Translation DE-ES of Two Scientific Articles and their Adaptation through Graphic Medicine: The Case of the HPV Vaccination and Sexual Behaviour and STI Prevention

Premio extraordinario de Trabajo Fin de Máster curso 2021/2022. Máster en Traducción Especializada (Inglés / Francés / Alemán - Español)El presente trabajo recoge la traducción de dos artículos científicos de temática médica que versan sobre la vacuna del Virus del Papiloma Humano (VPH) y prevención frente a otras Infecciones de Transmisión Sexual (ITS). En dicho proceso de traducción, nos hemos servido de las conclusiones a las que hemos llegado tras realizar un estudio teórico y un análisis contrastivo de las características del lenguaje técnico-científico en alemán y en español, así como del artículo científico en ambas lenguas. Con el fin de actualizar la información disponible sobre ITS en España y hacerla accesible a la población general, hemos adaptado los textos traducidos a dos nuevos formatos contemplados dentro de la disciplina de la medicina gráfica: folleto (para niños y niñas entre 9 y 14 años) e infografía (para jóvenes y adultos de entre 20 y 35 años). El paso de un género especializado a otro no especializado requiere un proceso de desterminologización, a partir del cual hemos creado 43 fichas terminológicas trinlingües (alemán > español > inglés).This paper presents the translation of two scientific articles on medical topics related to the Human Papilloma Virus (HPV) vaccine and the prevention of other Sexually Transmitted Infections (STIs). During the translation process, conclusions reached after carrying out a theoretical study and a contrastive analysis of the characteristics of the technical-scientific language in German and Spanish, as well as the scientific article in both languages have been applied. Aiming at updating the information available on STIs in Spain and make it comprehensible to the general population, the translated texts have been adapted to two new text formats contemplated in Graphic Medicine: a brochure (for children between 9 and 14 years of age) and an infographic (for young people and adults between 20 and 35 years of age). Turning a specialised genre to a non-specialised one requires a process of determinologisation which has been described on 43 trilingual terminological cards (German > Spanish > English) that have been elaborated for such purpose

Metal Removal by Seaweed Biomass

Environmental metal pollution is a serious public problem, and it has become an issue leading to research in the effluent remediation area. Techniques involving biosorption processes have been found to be promising due to the low cost of nonliving biomaterials, which have the potential to adsorb metal ions from wastewaters. One of the most promising types of biomasses to be used as biosorbents is the seaweed biomass, particularly from brown algae. The biosorption capability of the seaweed biomass relies on their cell wall chemical composition, mainly composed of alginates and fucoidans, molecules with a high presence of functional groups that interact with metal ions. This book chapter focuses on the use of seaweed biomass for metal biosorption and the chemical basis underlying the process. The current state of the commercial status of biosorption technology based on seaweed biomass is presented. Examples of complementary uses of the algae biomass other than industrial wastewater cleaning processes are presented, and the potential reuse of the biomass after the biosorption focused on biofuel production is discussed

La empatía y su enseñanza - aprendizaje como componente fundamental de la práctica médica

En el ejercicio de la medicina, la empatía, como componente esencial del profesionalismo médico y eje de aprendizaje transversal en las facultades de ciencias de la salud, merece un lugar especial y de análisis, ya que la ausencia de ésta y de las habilidades de comunicación en general, deterioran la calidad en la relación médico-paciente. Estudios y experiencias evidencian que los médicos empáticos y con un manejo efectivo de las técnicas de comunicación pueden lograr mejores aproximaciones diagnosticas y están menos expuestos a las acciones legales por parte de pacientes demandantes. La empatía y las herramientas efectivas de comunicación son competencias susceptibles de ser adquiridas mediante el concurso de diferentes prácticas pedagógicas, específicamente a través de la estrategia didáctica de aprendizaje basado en casos, la cual se propone incorporar en el currículo de formación médica dentro de cada una de las aulas

Un mapeo de los programas de educacion a distancia en el ámbito de la UNC

Fil: Clydes Bersabé, Silva. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina.Fil: Ortiz, Claudia Isabel . Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina.Fil: Zuccarino, César Rogelio. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina.Esta comunicación tiene como objetivo identificar y analizar las principales áreas en las cuales los programas de Educación a Distancia se han desarrollado, en el ámbito de la Universidad Nacional de Córdoba. Se parte de una breve historización de la incorporación de este sistema educativo en el ámbito de la Educación Superior y la identificación de las áreas de conocimiento que han generado propuestas en esta línea. Este análisis preliminar apunta establecer puntos de relación entre la incorporación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la Educación Superior y los lineamientos políticos impulsados desde el año 2003 en Argentina y especialmente, a partir de la creación del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva (MINCyT) en el año 2007. Fundamentalmente en un contexto donde se ha promovido la incorporación de TIC´s, a través de diversos programas, en los niveles primarios y secundarios de la educación. Esta propuesta se enmarca en un proyecto de investigación mayor1 que tiene como meta explorar e identificar las áreas o líneas de acción promovidas a partir de las políticas públicas de Ciencia y Tecnología en dicho período por el MINCyT.http://www.alaic2015.eci.unc.edu.ar/publicaciones/Fil: Clydes Bersabé, Silva. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina.Fil: Ortiz, Claudia Isabel . Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina.Fil: Zuccarino, César Rogelio. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Ciencias de la Comunicación; Argentina.Ciencias Sociales Interdisciplinaria

