicio al embarazo de España, dando lugar a cálculos de riesgo mayores y que en realidad no portan la anomalía. Por otro lado, el nuevo test DNA fetal ha demostrado tener una tasa de detección y especificidad muy elevadas, pero con el inconveniente de tener un coste también muy elevado. El objetivo de este programa es implantar un cribado prenatal de Contingencia, mediante el cual se introducirá un nuevo paso intermedio entre el cribado combinado y la amniocentesis, el test DNA fetal. Para ello es necesario realizar un estudio de coste-efectividad de las diferentes estrategias de cribado con el fin de demostrar cual es la alternativa mejor coste-efectiva. Métodos: En un primer paso se ha realizado un análisis de la situación actual, evaluando la edad materna media de inicio a la maternidad y la prevalencia de síndrome de Down en el País Vasco. Para ello se han necesitado bases de datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), El Instituto Vasco de Estadística (EUSTAT) y del European Surveillance of Congenital Anomalies (EUROCAT). A continuación, se han estudiado en profundidad las diferentes estrategias de cribado prenatal de mayor interés en la literatura científica, enumerando las ventajas e inconveniente de cada uno de ellos. Se ha sintetizado la evidencia entorno a la validez diagnóstica del actual programa de cribado Combinado del primer trimestre y el test del DNA fetal, extrayendo la información del Programa de Cribado prenatal de la CAPV 2013 y de publicaciones recientes que estudian el test DNA fetal. Con los datos obtenidos de publicaciones de estudios de evaluación coste-efectividad internacionales y el dosier de tarifas de facturación de Servicios Sanitarios 2014 publicado por Osakidetza se ha realizado un estudio coste-efectividad de las diferentes estrategias de cribado prenatal empleando una población teórica de la CAPV para el 2011. Finalmente se ha modificado la actual organización de procesos para incluir el test del DNA fetal y se ha realizado un tríptico informativo que será entregado a la gestante en su primera visita. Resultados: La edad media de inicio a la maternidad en la CAPV es de 32,72 años y la prevalencia de síndrome de Down de 24,34 por cada 10.000 nacimientos. El cribado combinado de la CAPV registró una sensibilidad y especificidad de 88,62% y 95,84% respectivamente. El test DNA fetal tiene una sensibilidad del 99,30% y especificidad del 99,84%. La tasa de falsos positivos fueron de 0,16% y 4,16% para el cribado combinado y el test DNA fetal. El coste calculado por cada síndrome de Down detectado ha sido de 25.182€ y 20.523€, para el cribado combinado y el cribado de contingencia respectivamente. Conclusiones: Las ventajas del cribado de Contingencia se reflejan en su mayor sensibilidad y especificidad, consiguiendo tasas de falsos positivos hasta cuatro veces menor que el actual programa combinado de primer trimestre y por lo tanto disminuyendo el número de amniocentesis necesarias para la confirmación de casos SD. Se recomienda la implantación del cribado de Contingencia por ser la alternativa de mejor coste-efectividad. Como consecuencia, el actual trabajo fin de máster tiene como objetivo diseñar un programa de cribado prenatal de tipo Contingencia.Máster Universitario en Salud Pública por la Universidad Pública de NavarraOsasun Publikoko Unibertsitate Masterra Nafarroako Unibertsitate Publikoa

Evaluación de la calidad ovocitaria y del potencial de desarrollo de ovocitos humanos inmaduros vitrificados antes o después de su maduración in vitro

