La fiaba vittoriana: voci critiche e sovversive

La tesi si propone di studiare l'origine e le caratteristiche della fiaba vittoriana inglese, mettendone in luce gli aspetti critici e sovversivi. In particolare si osserva come l'impulso riformista che contraddistingue il periodo vittoriano abbia cercato, anche attraverso la fiaba, di sollevare degli interrogativi riguardo le conseguenze del progresso industriale criticandone gli effetti deleteri. Viene inoltre posta l'attenzione sul ruolo femminile e sul mondo dell'infanzia, ai quali la fiaba dette voce in modo alternativo, sfidando l'ipocrisia vittoriana. Tale studio si svolge anche attraverso l'analisi dei testi di John Ruskin, Jean Ingelow ed Edith Nesbit, che offrono un panorama ricco e variegato delle problematicità e delle contraddizioni del periodo. La traduzione ha riguardato uno dei testi analizzati, il romanzo fantasy "Mopsa the Fairy" di Jean Ingelow

La storia del gatto con gli stivali

Durante años, los cuentos de hadas han sido contados por diferentes narradores sin necesidad de tener ningún derecho público. Diferentes narradores han contado a menudo historias similares sin problemas de plagios, y solo unos pocos han alcanzado el privilegio de firmar sus historias. La consecuencia de este hecho es que muchos de los cuentos de hadas son  colecciones anónimas de tramas combinadas por la autoridad del género. Desde este punto de vista, los cuentos acaban siendo una especie de colección de coincidencias entre autores que defienden su derecho a contar “La verdadera historia” o “La historia de las historias”. Por lo tanto, podemos definir estos cuentos como un conjunto de autoridades compartidas. Esto es particularmente cierto en el caso de El gato con botas. El autor más reconocido de esta historia es Perrault, pero desde Straparola a Angela Carter muchos otros autores lo han firmado: Sergio Tofano, Erich Kastner, Ross Tony, Piumini Roberto y Philip Pullman. En este artículo me propongo comparar estas diferentes ediciones del cuento, concediéndole una atención especial a la versión de Angela Carter en The Bloody Chamber. Se atenderá a la historia de la trama y a las similitudes y diferencias entre las distintas ediciones. De esta manera, se propone mostrar una especie de cuento de nunca acabar: un cuento en el que podemos reconocer la comunicación entre las diferentes autoridade

Screen into the pages. Reviewing the sleeping beauty, gene-sis and metamorphosis of a fairy tale

La metafora della “Bella Addormentata”, archetipo del femminile che si risveglia solo con “il bacio del vero amore”, inteso come bisogno imprescindibile della figura maschile per la realizzazione del proprio sé, va mutando attraverso il rapido evolversi delle trasformazioni sociali e culturali. I film Maleficent e La belle endormie ribadiscono il valore del femminile all’interno delle narrazioni simboliche.The metaphor of “Sleeping Beauty”, the archetypal female that only wakes up with “love’s true kiss”, understood as essential of the male figure needed for the realization of one’s self, it is changing through the rapidly changing social and cultural transforma-tions. The movie Maleficent and La belle endormie reaffirm the value of the feminine within the symbolic narratives

Il gioco con la convenzione della\ua0fiaba\ua0e\ua0della letteratura per\ua0l\u2019infanzia in Zwierzocz\u142ekoupi\uf3r di\ua0Tadeusz Konwicki

L'articolo esamina l'utilizzo del materiale folcloristico da parte di Tadeusz Konwicki nel suo romanzo Zwierzocz\u142ekoupi\uf3r, inserendolo nell'alveo del pi\uf9 ampio discorso sui Kresy portato avanti dall'autore. // The article analyses how the author exploits mockery on the convention of fairy tales and children\u2019s literature in the narrative thread set in the Green Valley. This storyline resembles a fairy tale, but its characters are a grotesque parody of the figures usually present in tales, intended both as folkloric narration and as a genre of children\u2019s literature. Other elements of Polish Borderland folklore are strewn everywhere in the Valley. All fairy-tale elements are shown in a slanted or degraded form. The blend of fantasy and Borderland scenery places this territory on the same ontological level as the marvellous

Laboratori

Il progetto nasce dalla committenza di Roberto Daolio per la realizzazione di opere da collocare all’ultimo piano del reparto di Oncologia Pediatrica dell’Ospedale Sant’Orsola di Bologna in collaborazione con l’Associazione Ageop. Gli artisti invitati sono Silvia Cini, Emilio Fantin, Claudia Losi, Eva Marisaldi, Sabrina Mezzaqui, Sabrina Torelli e Marco Vaglieri. Fantin propone di realizzare un grande libro sulla fiaba "I musicanti di Brema" e una serie di laboratori per bambini in collaborazione con le maestre della scuola steineriana Maria Garagnani di Bologna (Incontrare la fiaba e rappresentarla; Prendersi Cura; Modellaggio con la cera d’api calda). Il libro viene realizzato e donato al reparto mentre i Laboratori non trovano sbocchi concreti. Il progetto non viene realizzato a seguito di una serie di motivazioni economiche, tecnico logistiche. Si veda intervista a Francesca Testoni. Responsabile assistenza. A.G.E.O.P. RICERCA ONLUS.The project was commissioned by Roberto Daolio as part of a series of art works to be placed on the top floor of the Department of Pediatric Oncology of the Sant’Orsola Hospital in Bologna, in collaboration with the Association AGEOP. The invited artists are Silvia Cini, Emilio Fantin, Claudia Losi, Eva Marisaldi, Sabrina Mezzaqui, Sabrina Torelli and Marco Vaglieri. Fantin aims at creating a great book on the fairy tale "The Bremen Town Musicians" and a series of workshops for children in collaboration with the teachers of the school Garagnani Maria Steiner of Bologna (Meet the tale and represent it; Take care; Sculpting with hot beeswax). The book was made and donated to the department , while the laboratories were not realized, due to a series of economical, technical and logistic reasons. See interview with Francesca Testoni, Responsible for assistance. A.G.E.O.P

Dalla tradizione orale ad una versione letteraria: il motivo dell'inumazione in due «Cunti» di G. Basile.

Sin resume