Translation and Cognition: Cases of Asymmetry. An Editorial

This editorial outlines the theoretical and methodological underpinnings of the current special issue, signalling some of the practical implications of the problems investigated. As the title of the collection highlights the convergence of “translation” and “cognition”, emphasis is here first placed on what “cognitive” can be taken to stand for in translationcentred research. I then discuss the other identifying idea of the issue - that of asymmetry - i.e. the observation that conceptual-semantic content is variably partitioned as it gets coded in different languages. Special attention is paid to cross-linguistic conventionalisation misalignment which requires sensitisation to translation scenarios where the symmetry of the source and target structures is only illusory

An Ordinal View of Independence with Application to Plausible Reasoning

An ordinal view of independence is studied in the framework of possibility theory. We investigate three possible definitions of dependence, of increasing strength. One of them is the counterpart to the multiplication law in probability theory, and the two others are based on the notion of conditional possibility. These two have enough expressive power to support the whole possibility theory, and a complete axiomatization is provided for the strongest one. Moreover we show that weak independence is well-suited to the problems of belief change and plausible reasoning, especially to address the problem of blocking of property inheritance in exception-tolerant taxonomic reasoning.Comment: Appears in Proceedings of the Tenth Conference on Uncertainty in Artificial Intelligence (UAI1994

Hybrid type theory: a quartet in four movements

This paper sings a song -a song created by bringing together the work of four great names in the history of logic: Hans Reichenbach, Arthur Prior, Richard Montague, and Leon Henkin. Although the work of the first three of these authors have previously been combined, adding the ideas of Leon Henkin is the addition required to make the combination work at the logical level. But the present paper does not focus on the underlying technicalities (these can be found in Areces, Blackburn, Huertas, and Manzano [to appear]) rather it focusses on the underlying instruments, and the way they work together. We hope the reader will be tempted to sing along

The Polygong: A Polyhedronic Digital Instrument

The polygong is a new kind of conceptual instrument that maps familiar theoretical harmonic and melodic structures to a geometrically intuitive physical interface.https://remix.berklee.edu/graduate-studies-production-technology/1054/thumbnail.jp

Formal Relationships Between Geometrical and Classical Models for Concurrency

A wide variety of models for concurrent programs has been proposed during the past decades, each one focusing on various aspects of computations: trace equivalence, causality between events, conflicts and schedules due to resource accesses, etc. More recently, models with a geometrical flavor have been introduced, based on the notion of cubical set. These models are very rich and expressive since they can represent commutation between any bunch of events, thus generalizing the principle of true concurrency. While they seem to be very promising - because they make possible the use of techniques from algebraic topology in order to study concurrent computations - they have not yet been precisely related to the previous models, and the purpose of this paper is to fill this gap. In particular, we describe an adjunction between Petri nets and cubical sets which extends the previously known adjunction between Petri nets and asynchronous transition systems by Nielsen and Winskel

Symmetric and Synchronous Communication in Peer-to-Peer Networks

Motivated by distributed implementations of game-theoretical algorithms, we study symmetric process systems and the problem of attaining common knowledge between processes. We formalize our setting by defining a notion of peer-to-peer networks(*) and appropriate symmetry concepts in the context of Communicating Sequential Processes (CSP), due to the common knowledge creating effects of its synchronous communication primitives. We then prove that CSP with input and output guards makes common knowledge in symmetric peer-to-peer networks possible, but not the restricted version which disallows output statements in guards and is commonly implemented. (*) Please note that we are not dealing with fashionable incarnations such as file-sharing networks, but merely use this name for a mathematical notion of a network consisting of directly connected peers "treated on an equal footing", i.e. not having a client-server structure or otherwise pre-determined roles.)Comment: polished, modernized references; incorporated referee feedback from MPC'0

A coalgebraic semantics for causality in Petri nets

In this paper we revisit some pioneering efforts to equip Petri nets with compact operational models for expressing causality. The models we propose have a bisimilarity relation and a minimal representative for each equivalence class, and they can be fully explained as coalgebras on a presheaf category on an index category of partial orders. First, we provide a set-theoretic model in the form of a a causal case graph, that is a labeled transition system where states and transitions represent markings and firings of the net, respectively, and are equipped with causal information. Most importantly, each state has a poset representing causal dependencies among past events. Our first result shows the correspondence with behavior structure semantics as proposed by Trakhtenbrot and Rabinovich. Causal case graphs may be infinitely-branching and have infinitely many states, but we show how they can be refined to get an equivalent finitely-branching model. In it, states are equipped with symmetries, which are essential for the existence of a minimal, often finite-state, model. The next step is constructing a coalgebraic model. We exploit the fact that events can be represented as names, and event generation as name generation. Thus we can apply the Fiore-Turi framework: we model causal relations as a suitable category of posets with action labels, and generation of new events with causal dependencies as an endofunctor on this category. Then we define a well-behaved category of coalgebras. Our coalgebraic model is still infinite-state, but we exploit the equivalence between coalgebras over a class of presheaves and History Dependent automata to derive a compact representation, which is equivalent to our set-theoretical compact model. Remarkably, state reduction is automatically performed along the equivalence.Comment: Accepted by Journal of Logical and Algebraic Methods in Programmin