Les emprunts dans le processus de normalisation terminologique du catalan

Dans le contexte du catalan, la normalisation terminologique est menée à bien de manière planifiée : c’est un organisme institutionnel, le Consell Supervisor du Termcat, qui s’en charge. Son objectif est d’élaborer des guides de création et d’adaptation de la terminologie, et d’approuver et de diffuser des termes officiels. Le Consell Supervisor suit un ensemble de critères pour la normalisation de la terminologie (Termcat 2006) et a une politique spécifique concernant l’introduction d’emprunts dans le catalan (Termcat 2005). Étant donné la situation relative à l’implantation exposée dans les études réalisées en catalan, qui confirment que les termes officiels n’ont pas toujours le succès que l’on pourrait attendre, les objectifs de notre travail sont les suivants : en premier lieu, vérifier que la terminologie catalane officielle suit les critères établis pour les emprunts dans sa politique de normalisation ; en deuxième lieu, constater que l’application de ces critères contribue à l’utilisation des termes officiels.In the context of Catalan language, terminological standardization is carried out in a planned way: an institutional body, the Consell Supervisor of Termcat, is charged of it. Its objective is to develop guides for the creation and adaptation of terminology, and to approve and disseminate official terms. The Consell Supervisor follows a set of criteria for the standardization of terminology (Termcat 2006) and has a specific policy concerning the introduction of loanwords in Catalan (Termcat 2005). Given the terminological implantation presented in several studies carried out in Catalan, which confirm that the official terms are not always as successful as one might expect, the objectives of our work are the following: first, to verify that official Catalan terminology follows the criteria established for loanwords in its standardization policy; secondly, to confirm that the application of these criteria contributes to the use of official terms.Le présent ouvrage est financé par le CNRS (projet PICS – franco-polonais EmpNeo) et par l’Institut d’Études Romanes de l’Université de Łód

Les emprunts linguistiques

La langue est un outil propre à faciliter les transmissions d´informations avec nos semblables. Mais n´est-elle pas, audelà du purement utilitaire, le miroir d´une identité, l´expression d´une sensibilité, la mémoire collective d´un peuple ?\ud N´est-elle pas une façon de traduire la Réalité et de porter un regard sur l´Autre ? « C´est, écrit Marina Yaguello, un\ud exutoire, une forme d´action, un moyen de s´affirmer comme être social, un lieu de jouissance ou de souffrance » (Alice \ud au pays du langage 1981:19). \ud Parmi tous les vocables qui composent une langue, se glisse un nombre respectable d´emprunts linguistiques, à \ud l´allure « étrange-étrangère ». Parfois, la langue réceptrice les assimile tant et si bien qu´ils finissent par perdre leur port \ud venu d´ailleurs. Nous les utilisons au quotidien et pourtant, bien souvent, nous ignorons leur origine. \ud Ces mots à l´âme voyageuse se sont aventurés - certains d´entre eux, il y a déjà des siècles - au-delà du territoire \ud national. Encore aujourd´hui, il en est qui n´ont de cesse de passer les frontières.Toutefois, de temps à autre, le spleen\ud les tenaille, le mal du pays les tourmente, alors ils s´en retournent chez eux. Une fois rentrés sur le sol natal, on ne les \ud reconnaît même plus car ils ont changé de look , « victimes » d´un remake ou d´un lifting linguistique !!La lengua es una herramienta que facilita la transmisión de informaciones con nuestros semejantes. Pero, más allá de lo \ud meramente utilitario, ¿no es el espejo de una identidad, la expresión de una sensibilidad, la memoria colectiva de un\ud pueblo? ¿No es una manera de traducir la Realidad y de intimar con el Prójimo. “Es, escribe Marina Yaguello, una \ud válvula de escape, una forma de acción, un medio para afirmarse como ser social, un lugar de goce y de dolor” (Alice au \ud pays du langage 1981:19). \ud Entre todos los vocablos que componen una lengua, se desliza un número respetable de préstamos lingüísticos, con \ud aire extraño y extranjero. A veces la lengua receptora los asimila tan bien que terminan por perder su aspecto distintivo. \ud Los empleamos a diario, y sin embargo desconocemos su origen. \ud Estas palabras con alma viajera se aventuraron – algunas, siglos ha – más allá del territorio nacional.Incluso hoy, las \ud hay que continuamente pasan las fronteras. No obstante, de tiempo en tiempo, el esplín las atenaza, la morriña las \ud atormenta, entonces se vuelven a casa. Al llegar al terruño, ni siquiera se las reconoce porque cambiaron de look, \ud ¡víctimas de un remake o de un lifting lingüístico

Les emprunts néologiques dans le lexique de la cosmétique et leurs équivalents en français et en italien

