Diseño y construcción de un corpus oral multidialectal. El corpus amaresco

This paper describes the protocol used to build the Ameresco corpus (America Colloquial Spanish). Collecting a corpus containing more than one dialect poses a series of challenges. On the one hand, managing a large number of external teams requires that the methodology used is sound. On the other hand, the methodology should be in line with the goals that the project aims to reach and with essential corpus design features such as issues when recording, the transcription and labelling system and the anonymisation of sensitive data. All these aspects should be thoughtfully chosen so that the quality standards set by the scientific community are reached

Reseñas

Contiene: Revista Canaria de Estudios Ingleses, número 42, 2001, 365 págs. / Ventura Salazar García ; LÓPEZ GARCÍA, Ángel (2002). Fundamentos genéticos del lenguaje. Madrid: Cátedra, 251 págs. / Xose A. Padilla García ; ALVAR, Manuel (1999). Atlas Lingüístico de Castilla y León. Salamanca: Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 3 tomos. / Ana Isabel Navarro Carrasco ; ALVAR, Manuel (2000). El español en el sur de Estados Unidos. Estudios, encuestas, textos. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá-La Goleta Ediciones. / Ana Isabel Navarro Carrasco ; ALVAR, Manuel (2000). El español en la República Dominicana. Estudios, encuestas, textos. Edición al cuidado de Antonio Alvar Ezquerra, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá y La Goleta Ediciones. / Ana Isabel Navarro Carrasco ; ALVAR, Manuel (2001). El español en Venezuela. Estudios, mapas, textos. Edición al cuidado de Antonio Alvar Ezquerra y Florentino Paredes, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá-La Goleta Ediciones-Agencia Española de Cooperación Internacional, 3 tomos. / Ana Isabel Navarro Carrasco ; BRIZ GÓMEZ, Antonio y Grupo Val.Es.Co. (2000). ¿Cómo se comenta un texto coloquial?. Barcelona: Ariel, 313 págs. / María Belén Alvarado Ortega ; VÁZQUEZ, G., FERNÁNDEZ, A. y MARTÍ, M. A. (2000), Clasifi cación verbal. Alternancias de diátesis, Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida, 240 págs. / Elisa Barrajón ; LUQUE DURÁN, Juan de Dios (2001). Aspectos universales y particulares del léxico de las lenguas del mundo. Granada: Método, 665 páginas. / Ventura Salazar García ; PORTO DAPENA, José-Álvaro (2002). Manual de técnica lexicográfi ca. Madrid: Arco/Libros, 397 págs. / Jaime Climent de Benito ; MEDINA GUERRA, Antonia Mª. (coord.) (2001). Estudios de lexicografía diacrónica del español (V Centenario del Vocabularium Ecclesiasticum de Rodrigo Fernández de Santaella). Málaga: Universidad de Málaga. / María Ángeles García Aranda ; CREGO GARCÍA, Mª V. (2000). El complemento locativo en español. Los verbos de movimiento y su combinatoria sintáctico-semántica. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, Servicio de Publicacións e Intercambio Científi co, 240 págs. / Elisa Barrajón ; SCHWENTER, S. (1999). Pragmatics of Conditional Marking. Implicature, Scalarity and Exclusivity. Nueva York y Londres: Garland. / Susana Rodríguez Rosique ; CROFT, W. (2001). Radical Construction Grammar. Syntactic Theory in Typological Perspective. Oxford: Oxford University Press. / Susana Rodríguez Rosique ; TONO, Yukio (2001). Research on Dictionary Use in the Context of a Foreign Language Learning. Focus on Reading Comprehension. Tubinga: Max Niemeyer, 257 págs. / Jaime Climent de Benit

Centro de Atención Integral Los Mártires

Artículo de gradoEste artículo presenta una propuesta de solución urbano arquitectónica en el sector del Bronx, enfocándose en la generación de un proyecto que tiene como objetivo evidenciar cómo por medio de la arquitectura y el trabajo en comunidad, un lugar logra recuperarse rápidamente, mediante la construcción de estrategias de revitalización espacial y física del paisaje urbano, generando el diseño de un Centro de Atención Integral, el cual busca tener un vínculo fuerte con la comunidad atendida.INTRODUCCIÓN METODOLOGÍA RESULTADOS PLAN DE RENOVACIÓN DISCUSIÓN CONCLUSIONES REFERENCIAS LISTA DE ANEXOSPregradoArquitect

Un modelo computacional basado en la unificación para el análisis y generación de la morfología del españoll

Tesis doctoral inédita, leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lingüística, Lógica, e Historia y Filosofía de la Ciencia. Fecha de lectura: 13-12-199

La pasivización en la afasia de Broca, ¿un problema de pérdida de conocimiento o de procesamiento?

