Estrutura temática no corpus paralelo de tradução "As intermitências da morte"/Death with interruptions

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução, Florianópolis, 2016.Esta dissertação analisa a estrutura temática do romance As Intermitências da Morte, do escritor José Saramago, e de sua retextualização para a língua inglesa, intitulada Death with Interruptions, de autoria de Margaret Jull Costa, tomando como aporte teórico-metodológico a Linguística Sistêmico-Funcional (cf. HALLIDAY E MATTHIESSEN, 2014). As perguntas de pesquisa guiaram o trabalho no sentido de identificar (i) como cada texto difere em termos de estrutura temátca, (ii) quais dessas diferenças são motivadas por aspectos sistêmicos (iii) quais dessas diferenças podem ser atribuídas ao estilo da retextualização. Para responder a essas perguntas, o corpus foi anotado utilizando-se etiquetas (tags) e posteriormente processado no programa WordSmith Tools 6.0, para contabilização dessas etiquetas. O corpus também passou por um processo de alinhamento utilizando um template do MS Excel (FLEURI, 2013), para que a interpretação dos dados não fosse baseada somente em números absolutos, mas também na observação direta dos textos que compõem o corpus. Os resultados mostram que as diferenças de estrutura temática são, em sua maioria, motivadas por aspectos sistêmicos das duas línguas em contato, como, por exemplo, a menor incidência, no texto alvo, de Temas marcados e de Processos em posição temática e maior recorrência do Finito em posição temática. Alguns padrões, no entanto, podem ser indícios de diferenças de estilo: no texto alvo, é frequente o uso de Processos existenciais em posição temática caracterizando não agenciamento do Sujeito, além do uso de continuativos para marcar mudanças de interlocução e da predominância, com relação ao texto fonte, de Temas equativos.Abstract : This work presents an analysis of the thematic structure in the novel As Intermitências da Morte, by José Saramago, and in its retextualization into English, carried out by Margaret Jull Costa under the title Death with Interruptions. It is located within the theoretical and methodological framework of Systemic-Functional Linguistics (cf. HALLIDAY AND MATTHIESSEN, 2014). The research questions guide this study in order to determine (i) how the texts differ in terms of thematic structure, (ii) which differences can be ascribed to differences between the linguistic systems involved, and (iii) which differences can be ascribed to the style of the retextualization. In order to answer these questions, the corpus was annotated using tags and later processed by the WordSmith Tools 6.0 software, where the tags were counted. The corpus was also aligned using an MS Excel template (FLEURI, 2013) so that the reading of data did not rely only on numbers but also on the observation of the texts which constitute the corpus. The results show that thematic differences are mostly motivated systemic aspects of the two languages in contact, such as, for example, a lower incidence in the target text of marked Themes and Processes in thematic position and greater recurrence of the Finite in thematic position. Some patterns, however, may be indicative of differences in style: in the target text, existential Processes are frequently used to indicate the absence of Subject, in addition to the use of continuatives to mark changes of interlocution and predominance of equative Themes

A tradução de regionalismos em A Duel of Farrapos, de João Simões Lopes Neto

This work aims to analyze the strategies employed in the translation of the short story A Duel of Farrapos, by João Simões Lopes Neto. His work is marked by a pampean dialect, full of regionalism and Spanish words, as a result of direct contact with the neighboring countries of Uruguay and Argentina. In this article, we seek to observe how the culture-specific items (Aixelá, 1996) –  that is, items that have a particular connotation accessible only to a particular linguistic community – were translated. The translation of the short story was carried out by the translators Rosalia Neumann Garcia and Carolina Kuhn Facchin, linked to the Translation Program of Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). The data analysis shows that there was an effort to preserve cultural references, sometimes replacing them with generic terms, sometimes using similar cultural references.Este trabalho objetiva analisar as estratégias empregadas na tradução do conto Duelo de Farrapos, do escritor João Simões Lopes Neto. A obra desse escritor é marcada por um dialeto pampeano, repleta de regionalismos e platinismos, resultado do contato direto com os países vizinhos Uruguai e Argentina. Neste artigo, busca-se observar como se deu a tradução das categorias culturais (Aixelá, 1996) presentes no texto, isto é, dos itens que possuem uma conotação particular acessível somente a uma determinada comunidade linguística. A tradução do conto foi realizada pelas tradutoras Rosalia Neumann Garcia e Carolina Kuhn Facchin, ligadas ao curso de Tradução da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). A análise dos dados mostra que houve um esforço em manter as referências culturais, ora substituindo-as por referências mais gerais, ora utilizando referentes culturais semelhantes

