Arquitecturas espaciais em textos poéticos: abordagem cognitiva dos sonetos ingleses de Fernando Pessoa

Tese de mestrado, Tradução, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2011Tendo em vista que um texto poético se materializa em arquitecturas semânticas, a análise das imagens metafóricas presentes em alguns dos sonetos ingleses de Fernando Pessoa e nas respectivas traduções para Português Europeu visa a identificação das ancoragens imagéticas que lhe subjazem, com o propósito de determinar dimensões de convergência e de divergência, no plano interlinguístico. A análise semântica dos sonetos I, VIII e XXXV, e sequencialmente, das traduções, efectuadas respectivamente, por José Blanc de Portugal, Jorge de Sena e Adolfo Casais Monteiro e Sena, na publicação “Poemas Ingleses” da Ática, em 1974, com prefácio e notas de Jorge de Sena, foi realizada no âmbito da Semântica e Semiótica Cognitivas, sendo inspirada no modelo da Rede Semiótica de Espaços Mentais, desenvolvido por Brandt (2004, 2005) e Brandt / Brandt (2005, 2005a) para o estudo de textos poéticos. Nesta perspectiva cognitiva contrastiva, a análise semiótico-cognitiva de textos poéticos originais e das respectivas traduções por nós realizadas tem a particularidade de proporcionar uma desconstrução textual que, transcendendo os preâmbulos históricos e literários dos textos, nos permitem aquilatar nexos de convergência e de divergência no seio das arquitecturas semânticas.Abstract: Taking into consideration that a poetic text is architectured upon semantic structures, the analysis of metaphorical images in some of Fernando Pessoa’s English Sonnets, as well as in their respective translations into European Portuguese, aims to identify their imagetic anchorages, highlighting interlinguistic dimensions of conceptual convergence and divergence. The semantic analyses of Sonnet I, VIII and XXXV and respective translations into European Portuguese, undertaken by José Blanc de Portugal, Jorge de Sena and Adolfo Casais Monteiro and Jorge de Sena, gathered in "English Poems" published by Ática in 1974, with foreword and notes by Jorge de Sena, anchored in the cognitive linguistics paradigm, emerged from a practical application of the Semiotic Network of Mental Spaces model, developed by Brandt (2004, 2005) and Brandt / Brandt (2005, 2005a) for poetic texts. The semiotic-cognitive analyses of the sonnets carried out in a contrastive cognitive approach enabled us to undertake a textual deconstruction of these poetic texts, irrespective of historical and literary considerations. Furthermore, this methodological approach enabled us to unveil nexus of convergence and divergence within textual semantic architectures, interlinguistically

O realismo modal de David K. Lewis e suas implicações epistêmicas

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Filosofia.Uma das dificuldades encontradas na lógica modal diz respeito à semântica. Geralmente, não é possível calcular o valor de 9" a partir do valor de ", ou seja, se " é falsa parece claro que 9" também o é, uma vez que 9" significa que " é necessariamente verdadeira. Se pelo contrario, " é verdadeira, como saber se é contingente ou necessária? O mesmo se dá com "". Se " é verdadeira, "" é verdadeira. Mas qual será o valor de "" se " é falsa? Mesmo falsa, " poderia ser possível. Posta esta dificuldade, foi criada por Saul Kripke a semântica dos mundos possíveis. Enquanto na lógica proposicional clássica uma interpretação consiste na atribuição de valores {V,F} às letras sentenciais e, por extensão, uma atribuição de valores a todas as fórmulas, em lógica modal uma interpretação consiste em um conjunto de mundos possíveis com uma atribuição de valores às fórmulas em cada um deles. Chamamos esta interpretação de modelo de mundos possíveis ou modelo de Kripke. A posição realista de David K. Lewis quanto à semântica de Mundos Possíveis para lógicas modais acarreta muitas objeções entre as quais uma epistemológica. Podemos afirmar nosso conhecimento sobre questões modais, uma vez que tal teoria afirma que não há relações espaço-temporais e causais entre os mundos? É possível conhecer algo que não está acessível à inspeção direta? Lewis faz sua defesa utilizando-se de argumentos a favor do realismo matemático. Alguns dos opositores de Lewis fazem objeção a essa estratégia e contra-argumentam de muitas formas. O objetivo geral do trabalho, além de expor da maneira mais clara possível a discussão em torno do tema, é mostrar que, mesmo que uma defesa cabal do realismo modal seja muito complicada, pelo menos no caso das objeções epistemológicas formuladas por Tom Richards, Willian Lycan e Brian Skyrms, Lewis se sai bem na defesa de sua teoria. Por outro lado, o objetivo específico e principal desta dissertação é fazer uma defesa à objeção epistemológica de Charles Chihara, uma vez que a defesa apresentada por Lewis a seus críticos não o satisfez e a resposta à objeção de Chihara deixou de ser dada por Lewis