Spatial and socioeconomic inequalities in the access to safe drinking water in Peruvian households

"Access to safe drinking water has increased in Peru over the last decades, from 47% (2008) to 52% (2018). Nevertheless, such access would differ according to socioeconomic and regional factors. Thus, this study aimed to assess the socioeconomic inequality in the access to safe drinking water and identify its spatial distribution. We conducted a cross-sectional study based on the secondary data analysis of the 2021 Peruvian Demographic and Health Survey. Access to safe drinking water was a dummy variable categorised as safe if the residual chlorine concentration was 0.5 mg/L. Nationwide, 29.22% of households had access to safe drinking water. A pro-rich inequality in access to safe drinking water was observed. The spatial distribution was clustered. Significant hotspots were found in the south and centre of the country; however, cold spots were found in most areas. SaTScan analysis identified 32 and 63 significant clusters at high and low risks of having access to safe drinking water, respectively. In conclusion, approximately one out of four Peruvian households has access to safe drinking water, which was mostly concentrated among the wealthier households. Intra- and interdepartmental inequalities in access to safe drinking water were found, with several high-risk clusters.

Elementos que favorecen el enriquecimiento trabajo – familia en una institución educativa femenina en Bogotá, Colombia

88 Páginas.​ La presente investigación identifica los elementos que permiten el enriquecimiento trabajo-familia en una institución educativa femenina de educación básica, media y vocacional, con enfoque antropológico, donde se realizó un diagnóstico que determinó si la cultura institucional favorecía la Responsabilidad Familiar Corporativa (RFC). De acuerdo a los resultados obtenidos, la institución se ubica en un entorno (C), Desfavorable, que significa que su cultura, liderazgo y políticas, dificultan la conciliación laboral y familiar y por tanto el enriquecimiento entre estos ámbitos. Esta situación se debe a una cierta ausencia de políticas RFC formales como flexibilidad; apoyo familiar; y comunicación de las prácticas que se realizan actualmente. También se identificó que el liderazgo resulta débil puesto que se percibe una falta de apoyo instrumental, emocional y ejemplo por parte de directivas en la vivencia de la integración trabajo-familia. Se encontró percepción por parte de colaboradoras y líderes, de exceso de trabajo que ocasiona anteponer éste por encima de la familia. En la medida que estos elementos no se desarrollen para fortalecer la conciliación trabajo-familia, el enriquecimiento de estos ámbitos tampoco se dará. Basado en estos resultados se presentan unas recomendaciones orientadas a enriquecer el entorno para que se viva la cultura RFC

Absence of A3Z3-related hypermutations in the env and vif proviral genes in FIV naturally infected cats

Apolipoprotein B mRNA-editing enzyme catalytic polypeptide-like 3 (APOBEC3; A3) proteins comprise an important family of restriction factors that produce hypermutations on proviral DNA and are able to limit virus replication. Vif, an accessory protein present in almost all lentiviruses, counteracts the antiviral A3 activity. Seven haplotypes of APOBEC3Z3 (A3Z3) were described in domestic cats (hap I–VII), and in-vitro studies have demonstrated that these proteins reduce infectivity of vif-defective feline immunodeficiency virus (FIV). Moreover, hap V is resistant to vif-mediated degradation. However, studies on the effect of A3Z3 in FIV-infected cats have not been developed. Here, the correlation between APOBEC A3Z3 haplotypes in domestic cats and the frequency of hypermutations in the FIV vif and env genes were assessed in a retrospective cohort study with 30 blood samples collected between 2012 and 2016 from naturally FIV-infected cats in Brazil. The vif and env sequences were analyzed and displayed low or undetectable levels of hypermutations, and could not be associated with any specific A3Z3 haplotype

Diagnóstico da doença renal crônica em cães e gatos: revisão de literatura / Diagnosis of chronic kidney disease in dogs and cats: literature review