El presente estudio evalúa la comprensión de construcciones pasivas en una paciente con afasia de Broca. Esta etiología está estrechamente vinculada con los agramatismos de tipo expresivo (principalmente), pero también comprensivo. Entre estos últimos, la literatura indica que las oraciones canónicas de tipo SVO (sujeto-verbo-objeto) están mejor preservadas que otras que implican movimiento (p. ej., las oraciones pasivas, las de objeto antepuesto, las relativas de objeto, etc.). Para explicar esta asimetría se han postulado múltiples hipótesis que se alimentan de las teorías lingüísticas. Una de las hipótesis más influyentes es la TBA (Trace Based Account, Grodzinsky 1995a, 1995b). Esta postula que los agramatismos en este tipo de construcciones se deben a un déficit representacional: la deleción de la traza sintáctica de objeto a sujeto que anula la atribución de roles argumentales, ante lo cual acuden en compensación mecanismos cognitivos (Estrategia R). Sin embargo, esta y otras propuestas enmendativas (la DDH, Hipótesis de Dependencias Dobles, por ejemplo) se encuentran restringidas por su marco teórico (Principios y Parámetros, Chomsky 1981, 1986). En el presente trabajo se confrontan las hipótesis representacionales con las derivacionales (la IFIH, Hipótesis de Déficit de Rasgos Interpretables y la GM, Minimidad Generalizada), estas últimas amparadas en el Programa Minimista (Chomsky 1995, 2001) a partir del análisis de los resultados de la paciente en relación a oraciones pasivas largas, pasivas cortas y pasivas scrambled. Se halló que las hipótesis derivacionales de déficit de procesamiento dan mejor cuenta de los resultados obtenidos. A partir de ello, se extraen consideraciones en torno a la recursión, los agramatismos y el procesamiento gramaticalThe present study evaluates the understanding of passive constructions in one patient with Broca's aphasia. This etiology is linked to expressive type agrammatisms (mainly), but also comprehensive. Among the latter, the literature indicates that canonical sentences of the SVO (subject-verb-object) type are better preserved than others that involve movement (for example, passive sentences, prefixed object sentences, object relative sentences, etc.). To explain this asymmetry, multiple hypotheses have been postulated that feed on linguistic theories. One of the most prominent hypotheses is the TBA (Trace Based Account, Grodzinsky 1995a, 1995b). This postulates that the agrammatisms in this type of constructions are due to a representational deficit: the elimination of the syntactic trace from object to subject that annuls the attribution of argument roles, before which cognitive mechanisms come in compensation (Strategy R). However, this and other amending proposals (DDH, Double Dependencies Hypothesis, for example) are restricted by their theoretical framework (Principles and Parameters, Chomsky 1981, 1986). In the present work, the representational hypotheses are compared with the derivational ones (the IFIH, Interpretable Features Impairment Hypothesis and the GM, Generalized Minimity), the latter covered by the Minimist Program (Chomsky 1995, 2001) from the analysis of the results of the patient in relation to long passive, short passive and scrambled passive sentences. It was found that the derivational hypotheses of processing deficit give a better account of the results obtained. From this, considerations about recursion, agrammatisms and grammatical processing are extracte

Adquisición y representación del conocimiento mediante procesamiento del lenguaje natural