O porto negro : cultura e trabalho no Rio de Janeiro dos primeiros anos do sec. XX

Orientador: Maria Clementina Pereira CunhaDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciencias HumanasResumo: Os negros, desde os tempos da escravidão, encontraram no porto um ambiente propício ao trabalho. O serviço, por ser dinamizado principalmente através da mão de obra avulsa, fazia do porto um local privilegiado onde escravos de ganho poderiam conseguir o jornal do senhor. Mesmo depois da abolição os negros continuaram dominando o cenário do cais, apesar das constantes levas de imigrantes que chegavam na cidade. Essa dissertação tem o objetivo de analisar o cotidiano dos trabalhadores negros do porto do Rio de Janeiro nas primeiras décadas da República, articulando os trabalhadores do porto com a região em que estavam inseridos ¿ a Zona Portuária, local que ficou conhecida posteriormente pela bibliografia por Pequena África. O trabalho busca abordar, para além do ambiente de trabalho, outros espaços de sociabilidade, como as habitações, as associações de lazer, as praças e as ruasAbstract: The port of Rio de Janeiro have been a good place for black people to work since slavery days. These were privileged places for them because wage slaves could make enough money for the daily pay owed to their lords. A freelance labour system is the key to understand black workers' accomplishments there. Even after slave abolition, black people continued hegemonic in the wharf, despite a constant flow of newly arrived immigrants in Rio. This paper's goal is to explore Rio de Janeiro ports black workers' daily living by connecting them to the region where they worked - a spot named in many books as the Little Africa. Also, this work approaches more than their labour environment. Leisure associations, houses, squares, streets and other public spaces are approached as wellMestradoHistoria SocialMestre em Históri

The Brazilian Amnesty Law: the connection of crimes, the double face and the Human Right’s Treaties

Tendo como pressuposto o Direito Internacional, o que será discutido no presente artigo é a relação entre a soberania e o respeito aos tratados de proteção dos Direitos Humanos, quando se trata da aplicação das leis de anistias aos crimes internacionais. Para tanto, será observado o tratamento dispensado às distintas anistias no Brasil, em especial a de 1979. A esse tema principal agregam-se assuntos correlatos como a incorporação das normas de proteção dos Direitos Humanos, a coexistência dos Estados diante do Direito Internacional, a ditadura, a prática do terror de Estado, as regras aplicáveis durante um período de tensão interna e um conflito armado ou guerra civil e a possibilidade do perdão às violações cometidas em determinados períodos históricos.Considering the context of the international law, what is discussed in this article is the relationship between the sovereignty and the compliance with the treaties of Human Rights protection, and more specifically the treaties that regard the enforcement amnesties laws to international crimes. Therefore, it is studied several amnesties in Brazil, emphasizing the one of 1979. In addition, this study comprises correlated subjects; such as the incorporation of norms of Human Rights protection; the coexistence of States and the International Law, the dictatorship, the practice of the terror, the applicability of rules not only in internal tension but also in armed conflict or civil war and the possibility of the forgiveness to violations committed in certain historical periods