En la actualidad una de las estrategias empleadas para la preservación de la fertilidad, es la obtención de ovocitos PI de ciclos naturales con el fin de madurarlos in vitro (MIV) y posteriormente vitrificarlos hasta su transferencia. En este trabajo se propone invertir el orden de las dos técnicas empleadas, y valorar si mejoran las tasas de supervivencia (TSu), maduración (TM), activación partenogenota (TA) y desarrollo hasta blastocisto (TD). También, se pretende examinar si la configuración de la placa metafásica del ovocito MII madurado in vitro, se ve afectada por realizar su vitrificación en estadio inmaduro (PI) o maduro (MII). Además, describir los cambios en la ultraestructura ovocitaria tras desvitrificar PI y MIV hasta MII, en comparación con los PI MIV sin preservación. Para ello se incluyeron 1113 ovocitos procedentes de ciclos estimulados para FIV/ICSI, rechazando 28 ovocitos que presentaban vacuolas o signos de degeneración en su citoplasma. El resto de ovocitos fueron aleatoriamente distribuidos en los dos grupos de estudio [G1 (497): VITRI + MIV y G2 (543): MIV + VITRI] y en un grupo control [G0 (45): MIV]. Todo ello se llevó a cabo en dos fases, en la primera se empleó como medio de MIV un medio de cultivo para gametos, mientras que en la segunda fase se utilizó un medio de cultivo embrionario hasta blastocisto, suplementado con SSS y hMG. Todos los medios y componentes utilizados en el medio de MIV estaban comercializados, siendo altamente reproducibles. En la primera fase se establecieron las condiciones de trabajo para la segunda fase, optimizando el protocolo de vitrificación, activación partenogenota y desarrollo embrionario hasta blastocisto. En la segunda fase se incluyó un grupo control y se realizó técnicas de: inmunocitoquímica (TCN) al G1 y G2 y microscopía electrónica de transmisión al G1 y G0. Cada técnica se realizó de forma individualizada para poder mantener la trazabilidad ovocitaria y comparar las tasas generadas de cada uno de los procedimientos con las 17 variables clínicas y de laboratorio recogidas. Se obtuvieron TA, TD y TCN comparables en los dos grupos de estudio. Sin embargo, la TSu y TM fue mejor en el G1 vs G2. El patrón ultraestructural de ovocitos humanos MIV fue similar entre los ovocitos vitrificados en PI y no vitrificados, salvo las microvellosidades y gránulos corticales que modificaron su número, distribución y electrodensidad (G1 vs G0). Estos resultados muestran que: (i) la vitrificación es una técnica útil para la criopreservación tanto de ovocitos maduros (MII) como inmaduros (PI), (ii) el medio de cultivo embrionario hasta blastocisto suplementado adecuadamente puede ser una alternativa válida para sustituir a los medios de MIV comerciales, (iii) la vitrificación puede tener un efecto activador del reinicio de la meiosis, pero se desconoce cuál es el mecanismo de acción, (iv) la configuración de la placa metafísica no presentó diferencias significativas al comparar los ovocitos MIV previa o posteriormente a su vitrificación (G1 vs G2), (v) el TEM reveló que la vitrificación determinaba un patrón alterado de microvellosidades y gránulos corticales, y (vi) el estudio individual de cada una de las variables clínicas y de laboratorio nos permitió observar: la influencia de los días de estímulo en la TSu, el protocolo de supresión hipofisiaria en la TA y la fecundación/estradiol en la TDE. Por todo ello, este trabajo de tesis valida la estrategia de vitrificar ovocitos PI y posteriormente MIV.Nowadays, one of the strategies used to preserve fertility is the obtaining of PI oocytes from natural cycles so as to mature them in vitro (IVM) and then vitrify them until their transference. This work intends to reverse the order of the two techniques used and assess if the rates of survival (SuR), maturation (MR), parthenogenetic activation (AR) and development until blastocyst (DR) improve. In addition, it aims to study whether the metaphase plate configuration of the MII oocytes matured in vitro is affected by the use of vitrification at its immature (PI) or mature (MII) stage. Also, this work pretends to describe changes in the oocyte ultrastrucure after devitrification of PI and IVM to MII, compared to PI IVM without preservation. For this purpose, 1113 oocytes from stimulated cycles of IVF / ICSI were used, rejecting 28 oocytes that showed vacuoles or sings of degeneration in the cytoplasm. The oocytes were randomly distributed in the two groups of study [G1 (497): VITRI + IVM and G2 (543): IVM + VITRI] and one control group [G0 (45): IVM]. All this was carried out in two phases; in the first one, a gametes culture media was used as the media for IVM, while in the second phase, embryonic culture media supplemented with SSS and hMG was used until the blastocyst stage. All media and components used in the IVM media are commercialized, being highly reproducible. In the first phase, the working conditions for the second phase were established, optimizing the vitrification protocol, the parthenogenetic activation and the embryonic development until blastocyst stage. In the second phase, a control group was included and the following techniques were carried out: immunocytochemistry (TCN) to G1 and G2 groups and transmission electron microscopy to G1 and G0 groups. Each technique was performed individually in order to maintain the oocyte traceability and to compare the generated rates of each of the procedures with the 17 clinic and lab variables collected. AR, DR and CNR comparable in the two study groups were obtained. However, the SuR and RT was better in the G1 vs G2. The ultrastructural pattern of human IVM oocytes was similar between the oocytes vitrified at PI stage and no vitrified oocytes, except from microvilli and cortical granules that changed their number, distribution and electrodensity (G1 vs G0). These results show that: (i) vitrification is a useful technique for the cryopreservation of both mature (MII) and immature (PI) oocytes, (ii) the embryonic culture media adequately supplemented until blastocyst stage may be a valid alternative to replace IVM commercial media, (iii) vitrification can have and activating effect on the restart of meiosis, but the mechanism of action is still unknown, (iv) the configuration of the metaphase plate did not show significant differences when comparing IVM oocytes before or after its vitrification (G1 vs G2), (v) TEM revealed that vitrification determined an altered pattern of microvilli and cortical granules, and (vi) the individual study of each of the clinic and lab variables allowed us to observe: the influence of the stimulus days in the SuR, the protocol of hypophyseal suppression in the AR and the fertilization/estradiol in the DET. Therefore, this thesis validates the strategy of vitrification of PI oocytes and its further IVM.1 yea