Skills identification of the extent of dietetics through the experiences of internships

In this Case Study, we want recognize the aquisition of Skills ("Benchmark") of Dietitian, through Interships. Method: Comparison between three conceptual points: Objectives of the pratice placement learning, their Scale of acessessment and skills that "Benchmark" defends. It has been conrrespondence between 28 itens relating to the parameters recomended basic academics and professionals in "Benchmark", and,24 itens contituents of the Scale of Evaluation of the "Pratice Placement Learning Pedagogic Guide", to the studants of Dietetics. From the scale of acessment, 85% of students approved, are the aquisition of skills of "Benchmark"

A FINITUDE DA VIDA PERMEANDO A ROTINA DE TRABALHO: a visão da morte para os profissionais da Unidade de Terapia Intensiva (UTI)

A morte é uma companheira diária entre profissionais da saúde, causando sofrimento para quem a tem em sua rotina. Sendo assim, esse trabalho teve como objetivo investigar a visão da morte e do morrer para os profissionais da Unidade de Terapia Intensiva; as estratégias de enfrentamento; a presença ou ausência de qualquer abordagem das diferentes disciplinas presentes no aprimoramento da profissão sobre essa temática; bem como a existência de uma relação do trabalho realizado no setor com a percepção sobre a morte e o morrer. A pesquisa foi realizada com roteiro não estruturado e foram entrevistados treze profissionais: dois médicos, uma nutricionista, uma assistente social, uma fisioterapeuta, uma psicóloga; quatro enfermeiros e três técnicas de enfermagem, que trabalham na UTI de um hospital do extremo oeste catarinense. A abordagem utilizada para explanar os dados foi a qualitativa, focando no método História de Vida. A partir da análise dos relatos foi possível perceber a dedicação, o profissionalismo, o cuidado no trabalho, bem como o sofrimento gerado pela morte são pontos chave e constantes dos profissionais e suas rotinas. Por meio desta pesquisa compreendeu-se que é de fundamental importância voltar o olhar para o profissional, seu sofrimento e suas estratégias de enfrentamento para poder desenvolver seu trabalho. Assim, constata-se a importância de suas estratégias de enfrentamento serem adaptativas como uma forma de prevenção da sua saúde e busca de equilíbrio, bem como a existência de um espaço para que se permita expressar sentimentos e temores e elaborá-los

O papel da indústria hoteleira no desenvolvimento do turismo cultural sénior : estudo do caso do Alto Douro Vinhateiro - "Património Mundial da Humanidade"

Dissertação de mestrado em Economia SocialNeste trabalho, o domínio a investigar circunscreve-se à necessidade de informação em determinar o papel da indústria hoteleira do Alto Douro Vinhateiro (ADV) na valorização da experiência turística cultural sénior, tendo em conta o necessário estabelecimento de dinâmicas em termos de parcerias público-privadas. O aumento de esperança de vida, de literacia e de apetência cultural, procura de melhor qualidade de vida, maior segurança financeira e ausência de compromissos familiares, hábito de se deslocar no seu território para reencontrar um espaço de reabilitação física terapêutica e sedentarização temporária configuram o sénior, enquanto elemento humano com mais de 65 anos como um dos atores principais do sistema turístico, assumindo grande importância enquanto segmento de mercado. De seguida, tentámos compreender em que medida a indústria hoteleira do Alto Douro Vinhateiro – Património Mundial da Humanidade (ADV-PM) poderia representar um papel importante para o desenvolvimento do turismo cultural sénior, tendo em conta a natureza vitivinícola e cultural desta região, fruto da ação ancestral e contínua do Homem. Metodologicamente, este trabalho assenta num estudo de caso, procedendo à recolha de dados secundários e documentais que permitem uma análise estatística e de dados primários recolhidos por técnicas quantitativas e técnicas qualitativas, nomeadamente aplicação de inquérito por questionário aos diretores/gestores dos hotéis da região e entidades públicas ou privadas, seguida de uma análise de conteúdo. Apurámos que, para o segmento em questão, as infraestruturas de alojamento detêm grande importância; identificámos o tipo e quantidade das diversas parcerias existentes na região em estudo e qual sua importância. Concluímos que no ADV-PM, além de existir uma falta de consciência das potencialidades do segmento sénior e do Turismo Cultural para o desenvolvimento da região, este se apresenta com insuficiente sinergia entre os stakeholders.In this work, the domain to investigate is limited to the need for information in determining the role of hospitality industry in the Vineyard High Douro (ADV) in the appreciation of senior cultural experience, having regard to the necessary establishment of dynamics in terms of public-private partnerships. The increase of life expectancy, literacy and of cultural appetite, demand for better quality of life, greater financial security and absence of family commitments, habit to go into their territory to find a space for physical and therapeutic rehabilitation, and temporary sedentarisation, configure the senior, while a human element with more than 65 years, as one of the main actors of the tourism system, assuming great importance while market segment. Then, we have tried to understand the extent to which the hotel industry of th Vineyard High Douro-World Heritage (ADV-PM) could represent an important role for the development of senior cultural tourism development, taking into account the nature and culture of this wine region, the result of continuous and ancestor of man action. Methodologically, this work is based on a case study, by collecting secondary data and documentation that enable a statistical analysis and primary data collected by quantitative and qualitative techniques, in particular the application of surveys to the directors/managers of the hotels of the region and public or private entities, followed by a content analysis. We found that, for the segment in question, the accommodation facilities have great importance; we have identified the type and quantity of the various existing partnerships in the region and its importance. We concluded that in the ADV-PM, there is a awareness of the potential of the senior segment and of cultural tourism for the development of the region, and presents itself with insufficient synergy among the stakeholders