Figurações multimodais com bandeiras nos grafites de Banksy: a arte como protesto sociopolítico

In the light of Cognitive Linguistics (LAKOFF, JOHNSON, 1980 and LAKOFF, TURNER, 1989) and the Theory of Multimodal Metaphor (FORCEVILLE, 2008, 2009), this study aims to analyze three Banksy graffiti: Sweatshop boy, Les Misérables and Brexit, presenting the metaphorical and metonymic mappings that structure their multimodal and monomodal representations. Additionally, based on the cognitive concept of art (DONALD, 2006) and the concept of visual culture as a social practice (Barnard, 1998), we will demonstrate that Banksy's metaphorical creativity is not simply a self-expressive art form, but it is strongly goal-oriented for social and politic critiques, as is the case with the use of flags to portray the socio-political models of the nations they represent. Finally, from the conception that ART IS WEAPON, we will present our interpretation for each graffiti, showing that besides consisting of manifestations of elaborated aesthetics, Banksy's graffiti are mainly powerful instruments of sociopolitical protests.À luz da Linguística Cognitiva (LAKOFF; JOHNSON, 1980 e LAKOFF; TURNER, 1989) e da Teoria da Metáfora Multimodal (FORCEVILLE, 2008, 2009), este estudo tem por objetivo analisar três grafites de Banksy: Sweatshop boy, Les Misérables e Brexit, apresentando os mapeamentos metafóricos e metonímicos que estruturam as suas representações multimodais e monomodais. Adicionalmente, com base no conceito cognitivo de arte (DONALD, 2006) e no conceito de cultura visual como prática social (BARNARD, 1998), demonstraremos que a criatividade metafórica de Banksy não está a serviço simplesmente de uma forma de arte auto expressiva, mas sim fortemente orientada para a crítica social, como é o caso do uso de bandeiras para retratar os modelos sociopolíticos das nações que elas representam. Por último, a partir da concepção de que ARTE É ARMA, apresentaremos a nossa interpretação para cada um dos grafites, mostrando que além de instituírem manifestações da estética elaborada, os grafites de Banksy são sobretudo poderosos instrumentos de protestos sociopolítico

Poesia, corpo e rede na obra de Lenora de Barros

O artigo discute a poesia e o corpo como principais materiais na obra de Lenora de Barros, refletindo sobre como a certa altura sua produção se aproxima das práticas de autorrepresentação na cultura em rede. A partir da análise de poemas como Homenagem a George Segal e Poema, o texto reflete sobre a inserção da obra da artista no contexto da poesia visual. Ao abordar Língua Vertebral, No país da língua grande e Procuro-me, entre outros, explora os diálogos com a arte contemporânea. Dessa forma, propõe o entendimento de como a produção de Lenora de Barros transita entre diferentes circuitos. Esta última obra também serve de ponto de partida para pensar o problema da representação de si, conforme ela transita da arte para as redes sociais

Ensino de História, educação popular e descolonização: apontamentos sobre percursos cruzados

A partir de questões iniciais comuns aos profissionais da educação pública no Brasil, procuramos neste artigo refletir sobre o lugar do Ensino de História na construção de uma Educação Popular e transformadora, atenta para o debate atual sobre o ensino das relações étnico-raciais, da África e da cultura afro-brasileira. Apontamos aqui para a necessidade de questionar um ensino com pressupostos eurocêntricos colonizadores, porém, compreendendo este questionamento como parte de um processo longo em que se cruzam as experiências e teorias sobre a pedagogia crítica, a Educação Popular e a questão racial. Desta forma, nos situamos enquanto profissionais que não apenas percebem nos debates acadêmicos os caminhos de amadurecimento destas questões, mas que vivenciam seus conflitos, contradições e urgências na realidade das redes de educação pública do Rio de Janeiro. É a partir daí, que se justifica uma primeira abordagem sobre os sentidos e objetivos de construção do currículo, especialmente em História. Este debate não pode deixar de abordar contemporaneamente as discussões sobre o papel estruturante do racismo em nossas relações sociais. No Brasil, tais discussões, acreditamos, converge para os objetivos históricos de construção de pedagogias críticas, populares e transformadoras