Este estudo teve por objetivo pesquisar na literatura científica, qual exame físico e complementar pode ser realizado para a avaliação precoce da doença renal crônica (DRC) de cães e gatos. A metodologia foi baseada em uma revisão da literatura entre 2020 e 2021 e a base de dados utilizada foram do portal da Sociedade de Interesse Renal (iris-kidney.com), Google Scholar, Scientific Electronic Libary Online e National Library of Medicine dos Estados Unidos, National Institutes of Health. Os resultados mostraram que a precocidade do diagnóstico de DRC pode ser realizada pela identificação direta ou indireta de alterações estruturais, visualizadas pelos exames de imagem, análise de amostras séricas ou de urina para uma análise funcional, e biopsia tecidual para a detecção de alterações histológicas do parênquima. O aumento abrupto da ureia e creatinina séricas caracteriza estádios avançados da Injúria Renal Aguda (IRA) que podem acontecer por si só ou descompensação de uma DRC precedente. Essa situação é ainda mais complexa, pois além da cronicidade, passa a existir uma IRA, que tende a ser mais devastadora pela baixa massa renal funcional existente. Estadiar o animal como DRC pode ser desafiador e exige que os médicos entendam a importância de documentar os valores retrospectivos na concentração de creatinina. Avaliar outras evidências clínicas da doença como hipertensão arterial, perda de peso, escore de condição corporal e de massa muscular, densidade urinária, proteinúria e exames de imagem faz parte do plano diagnóstico. A mensuração da dimetilarginina simétrica (SDMA) promove um ajuste fino do estadiamento do paciente e contribuiu para o ajuste terapêutico com propósito de evitar a progressão da enfermidade

Alterações clínicas e laboratoriais da Erliquiose Monocítica canina crônica e reagudizada: um relato de caso: Clinical and laboratory changes in chronic and regudized canine Monocytic Ehrliquiosis: a case report

A erliquiose monocítica canina é uma das hemoparasitoses mais comuns na rotina clínica de atendimento aos cães. Este fato, somado à possibilidade de desenvolvimento crônico da doença assintomática ou com sintomas inespecíficos, justifica a inclusão de exames para o diagnóstico da doença em painéis preventivos. O caso ilustrado neste artigo corrobora para estes achados de doença assintomática, sem alterações hematológicas e diagnosticada por exames de rotina dado o histórico antigo de ixodidiose. O desafio no tratamento desta doença reside no fato de que, mesmo por tempo prolongado, pode haver reminiscência do agente infeccioso em tecido esplênico e medula óssea, o que foi observado no caso descrito, dada a reagudização da doença após imunossupressão do paciente. Os motivos para a ineficácia terapêutica são diversos podendo-se aventar a possibilidade de resistência aos tratamentos propostos em literatura e atentando para a necessidade de mais estudos para a definição de propostas terapêuticas mais eficazes

Factors related to successful control of an outbreak by Klebsiella pneumonia-producing KPC-2 in an intensive care unit in Bogotá, Colombia

La resistencia a carbapenémicos en Klebsiella pneumoniae ha aumentado de manera considerable, incrementando las tasas de morbimortalidad. El objetivo de este trabajo fue describir las características epidemiológicas, microbiológicas y las medidas de intervención que permitieron el control exitoso de un brote de Klebsiella pneumoniae productora de KPC-2. Métodos El estudio se realizó en 2 periodos: el primero durante el brote, con instauración de un protocolo de medidas de intervención; y el segundo, de seguimiento posbrote. Se realizaron pruebas de identificación y susceptibilidad por sistema automatizado, tamización de carbapenemasas por test de Hodge modificado, PCR para detección de los genes blaKPC, blaKPC-2, NDM-1 y estudio de clonalidad por electroforesis de campos pulsados. Resultados Durante el brote, se identificaron 18 aislamientos de Klebsiella pneumoniae productora de KPC en 11 pacientes. Tres casos fueron confirmados como infección intrahospitalaria. La técnica de PCR reveló la presencia del gen blaKPC en 21 de 22 aislamientos (pacientes y medio ambiente) y se identificó la presencia de un clon con una similitud superior al 75%. En el periodo posbrote los cultivos ambientales y de búsqueda de colonizados fueron negativos. Discusión Se evidenció un control exitoso del brote producido por un clon. La implementación de un protocolo de intervención y la monitorización de su cumplimiento, la comunicación efectiva y el trabajo en equipo fueron indispensables para evitar su propagación y evitar un comportamiento endémico posbrote.Artículo original25-32The considerable increase in carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae has caused an increase in mortality and morbidity rates. The aim of this study was to describe its epidemiological and microbiological characteristics and the intervention measures that controlled an outbreak caused by K. pneumoniae-producing KPC-2 B-lactamase. Methods The study was divided into 2 periods: the first during the outbreak with the implementation of a bundle and the second a post-outbreak surveillance. We performed tests for identification and susceptibility by using an automated system, screening carbapenemases by the Modified-Hodge test, blaKPC, blaKPC-2 and NDM-1 identification by PCR and clonal relationship characterisation by PFGE. Results During the outbreak, there were 18 isolates of Klebsiella pneumoniae-producing KPC-2 in 11 patients. Three cases were confirmed as hospital-acquired infection. Of 22 isolates, 21 were positive to blaKPC by PCR (samples from patients and environment) and a clone was identified with a similarity of greater than 75%. During the post-outbreak surveillance, we did not find any new positive cultures from surfaces and there were no new colonisations. Discussion This was a successful control of an outbreak produced by a clone. The implementation of a bundle and a subsequent surveillance to monitor its fulfilment, effective communication and teamwork were crucial to inhibit propagation of the infection and to prevent an endemic behaviour post-outbreak