Viajando pelas emoções: encenando o erótico

This article discusses translation for performance as a humanist endeavour driven by the desire for connection with otherness. Drawing on the ideas of Gabriel Marcel, Georges Bataille and Slavoj Žižek, among others, it describes stage translation in terms of a nostalgia for the absent human, as a mode concerned with restoring lost connectedness, a continuance of being that goes beyond the confines and constraints of the rational. In that sense, it argues that there is something that is common to the promise held out by translation and erotic experience alike. In the final analysis it maybe that what ignites that promise is the contrast to self-possession, the antidote to our discontinuous mode of existence as defined and separate individuals.Este artigo discute a tradução para a performance como um esforço humanista impulsionado pelo desejo de conexão com a alteridade. A partir das ideias de Gabriel Marcel, Georges Bataille e Slavoj Žižek, entre outros, ele descreve a tradução teatral nos termos de uma nostalgia pelo humano ausente, como uma prática preocupada em recuperar a conexão perdida, uma continuação do ser que vai além dos limites e restrições do racional. Nesse sentido, argumenta que há algo comum à promessa mantida pela tradução e pela experiência erótica. Em última análise, talvez o que acenda essa promessa seja o contraste com a posse de si mesmo, o antídoto para nosso modo descontínuo de existência como indivíduos definidos e separados

Desenvolvimento e controle de um prot?tipo de uma composteira artesanal para aplica??es residenciais

A compostagem ? um processo capaz de transformar res?duos org?nicos em adubo natural, essa t?cnica pode ser facilmente aplicada e adaptada nas resid?ncias dom?sticas, o presente estudo tem por objetivo o desenvolvimento e controle de um prot?tipo de uma composteira artesanal para aplica??es residenciais, a fim de desenvolver um modelo que funcione de forma autom?tica, controlando os par?metros mais relevantes (temperatura e umidade) de forma aut?noma, resultando na acelera??o da decomposi??o de alimentos org?nicos. Para tanto, foi necess?rio realizar uma pesquisa liter?ria sobre a compostagem e as composteiras dom?sticas existentes no mercado; identificar, por meio de uma pesquisa de mercado, os componentes mais adequados para a constru??o da composteira residencial; desenvolver uma forma b?sica de controle dos componentes eletroeletr?nicos do prot?tipo atrav?s de simula??es computacionais; e realizar testes de valida??o do prot?tipo constru?do. Realizou-se, ent?o, uma pesquisa descritiva e explorat?ria com abordagem qualitativa do problema. Foi poss?vel concluir que esse estudo contribui para trabalhos futuros podendo aprimorar e implementar na pr?tica a estrutura do prot?tipo e a sua parte el?trica

Àmubá: transformando a obrigatoriedade em oportunidade na Lei 10.639/2003

O texto relata a capacitação para professores sobre a lei 10.639/2003, realizada pelo Coletivo Agbára RS e pela Secretaria de Educação do município de Venâncio Aires/RS. O objetivo é contribuir para a educação antirracista, com a participação da Psicologia. A capacitação ocorreu em cinco encontros presenciais e atividades à distância, totalizando 20 horas, de setembro a novembro de 2019. Os resultados apontaram a necessidade de capacitações continuadas e a mensuração dos dados alcançados pelos professores