Ces dernières décennies, les nouvelles politiques de gestion économique ainsi que les évolutions techniques dans le secteur de l’industrie cosmétique ont eu des retombées significatives sur les pratiques de soins esthétiques et sur les interactions linguistiques de notre société. Le lexique de la cosmétique se caractérise notamment par la présence d’anglicismes, tels que strobing, contouring, smokey eyes, BB Cream, kabuki, ne représentant qu’une partie des emprunts néologiques analysés dans cette étude. Nous nous proposons d’étudier quelques cas de prolifération néologique se traduisant dans l’importation d’emprunts récents dans ce domaine, en français et en italien, à partir d’exemples extraits de la presse française et italienne. Dans cette étude comparative, seront essentiellement examinés les mots empruntés à l’anglais ou qui ont éventuellement suscité des équivalents dans les deux langues en question. Des cas concrets permettront de montrer les nuances dans les emplois par rapport au contexte pragmatico-communicatif ainsi que les procédés de lexicalisation mis en oeuvre dans la création de ces nouveaux mots en français et en italien, qu’il soit question de créations spontanées implantées dans la langue d’arrivée ou éventuellement d’équivalents officiels destinés à remplacer des emprunts.In recent decades, new economic management policies and technical developments in the cosmetics industry have had a significant impact on embellishment practices and on the linguistic interactions of our society. The lexicon of cosmetics is characterized in particular by the presence of anglicisms, such as strobing, contouring, smokey eyes, BB Cream, kabuki. They represent just a selected part of the neologic borrowings analysed in the present study. This article aims to study some cases of neo-proliferation terms resulting in the creation of recent borrowings in this field. Terms will be extracted from a corpus of French and Italian press. Terms borrowed from English or which have possibly triggered equivalents in French and Italian will be also presented. Moreover, attention will be dedicated to terms related to jobs, in relation to the pragmatic-communicative context as well as the processes of lexicalization implemented in the creation of these new words in French and Italian, whether spontaneous creations received the target language or possibly official equivalents to replace borrowing.Le présent ouvrage est financé par le CNRS (projet PICS – franco-polonais EmpNeo) et par l’Institut d’Études Romanes de l’Université de Łód

Les emprunts : du repérage aux analyses. Diversité des objectifs et des traitements

Deux exposés, complémentaires et non opposés, visent à illustrer la complexité du concept d'emprunt : des points de vue et des objectifs différents conduisent à des pratiques différentes. Cette complexité du concept d'emprunt est responsable de nombre de malentendus à dissiper. JFS s'intéresse au processus (l'emprunt est un des - trois - types fondamentaux traditionnellement reconnus de la néologie) et examine les difficultés concrètes auxquelles on se heurte dans l'analyse des néologismes relevés et dans l'identification de leur matrice lexicale. Quelques propositions sont esquissées. La dimension processuelle est en revanche absente des préoccupations de CJP. Son objectif est le repérage, dans des productions écrites, d'unités lexicales dont certaines particularités formelles révèlent une origine étrangère, donc non intégrée au système de la langue emprunteuse. Ces informations sont utilisables dans différentes étapes et en vue de différentes applications de l'analyse automatique : recherche d'information et indexation, identification de types de textes, de spécialité en particulier, domaines du savoir dont ils traitent, reconnaissance des langues utilisées, notamment dans le contexte de la traduction..

Les particularités lexicales de l'œuvre spondienne (Meditations sur les Pseaumes, 1588)

Le vocabulaire de Jean de Sponde est quasiment inconnu et nous avons choisi les Méditations sur les Pseaumes de 1588 comme corpus à exploiter. Nous partons du principe que le vocabulaire spondien demeure quasiment inconnu sur le plan lexico-historique : il est absent des dictionnaires de Littré , de Huguet , de Godefroy et de Lacurne , et nous n'en trouvons aucune trace dans l'immense corpus informatisé que représente le TLFi . Fort de ce constat, notre étude se propose de présenter une première vue d'ensemble des particularités lexicales du corpus exploité par nos soins pour l'élaboration de laquelle nous nous sommes servi du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) de Walter von Wartburg , le fameux thesaurus galloromanicus, dont l'utilisation, pour des raisons historiques et méthodologiques, n'est certes pas aisée pour le néophyte

Les emprunts au français dans l’arabe de Jordanie : origines, typologie et sémantique

This study shows the influence of French on Jordanian Arabic, which may seem to be hardly visible because of the geographical and historical distance between France and Jordan. The present article first addresses the reasons why French loan words can be found in Jordanian Arabic. Secondly, it describes and analyzes the typology of these loans. Finally, it shows the semantic changes that these loans have undergone in the borrowing language

Les emprunts néologiques et les stratégies de glose : essai de catégorisation

Cette contribution s’inscrit dans le cadre du projet « Neoveille, repérage, analyse et suivi des néologismes en sept langues ». Nous proposons d’examiner les différents types de gloses portant sur les emprunts néologiques dans le discours de la presse française. Il est généralement admis que les emprunts figurent parmi les mots les plus susceptibles d’être accompagnés d’explicitations. Ainsi, on peut supposer que les journalistes déploient différents moyens pour apporter des informations pouvant faciliter la compréhension du mot étranger utilisé. On s’attend également à observer une certaine variation de ces gloses en fonction de la nature du mot étranger. Les mots désignant des réalités étrangères non importées, appelés communément des xénismes, seraient ainsi accompagnés d’explications développées tandis que l’emploi d’un emprunt impliquerait celui d’un équivalent français.This research is part of the “Neoveille” project, aiming at detecting and analysing neologisms in seven languages. We explore the different types of glosses on new loanwords in the French journalistic discourse. It is commonly assumed that loanwords are words that are more likely to be used along with explanations in the French language. Following this assumption, we suggest that journalists may resort to various ways to provide information aimed at explaining the meaning of the foreign signs they use. We also expect these explanations to vary in accordance with the nature of the foreign element. We can suppose that the use of words referring to foreign realias, also known in French as xénismes, gives rise to metalinguistic comments and to further explanations whereas using a loanword involves giving a French equivalent.Le présent ouvrage est financé par le CNRS (projet PICS – franco-polonais EmpNeo) et par l’Institut d’Études Romanes de l’Université de Łód

"Mon gadjo, le gitan ...", emprunt lexical et reconfiguration catégorielle

On a relevé dans le parler quotidien des jeunes marseillais l'emprunt d'un mot d'origine tsigane : "gadjo". Cet emprunt est paradoxal dans la mesure où le sens du mot dans la langue d'origine n'a plus rien à voir avec son usage dans le "langage jeunes"