Ensaio sobre a impunidade: os crimes contra a humanidade cometidos no Brasil

Ao lado das normas de proteção da pessoa humana, desenvolveu- -se o Direito Internacional Penal, que definiu, entre outros, os crimes contra a humanidade. Essa institucionalização permite a discussão de momentos do passado brasileiro – o período colonial e imperial, o período das frentes de expansão e pioneira do interior brasileiro, e o regime militar –, marcados pela prática de crimes contra a humanidade, incluindo o genocídio, no contexto do massacre dos povos indígenas, a desumanização dos negros na migração forçada, e a repressão militar. A impunidade é característica comum dos crimes cometidos em momentos e condições diferentes da história brasileira. Este ensaio, ao trabalhar com as noções de tempo e Direito, visa explorar a interface dos debates surgidos nos âmbitos internacional e nacional do encontro entre o passado ainda vivo e as chances de se buscar a justiça nos tribunais nacionais e internacionais, em especial quanto aos crimes cometidos no regime militar, e outras diferentes formas de reparação

Frequency of fish micronuclei to diagnose aquatic environmental conditions from Brazilian megacities: a case study of Iguaçu river, Southern Brazil

More sensitive methodologies for detecting alterations in organisms due to the actionof pollutants have been largely used. Among them, studies of genotoxicity with analyses of genomic, such as the frequencyof micronuclei, damaging have been very useful. The present research aimed on using the frequency of micronuclei (MN) fordiagnosing and predicting the environmental conditions from upper Iguaçu river with influences from Southern Brazil megacity(Curitiba, PR). Peripheral blood smear specimens of the native Rhamdia quelen from 10 sites were analyzed and it was computedtheir frequency of MN cells. The results were compared with a control group with the (zero MNs) in the absence of any alteredcircumstances. One-way ANOVA and Tukey test (p < 5%, in both tests) was computed in order to verify the statistical robustnessof the variation observed. Three of the 10 evaluated localities showed a high average number of MN cells, as well as, a highfrequency of MN cells. Tukey test (p <5%), revealed the existence of statistically significant differences in 18 apart 55 possiblepairwise comparisons. The results suggest that the species is undergone to genotoxic impact with a large variation in terms ofintensity of the impact depending upon the inhabiting site. Considering that drastic changes in genetic material reduces the bioticevolutionary potential the results obtained herein suggest that Rhamdia quelen requires differential management programs inorder to preserve the species and their ecosystems.(Frequência de micronúcleos em peixes para diagnosticar as condições ambientais aquáticas de megacidades brasileiras:um caso de estudo do rio Iguaçu, sul do Brasil). Metodologias mais sensíveis para detectar alterações nos organismosdevido à ação de poluentes têm sido amplamente utilizadas. Entre elas, os estudos de genotoxicidade com análises de danosgenômicos, tal como a frequência de micronúcleos, têm sido muito eficazes. O presente trabalho objetivou através do uso nafrequência de micronúcleos (MN), diagnosticar e prever as condições ambientais do rio Iguaçu superior, com influências nosul do Brasil na megacidade (Curitiba, PR). Esfregaços de sangue periférico de espécimes do nativo jundiá (Rhamdia quelen)de 10 localidades, foram analisados e quantificadas as células MN. Os resultados foram comparados com um grupo controle(zero MNs) na ausência de quaisquer circunstâncias alteradas. ANOVA one-way e teste de Tukey (p <5%, em ambos os testes)foram calculados de forma a verificar a robustez estatística da variação observada. Três das 10 localidades avaliadas mostraramum elevado número médio de células MN, assim como, uma alta frequência de células MN. O Teste de Tukey (p <5%) reveloua existência de 18 diferenças estatisticamente significativa de 55 possíveis comparações pareadas. Os resultados sugerem queesta espécie está sendo submetida a um impacto genotóxico com uma grande variação de intensidade, dependendo do localhabitado. Considerando-se que as mudanças drásticas no material genético reduz o potencial evolutivo biótico, os resultadosobtidos sugerem que o jundiá requer programas de gestões diferenciais, a fim de preservar a espécie e os seus ecossistemas

