Lexical chunks in English and Spanish sales contracts: A corpus-based study

Producción CientíficaThis paper focuses on the study of word combinations “of common usage” which are “lexicalized”, have “syntactic and semantic stability, may be idiomatized and carry connotations, and have an emphatic or intensifying function.” (Gläser 1994/1995, 45). Following previous research on Languages for Specific Purposes (LSP) and legal phraseology, we will define, identify and classify these units in English and Spanish according to their form and meaning, using a comparable corpus of sales contracts. To carry out our study, we will focus on a number of descriptors that are commonly used within these units on the basis of the headwords they collocate with, in order to determine how specific or general they are in their form, use and meaning since this issue poses translation problems. As genres determine matters such as or terminology and phraseology, the results will be useful for specialized translators and legal drafters.Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (project FFI2016-75672-R

Caracterización de la experiencia emocional vicaria inducida por la percepción de necesidad: compasión, ternura y extrés

Tesis doctoral inédita, leida en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Psicología. Departamento de Psicología Social y Metodología. Fecha de lectura: 20 de diciembre de 201

Experiencia innovadora: realización de relatos digitales en el aula

In the last few years, the digital storytelling has emerged as a tool to make easier the teachinglearning process, involving both teachers and pupils in their creative design. The innovative experience, focused on the collaborative development of a digital storytelling done by 25 students from the Infant Education (4-year-old education) of Baudilio Arce School (Asturias) and executed during 12 weeks, evidences an increase on the acquisition of the basic competencies required for the pupils in the Infant Education. Thus, first the elaboration process is described, and second it is analysed the competencies acquired during the production of the story telling.Los relatos digitales o digital storytelling han surgido en los últimos años como una poderosa herramienta de enseñanza aprendizaje que involucra tanto a profesores como alumnos. Partiendo de ellos como herramienta pedagógica y viendo las oportunidades que presentan para el desarrollo de las competencias básicas del currículo educación infantil, se ha llevado a cabo una experiencia innovadora con una duración de doce semanas en la que se ha realizado un relato digital con alumnos del segundo ciclo de educación infantil de 4 años del Principado de Asturias. Tras su realización se explica cómo se han trabajado dichas competencias durante la realización del relato

The mobile phone as a tool for the profile of the new journalist

Impartir una asignatura denominada Taller de Tecnologías Informativas, requiere por parte del profesorado una innovación permanente y un estado de alerta ante los adelantos tecnológicos que afectan al periodismo. Bajo esta premisa decidimos realizar una experiencia denominada Imaginación al poder con el fin de que los alumnos utilizasen sus móviles como herramienta para la grabación de piezas informativas. Si vivimos en la Era de Internet, enseñemos desde la Era de Internet.Teaching a subject called Informational Technologies Workshop, by teachers, requires a constant innovation and alertness to the technological advances that affect journalism. Under this premise, we decided to conduct an experiment called Imagination to power so that students used their mobiles as a tool for recording pieces of information. If we live in the Internet Age, teach from the Internet Age

La sepsis en una Unidad de Cuidados Intensivos. Características epidemiológicas y factores de riesgo asociados a la mortalidad