[Resumen] Este trabajo introduce un marco para la recuperación de información combinando el procesamiento del lenguaje natural y conocimiento de un dominio, abordando la totalidad del proceso de creación, gestión e interrogación de una colección documental. La perspectiva empleada integra automáticamente conocimiento lingüístico en un modelo formal de representación semántica, directamente manejable por el sistema. Ello permite la construcción de algoritmos que simplifican las tareas de mantenimiento, proporcionan un acceso más flexible al usuario no especializado, y eliminan componentes subjetivas que lleven a comportamientos difícilmente predecibles. La adquisición de conocimientos lingüísticos parte de un análisis de dependencias basado en un formalismo gramatical suavemente dependiente del contexto. Conjugamos de este modo eficacia computacional y potencia expresiva. La interpretación formal de la semántica descansa en la noción de grafo conceptual, sirviendo de base para la representación de la colección y para las consultas que la interrogan. En este contexto, la propuesta resuelve la generación automática de estas representaciones a partir del conocimiento lingüístico adquirido de los textos y constituyen el punto de partida para su indexación. Luego, se utilizan operaciones sobre grafos así como el principio de proyección y generalización para calcular y ordenar las respuestas, de tal manera que se considere la imprecisión intrínseca y el carácter incompleto de la recuperación. Además, el aspecto visual de los grafos permiten la construcción de interfaces de usuario amigables, conciliando precisión e intuición en su gestión. En este punto, la propuesta también engloba un marco de pruebas formales.[Resumo] Este traballo introduce un marco para a recuperación de información combinando procesamento da linguaxe natural e o coñecemento dun dominio, abordando a totalidade do proceso de creación, xestión e interrogación dunha colección documental. A perspectiva empregada integra automáticamente coñecementos lingüísticos nun modelo formal de representación semántica, directamente manexable polo sistema. Isto permite a construción de algoritmos que simplifican as tarefas de mantemento, proporcionan un acceso máis flexible ao usuario non especializado, e eliminan compoñentes subxectivos que levan a comportamentos difícilmente predicibles. A adquisición de coñecementos lingüísticos parte duhna análise de dependencias basada nun formalismo gramatical suavemente dependente do contexto. Conxugamos deste modo eficacia computacional e potencia expresiva. A interpretación formal da semántica descansa na noción de grafo conceptual, servindo de base para a representación da colección e para as consultas que a interrogan. Neste contexto, a proposta resolve a xeración automática destas representacións a partires do coñecemento lingüístico adquirido dos textos e constitúe o punto de partida para a súa indexación. Logo, empréganse operacións sobre grafos así como o principio de proxección e xeneralización para calcular e ordenar as respostas, de tal maneira que se considere a imprecisión intrínseca e o carácter incompleto da recuperación. Ademáis, o aspecto visual dos grafos permiten a construción de interfaces de usuario amigables, conciliando precisión e intuición na súa xestión. Neste punto, a proposta tamén engloba un marco de probas formais.[Abstract] This thesis introduces a framework for information retrieval combining natural language processing and a domain knowledge, dealing with the whole process of creation, management and interrogation of a documental collection. The perspective used integrates automatically linguistic knowledge in a formal model of semantic representation directly manageable by the system. This allows the construction of algorithms that simplify maintenance tasks, provide more flexible access to non-specialist user, and eliminate subjective components that lead to hardly predictable behavior. The linguistic knowledge adquisition starts from a dependency parse based on a midly context-sensitive grammatical formalism. In this way, we combine computational efficiency and expressive power. The formal interpretation of the semantics is based on the notion of conceptual graph, providing a basis for the representation of the collection and for queries that interrogate. In this context, the proposal addresses the automatic generation of these representations from linguistic knowledge acquired from texts and constitute the starting point for indexing. Then operations on graphs are used and the principle of projection and generalization to calculate and manage replies, so that is considered the inherent inaccuracy and incompleteness of the recovery. In addition, the visual aspect of graphs allow the construction of user-friendly interfaces, balancing precision and intuition in management. At this point, the proposal also includes a framework for formal testing