Uso de fitorreguladores en el viñedo como herramienta para mitigar los efectos del cambio climático en la calidad de la uva

El cambio climático afecta a todas las regiones del mundo en las que se incluyen las vitivinícolas, y muchos de los viticultores se están viendo en la necesidad de adoptar ciertas medidas que puedan contrarrestar los efectos que este fenómeno produce sobre la vid. El impacto del calentamiento global repercute en todo el proceso de maduración de la uva, puesto que adelanta las etapas fenológicas, y como consecuencia se produce una alteración en la composición de la uva y el vino. El aumento de temperatura produce un desacoplamiento entre la madurez tecnológica y la madurez fenólica, de la uva lleva a un aumento en el grado alcohólico de los vinos y a pérdidas de calidad en parámetros sensoriales. Una de las estrategias posibles para minimizar estos efectos es aplicar técnicas que retrasen la maduración de la uva para que esta tenga lugar de una forma más equilibrada a temperaturas más frescas. En esta revisión bibliográfica se recopila la información actualizada sobre la aplicación de reguladores de crecimiento, análogos a las hormonas vegetales, como herramienta para inducir una maduración del fruto más retrasada en la vid. Se repasa el potencial uso de auxinas, citoquininas, giberelinas, ácido abscísico, etileno, brasinoesteroides y ácido salicílico con este fin.Grado en Enologí

Analysis of AM parameters on surface roughness obtained in PLA parts printed with FFF technology

Fused filament fabrication (FFF) 3D printing technology allows very complex parts to be obtained at a relatively low cost and in reduced manufacturing times. In the present work, the effect of main 3D printing parameters on roughness obtained in curved surfaces is addressed. Polylactic acid (PLA) hemispherical cups were printed with a shape similar to that of the acetabular part of the hip prostheses. Different experiments were performed according to a factorial design of experiments, with nozzle diameter, temperature, layer height, print speed and extrusion multiplier as variables. Different roughness parameters were measured—Ra, Rz, Rku, Rsk—both on the outer surface and on the inner surface of the parts. Arithmetical mean roughness value Ra and greatest height of the roughness profile Rz are usually employed to compare the surface finish among different manufacturing processes. However, they do not provide information about the shape of the roughness profile. For this purpose, in the present work kurtosis Rku and skewness Rsk were used. If the height distribution in a roughness profile follows a normal law, the Rku parameter will take a value of 3. If the profile distribution is symmetrical, the Rsk parameter will take a value of 0. Adaptive neural fuzzy inference system (ANFIS) models were obtained for each response. Such models are often employed to model different manufacturing processes, but their use has not yet been extended to 3D printing processes. All roughness parameters studied depended mainly on layer height, followed by nozzle diameter. In the present work, as a general trend, Rsk was close to but lower than 0, while Rku was slightly lower than 3. This corresponds to slightly higher valleys than peaks, with a rounded height distribution to some degree.This research was co-financed by the European Union Regional Development Fund within the framework of the ERDF Operational Program of Catalonia 2014–2020 with a grant of 50% of total cost eligible, project BASE3D, grant number 001-P-001646

Modeling of the influence of input AM parameters on dimensional error and form errors in PLA parts printed with FFF technology

As is widely known, additive manufacturing (AM) allows very complex parts to be manufactured with porous structures at a relatively low cost and in relatively low manufacturing times. However, it is necessary to determine in a precise way the input values that allow better results to be obtained in terms of microgeometry, form errors, and dimensional error. In an earlier work, the influence of the process parameters on surface roughness obtained in fused filament fabrication (FFF) processes was analyzed. This present study focuses on form errors as well as on dimensional error of hemispherical cups, with a similar shape to that of the acetabular cup of hip prostheses. The specimens were 3D printed in polylactic acid (PLA). Process variables are nozzle diameter, temperature, layer height, print speed, and extrusion multiplier. Their influence on roundness, concentricity, and dimensional error is considered. To do this, adaptive neuro-fuzzy inference systems (ANFIS) models were used. It was observed that dimensional error, roundness, and concentricity depend mainly on the nozzle diameter and on layer height. Moreover, high nozzle diameter of 0.6 mm and high layer height of 0.3 mm are not recommended. A desirability function was employed along with the ANFIS models in order to determine the optimal manufacturing conditions. The main aim of the multi-objective optimization study was to minimize average surface roughness (Ra) and roundness, while dimensional error was kept within the interval. When the simultaneous optimization of both the internal and the external surface of the parts is performed, it is recommended that a nozzle diameter of 0.4 mm be used, to have a temperature of 197 °C, a layer height of 0.1 mm, a print speed of 42 mm/s, and extrusion multiplier of 94.8%. This study will help to determine the influence of the process parameters on the quality of the manufactured parts.This research was financed by the Spanish Ministry of Industry, Economy and Competitiveness, grant number PID2020-115647RB-C21