[ES]La sepsis es una enfermedad que genera un creciente número de ingresos en la UCI y presenta una elevada mortalidad como demuestran la mayoría de estudios. Dado que la mortalidad de la sepsis puede ser reducida mediante un reconocimiento precoz de la misma, se ha intentado conocer la epidemiología de los pacientes estudiados y los factores pronósticos para una detección más precoz y un mejor abordaje de esta enfermedad. Por otro lado, dadas las diferencias en la incidencia calculadas en los diferentes estudios debido a la diferente organización estructural y los códigos de diagnóstico utilizados, resulta de suma importancia usar datos locales para monitorizar tendencias en la práctica clínica y resultados a lo largo del tiempo. La mayoría de los estudios epidemiológicos de la sepsis se han llevado a cabo durante la primera década del siglo veintiuno y casi exclusivamente en US. Este estudio recoge datos a partir de esta primera década con el objetivo de conocer si ha habido variaciones en las características epidemiológicas y evolución de estos pacientes, así como conocer los factores pronósticos que nos ayuden a mejorar su manejo. Señalar que la edad media de los pacientes con sepsis ha ido aumentando progresivamente situándose en los 65 años. Los ensayos clínicos a menudo excluyen pacientes de edad avanzada pero evidencias recientes muestran que muchos pacientes ancianos responden bien a determinadas intervenciones cuando éstas se realizan a tiempo. OBJETIVOS 1º. Conocer la incidencia y mortalidad de la sepsis en una UCI de un hospital de nivel II y compararlas con las referidas en nuestro entorno nacional y mundial. 2º. Analizar los factores de riesgo asociados a la mortalidad de los pacientes que ingresan en UCI por sepsis, valorando el papel de las enfermedades subyacentes, gravedad al ingreso, foco y microorganismos implicados en la sepsis, adecuación del tratamiento antibiótico y fallo de órganos. 3º. Examinar las características epidemiológicas e identificar predictores de mortalidad, del subgrupo de pacientes ancianos > o iguales a 65 años que ingresan en la UCI por sepsis. 4º. Evaluar la relación entre lactato y mortalidad en sepsis y shock séptico y la elección de lactato > 4mmol/L como marcador de mayor riesgo y la presencia o ausencia de hipotensión como un marcador de resultado clínico. MATERIAL Y MÉTODOS Se trata de un estudio retrospectivo de cohorte llevado a cabo en una UCI de un Hospital de nivel II desde Enero de 2010 hasta Diciembre de 2016. Para la selección de casos se utilizaron los códigos de sepsis y disfunción de órganos según la ICD-9-CM. Se llevó a cabo un estudio descriptivo con todas las variables recogidas y un estudio comparativo entre grupos diagnósticos (sepsis vs shock séptivo), edad (<65 años vs ≥65 años), grupos diagnósticos en <65 años (sepsis vs shock séptico), grupos diagnósticos en ≥65 años (sepsis vs shock séptico) y sexo (hombres y mujeres). Además de un análisis univariante y multivariante de mortalidad siguiendo la misma sistemática. RESULTADOS Encontramos una incidencia total (media) de 70.2 por cada 100 mil habitantes. Siendo menor entre los años 2010 y 2012 (entre 35.4 y 53.3/100 mil) y aumentando a partir del año 2013 con cifras similares hasta el 2016 (entre 70.4 y 72.9/100 mil). La mayoría fueron varones (67%) y la edad media fue de 69.2 años. En un 69.2% de los casos tenían tres o más fallo de órganos, un 20.9% dos fallos y un 8.1% un fallo de órgano. La disfunción orgánica más frecuente fué la hemodinámica (83.7%), seguida de la renal (70.3%) y la hematológica (63%). El foco de infección más frecuente fue el abdominal (50%) seguido del respiratorio (26.1%) y el urinario (14.2%). La mortalidad hospitalaria descendió de 13.2% en el 2010 a 10% en el 2016. El 36% fallecieron en UCI, siendo el 38,7% la mortalidad total. La mortalidad en UCI y total fue muy superior en el grupo con shock séptico al igual que entre los <65 años y ≥65 años. La mortalidad fue superior en los ≥65 años que en los <65 años. En el análisis univariante de mortalidad el shock séptico y la edad ≥65 años se asociaron a una mayor mortalidad. Se observó una menor mortalidad en los pacientes que procedían de Urgencias, no así en los que procedían de planta médica que fue mayor. El tener ≥3 número de fallo de órganos se asoció a una mayor mortalidad. Los fallos respiratorio, hemodinámico y neurológico son los que se asocian a mayor mortalidad. El uso de ventilación mecánica y vasopresores se asoció a una mayor mortalidad. Los valores analíticos que se asociaron a la mortalidad fueron: INR, lactato, bicarbonato y pH. En el análisis multivariante los factores predictivos de mortalidad fueron: pH bajo, uso de ventilación mecánica, SAPS 3 y fallo respiratorio. CONCLUSIONES 1º. Hay un aumento de la incidencia de la sepsis y el shock séptico tratados en una UCI de un hospital de Nivel II en los últimos años. 2º. Existe un descenso de la mortalidad sobre todo a partir del año 2012 cuando se publican las últimas recomendaciones de la Campaña para Sobrevivir a la Sepsis. 3º. La mortalidad en UCI aumentó con la necesidad de soporte vasopresor en la sepsis y con la acidosis metabólica y el fallo respiratorio en el shock séptico. 4º. La edad media de nuestros pacientes fue de 69,2 años, superior a la reportada en otros estudios, aumentando con la misma la severidad de la sepsis y con un predominio claro de varones. 5º. La mayoría de nuestros pacientes procedían de planta quirúrgica y en shock séptico, de ahí que también el foco abdominal predominara a diferencia de otros estudios donde el foco respiratorio fue mayoritarío, siendo éste mayor en los pacientes < 65 años. 6º. Las medidas de soporte dependieron de la severidad de la sepsis independientemente de la edad, no siendo ésta un factor limitante. 7º. La ventilación mecánica también se asoció a una mayor mortalidad en los pacientes ≥ 65 años, y el fallo neurológico y EPOC en los < 65 años. 8º. y última, los niveles de lactato > 4 mmol/L no se asociaron a una mayor mortalidad

“Estado nutricional a través de la Valoración Global Subjetiva modificada de pacientes con insuficiencia renal crónica tratados con diálisis peritoneal en el Hospital para el Niño del IMIEM, 2012.”

La insuficiencia renal crónica (IRC) se define como el deterioro persistente de la tasa de filtrado glomerular y se caracteriza por la incapacidad de la función renal para regresar a la normalidad. La terapia nutricional para los pacientes pediátricos con IRC es un aspecto muy importante del tratamiento medico, ya que contribuye con su efectividad, es el manejo nutricio. El formato de Valoración Global Subjetiva Modificada es una herramienta de tamizaje que se ha modificado a manera que pueda ser aplicada a pacientes sometidos a diálisis, para determinar su estado nutricional, considerando una entrevista clínica y exploración física. Justificación: La desnutrición en pacientes con insuficiencia renal (IR), fundamentalmente cuando ya han iniciado diálisis, tiene una alta prevalencia y una importante repercusión en la morbimortalidad total

Nanoparticles doped with methyl jasmonate: foliar application to Monastrell vines under two watering regimes. An alternative to improve grape volatile composition?