Gramáticas lógicas: resolución de problemas en lenguaje natural

Esta tesis tiene por objeto estudiar las posibilidades de realizar en castellano tareas relativas a la resolución de problemas con sistemas basados en el conocimiento. En los dos primeros capítulos se plantea un análisis de la trayectoria seguida por las técnicas de tratamiento del lenguaje natural, prestando especial interés a los formalismos lógicos para la comprensión del lenguaje. Seguidamente, se plantea una valoración de la situación actual de los sistemas de tratamiento del lenguaje natural. Finalmente, se presenta lo que constituye el núcleo de este trabajo, un sistema llamado Sirena, que permite realizar tareas de adquisición, comprensión, recuperación y explicación de conocimiento en castellano con sistemas basados en el conocimiento. Este sistema contiene un subconjunto del castellano amplio pero simple formalizado con una gramática lógica. El significado del conocimiento se basa en la lógica y ha sido implementado en el lenguaje de programación lógica Prolog II vS. Palabras clave: Programación Lógica, Comprensión del Lenguaje Natural, Resolución de Problemas, Gramáticas Lógicas, Lingüistica Computacional, Inteligencia Artificial.---ABSTRACT---The purpose of this thesis is to study the possibi1 ities of performing in Spanish problem solving tasks with knowledge based systems. Ule study the development of the techniques for natural language processing with a particular interest in the logical formalisms that have been used to understand natural languages. Then, we present an evaluation of the current state of art in the field of natural language processing systems. Finally, we introduce the main contribution of our work, Sirena a system that allows the adquisition, understanding, retrieval and explanation of knowledge in Spanish with knowledge based systems. Sirena can deal with a large, although simple» subset of Spanish. This subset has been formalised by means of a logic grammar and the meaning of knowledge is based on logic. Sirena has been implemented in the programming language Prolog II v2. Keywords: Logic Programming, Understanding Natural Language, Problem Solving, Logic Grammars, Cumputational Linguistic, Artificial Intelligence

Adjuntos: ampliación del dominio local y formación de cadenas. Una propuesta basada en el "Movimiento Lateral"

La presente tesis doctoral analiza las condiciones de localidad que afectan a los constituyentes adjuntos dentro del modelo teórico Estructura de Fase Escueta (Chomsky 1995b). Recientemente se ha propuesto que los constituyentes adjuntos son tales porque se insertan en la cláusula principal por medio de la operación de concatenación (i.e. ensamble sin la proyección de una etiqueta). Partiendo de esta premisa, esta tesis investiga las consecuencias que tiene la operación de concatenación en la concepción del ámbito local. Esta tesis defiende que, a nivel teórico, los criterios de localidad que afectan a los constituyentes concatenados son los mismos que afectan a los constituyentes ensamblados. Sin embargo, los adjuntos suelen considerarse constituyentes no locales y tan solo se interpretan como locales cuando concurren una serie de circunstancias estructurales.Esta tesis investiga cuáles son las circunstancias necesarias para que se dé una interpretación local de los adjuntos, y propone que, en la formación de cadenas, un mismo operador podrá formar dos cadenas diferenciadas con dos copias uniformes que no se manden-c entre sí. La falta de mando-c entre las copias inferiores que forman cadenas con el operador hace que se conciban como copias equidistantes, de modo que, si una de las dos copias es suficientemente local para formar una cadena con el operador, la otra también lo será. De este modo, el dominio local del operador se ve ampliado. Con el fin de extender y matizar esta propuesta sobre la localidad desde una base empírica, esta tesis analiza los huecos parasíticos, algunas instancias de ligamiento y la extracción de predicados secundarios de gerundio..

Dialectología, sociolinguística y español de América.

Sin resume

Tasas municipales y los gastos operativos de la Municipalidad del Centro Poblado Irrigación Santa Rosa, 2021

El presente trabajo de investigación tendrá como propósito explicar de qué manera las tasas municipales influyen en los gastos operativos de la Municipalidad del Centro Poblado Irrigación Santa Rosa 2021. La investigación será de tipo aplicada, nivel descriptivo-correlacional, y diseño no experimental. La recopilación de información de la investigación será utilizará como técnica una encuesta y como instrumento un cuestionario estructurado, redactado en función a los objetivos y sus variables de la investigación. La población - muestra estará conformada por 8 colaboradores de la Municipalidad del Centro Poblado Irrigación Santa Rosa. El resultado que la presente investigación espera alcanzar es la de generar una mayor recaudación, a través de la cobranza de sus tasas municipales, tales como expedición de certificados, partidas, licencias de funcionamiento, servicios funerarios, entre otros, en la Municipalidad del Centro Poblado Irrigación Santa Rosa, creando para ello, la necesidad entre sus contribuyentes, para atender todo servicio que sea solicitado y de esta forma, con los ingresos obtenidos, cubrir los gastos operativos de esta corporación municipal.Tesi