Temporal distribution of cases and of infant mortality from congenital syphilis in the five geographical regions of Brazil between 2009 and 2018

Introdução: No mundo, estima-se que cerca de 1,8 milhões de gestantes estejam infectadas por sífilis, apesar de apenas 10% desse valor sejam diagnosticados e devidamente tratados. Nesse sentido, o presente estudo tem por objetivo descrever a evolução temporal da incidência dos casos e das taxas de mortalidade por sífilis congênita (SC) em menores de 1 ano, bem como comparar o impacto dessa mortalidade por regiões do Brasil, entre 2009 e 2018. Métodos: Trata-se de um estudo ecológico, retrospectivo, com dados do Sistema de Informação e Agravos de Notificação (SINAN), Sistema de Informações sobre Mortalidade (SIM) e do Sistema de Informação sobre Nascidos Vivos (SINASC). Resultados: A incidência de SC em indivíduos menores de 1 ano apresentou um acréscimo de 328,57% nas taxas notificadas entre 2009 (2,1/1.000) e 2018 (9/1.000). A média anual de incidência (β1) por SC foi de 0,80 (IC95% 0,75–0,86; p=00006), com um coeficiente de determinação (R2) igual a 0,99%. A variação média da taxa de mortalidade por SC (β1) foi 0,006/1.000 (IC95% 0,005–0,008; p=0,00004, R2 = 0,93%). A região Sudeste apresentou a maior proporção de mortalidade pela doença entre menores de 1 ano por SC, com 43,14% dos óbitos. Conclusão: Foi observada uma correlação positiva da incidência e da mortalidade por SC entre menores de 1 ano no Brasil ao longo dos anos analisados, sendo perceptível elevadas taxas entre as cincos regiões geográficas, sugerindo a necessidade de maior atenção à triagem no pré-natal e melhorias na capacitação dos serviços de saúde.Introduction: Worldwide, it is estimated that about 1.8 million pregnant women are infected with syphilis, although only 10% of them are diagnosed and treated appropriately. Therefore, the present study aims to describe the temporal evolution of the incidence of cases of and mortality rates from congenital syphilis (CS) in children younger than 1 year, as well as to compare the impact of this mortality by regions of Brazil between 2009 and 2018. Methods: This is an ecological, retrospective study, with data from the Information System and Notifiable Diseases (SINAN), Mortality Information System (SIM) and the Information System on Live Births (SINASC). Results: The incidence of CS in individuals younger than 1 year showed an increase of 328.57% in the rates recorded between 2009 (2.1/1,000) and 2018 (9/1,000). The mean annual incidence (β1) per CS was 0.80 (95% confidence interval [95%CI] 0.75-0.86; p = 00006), with a coefficient of determination (R2) equal to 0.99%. The mean variation in mortality rate from SC (β1) was 0.006/1,000 (95%CI 0.005- 0.008; p = 0.00004, R2 = 0.93%). The southeast region had the highest proportion of mortality from the disease among children younger than 1 year due to CS, with 43.14% of deaths. Conclusion: There was a positive correlation between incidence of and mortality from CS among children younger than 1 year in Brazil over the years analyzed, with high rates in the five geographic regions, suggesting the need for greater attention to prenatal screening and improvements in the training of health service professionals