Financial support was given by the Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades for projects RTI2018‐096549‐B‐I00 and RTI‐2018‐095794‐A‐C22. EP Pérez‐Álvarez thanks the Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades for her Juan de la Cierva‐Incorporación postdoctoral contract (IJC2019‐040502‐I). GBRR also acknowledges the Junta de Andalucía for her postdoctoral contract within the PAIDI 2020 program (DOC_01383).Background: Elicitors induce defense mechanisms, triggering the synthesis of secondary metabolites. Irrigation has implications for a more sustainable viticulture and for grape composition. The aim was to investigate the influence on grape aroma composition during 2019 and 2020 of the foliar application of amorphous calcium phosphate (ACP) nanoparticles and ACP doped with methyl jasmonate (ACP-MeJ), as an elicitor, with rainfed or regulated deficit irrigation (RDI) grapevines. Results: In both growing seasons, nearly all terpenoids, C13 norisoprenoids, benzenoid compounds and alcohols increased with ACP-MeJ under the RDI regimen. In 2019, under the rainfed regime, ACP treatment increased limonene, p-cymene, α-terpineol, 1,1,6-trimethyl-1,2-dihydronaphthalene (TDN), 2-ethyl-1-hexanol, (E,E)-2,4-heptadienal, and MeJ concentration in comparison with control grapes. In 2020, the rainfed regime treated with ACP-MeJ only increased the nonanoic acid content. Grape volatile compounds were most influenced by season and watering status whereas the foliar application mainly affected the terpenoids. Conclusion: A RDI regime combined with the elicitor ACP-MeJ application could improve the synthesis of certain important volatile compounds, such as p-cymene, linalool, α-terpineol, geranyl acetone, β-ionone, 2-phenylethanol, benzyl alcohol, and nonanoic acid in Monastrell grapes. © 2023 The Authors. Journal of The Science of Food and Agriculture published by John Wiley & Sons Ltd on behalf of Society of Chemical Industry.Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades RTI2018‐096549‐B‐I00, RTI‐2018‐095794‐A‐C22, IJC2019‐040502‐I MCIUJunta de Andalucía DOC_0138

Application of Elicitors, as Conventional and Nano Forms, in Viticulture: Effects on Phenolic, Aromatic and Nitrogen Composition of Tempranillo Wines

The phenolic, aromatic and nitrogen composition of a wine determines its organoleptic profile and quality. Elicitors have been used as a tool to stimulate the plant’s defense systems, favoring the synthesis of secondary metabolites. In this pioneering study, the elicitor methyl jasmonate in conventional form (MeJ) and in nanoparticle form (ACP-MeJ), with a concentration ten times lower, was applied in a Tempranillo vineyard over two seasons. The phenolic, nitrogen and volatile composition and the sensory properties of the MeJ-based wines were determined. The results showed that the effects of foliar applications of MeJ modify the wine composition. Thus, although the total concentration of most of the groups of phenolic compounds was not altered, several compounds, such as petunidin-3-glucoside, quercetin-3-glucoside, epigallocatechin and most of the stilbenes, increased, in both years, in the treated wines. Amino acids were influenced differently in each of the years studied, and volatile compounds generally did not improve in the treated wines. However, the ACP-MeJ wines were the best rated by the tasters, highlighting their equilibrium on the taste and their genuineness and odor quality. Therefore, foliar applications of ACP-MeJ can be considered a useful tool to improve wine quality.Spanish Government RTI2018-096549-B-I00 RTI-2018-095794-A-C2

Wastewater Treatment by Advanced Oxidation Process and Their Worldwide Research Trends

Background: Water is a scarce resource and is considered a fundamental pillar of sustainable development. The modern development of society requires more and more drinking water. For this cleaner wastewater, treatments are key factors. Among those that exist, advanced oxidation processes are being researched as one of the sustainable solutions. The main objective of this manuscript is to show the scientific advances in this field. Methods: In this paper, a systematic analysis of all the existing scientific works was carried out to verify the evolution of this line of research. Results: It was observed that the three main countries researching this field are China, Spain, and the USA. Regarding the scientific collaboration between countries, three clusters were detected—one of Spain, one of China and the USA, and one of Italy and France. The publications are grouped around three types of water: industrial, urban, and drinking. Regarding the research, 15 clusters identified from the keywords analyzed the advanced oxidation process (alone or combined with biological oxidation) with the type of wastewater and the target pollutant, removal of which is intended. Finally, the most important scientific communities or clusters detected in terms of the number of published articles were those related to the elimination of pollutants of biological origin, such as bacteria, and of industrial nature, such as pesticides or pharmaceutical products