"When English so bad, how to do?" Representation of Learner's Language in A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers and Its Finnish Translation

Tämä tutkielma tarkastelee ”oppijan kielen” esittämisessä ja edelleen sen kääntämisessä käytettyjä keinoja. Tutkimuksen aineistona on Xiaolu Guon romaani A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (2008) ja kääntäjä Ulla Lempisen siitä tekemä suomennos Pieni Punainen Sanakirja Rakastavaisille (2008). Tutkimuksen materiaalina on romaanin päähenkilön kieli, ja siinä esiintyvät tietyt kieliopilliset merkit ja sanastolliset merkit, jotka saavat aikaan mielikuvan ”oppijan kielestä”. Nämä kieliopilliset ja sanastolliset merkit koostuvat erilaisista kielioppia ja sanastoa koskevista “virheistä”. Tällaisen kielen kääntäminen on haasteellinen tehtävä, koska niissä esiintyvät kielenoppijan tekemät virheet eivät välttämättä ole yhteismitallisia. Tutkimuskysymyksenä oli, mitä kielellisiä keinoja on käytetty sekä lähdetekstissä että kohdetekstissä, jotta saataisiin aikaan mielikuva ”oppijan kielestä”. Tutkimuksen aineistoksi valitsin 13 kappaletta novellista, joiden aiheet liittyivät joko kielen oppimisen vaikeuksiin ja esimerkiksi tiettyyn sanaan, jonka merkitystä novellin päähenkilö ei ymmärtänyt. Kohde- ja lähdetekstistä tunnistin kielioppia sekä sanastoa koskevia virheitä, eli, miten mielikuva ”oppijan kielestä” oli luotu. Kielioppia koskeviin virheisiin kuuluivat virheet verbien aikamuodoissa, artikkeleissa, prepositioissa, sanojen taivutuksessa sekä monikkomuotojen muodostuksessa. Sanastoa koskeviin virheisiin kuuluivat sanat, jotka olivat kirjoitettu väärin sekä sanat, joita käytettiin väärässä yhteydessä. Saamiani tuloksia vertasin Martinin & Siitosen tutkimuksen tuloksiin, jossa tutkittiin ”huonoa suomea” puhuvan fiktiivisen sarjakuvahahmon kieltä. Vertasin myös lähde- ja kohdetekstin kieliopillisia ja sanastoa koskevia virheitä keskenään. Lähdetekstissä ”oppijan kieli” oli luotu jättämällä sanat taivuttamatta, tai pudottamalla artikkelit pois sekä käyttämällä virheellisiä verbimuotoja. Kohdetekstissä ”oppijan kieli” oli luotu jättämällä sanat perusmuotoon sekä muodostamalla sanojen monikkomuotoja virheellisesti. Lähde- ja kohdetekstistä tunnistettiin muitakin virheitä, mutta edellä mainitut keinot muodostivat suurimman osan virheistä. Molemmissa teksteissä oli hyödynnetty myös kielikohtaisia keinoja, joiden avulla luotiin mielikuva ”oppijan kielestä”.fi=Opinnäytetyö kokotekstinä PDF-muodossa.|en=Thesis fulltext in PDF format.|sv=Lärdomsprov tillgängligt som fulltext i PDF-format

Earlier life leisure-time physical activity in relation to age-related frailty syndrome

Background: frailty syndrome is common amongst older people. Low physical activity is part of frailty, but long-term prospective studies investigating leisure-time physical activity (LTPA) during the life course as a predictor of frailty are still warranted. The aim of this study is to investigate whether earlier life LTPA predicts frailty in older age. Methods: the Finnish Geriatric Intervention Study to Prevent Cognitive Impairment and Disability (FINGER) included older adults (aged 60-77 years) from the general population who were at increased risk of cognitive decline. Frailty was assessed for 1,137 participants at a baseline visit using a modified version of Fried's phenotype, including five criteria: weight loss, exhaustion, weakness, slowness and low physical activity. Self-reported data on earlier life LTPA were available from previous population-based studies (average follow-up time 13.6 years). A binomial logistic regression analysis was used to investigate the association between earlier life LTPA and pre-frailty/frailty in older age. Results: the prevalence of frailty and pre-frailty was 0.8% and 27.3%, respectively. In the analyses, pre-frail and frail groups were combined. People who had been physically very active (OR 0.37, 95% CI 0.23-0.60) or moderately active (OR 0.45, 95% CI 0.32-0.65) earlier in life had lower odds of becoming pre-frail/frail than individuals who had been sedentary. Conclusions: frailty was rare in this relatively healthy study population, but almost a third of the participants were pre-frail. Earlier life LTPA was associated with lower levels of pre-frailty/frailty. The results highlight the importance of physical activity when aiming to promote healthy old age.Peer reviewe

Intranetin sisällöntuotto ja käyttöönotto : Scandinavian Outdoor Oy

Intranet on yksi tehokkaimmista sähköisen työyhteisöviestinnän välineistä. Sen avulla tieto on päivitettyä ja nopeasti saatavilla läpi organisaation. Tämän opinnäytetyön aiheena on intranetin sisällön tuottaminen ja sivuston käyttöönotto Scandinavian Outdoor Oy:ssä, joka on yksi Suomen suurimmista retkeilyvarusteiden jälleenmyyjistä. Opinnäytetyön tarkoituksena oli suunnitella yritykselle intranetin sisältö sekä kerätä ja tuottaa sinne tarvittavat materiaalit. Projektia varten työssä tutustuttiin työyhteisöviestintään, sähköiseen viestintään sekä erityisesti intranetiin. Lisäksi opinnäytteen toiminnalliseen osuuteen kuuluivat intranetin käyttöönotto sekä henkilöstön perehdytys. Toimeksiantajan tavoitteena oli saada organisaatiolle sosiaalinen intranet, jossa tieto on ajantasaista, yhdenmukaista ja kaikkien saatavilla. Lisäksi tavoitteena oli vähentää sähköpostin ja puhelimen käyttöä yrityksessä. Edellä mainitussa teoriaosuudessa tutkitaan erityisesti intranetin hyötyjä, haasteita, suunnittelua ja sisältöä. Korhosen intranetin suunnittelun kulmakivet olivat toiminnallisen osuuden käytetyin lähde ja ne ovatkin tärkein osa teoreettista viitekehystä. Case -osuudessa käydään läpi Scandinavian Outdoor Oy:n intranet -projektin vaiheet sekä esitellään sivuston käyttöönotto ja henkilöstön perehdytys. Intranet on tiedon säilytyspaikka, keskustelupalsta, henkilöstön kokoontumispaikka ja sähköinen työpöytä. Sen kautta voidaan kustannustehokkaasti välittää tietoa ja rohkaista työntekijöitä kommunikoimaan enemmän keskenään. Scandinavian Outdoor Oy:n intranetin sisältö on luotu helpottamaan päivittäistä työntekoa. Sivustolla oleva tieto on ajantasaista ja sen päivittäminen on etukäteen hyvin suunniteltu. Intranetistä tuli käyttöönoton jälkeen yrityksen virallinen tiedotuskanava.Intranet is one of the most efficient tools for communicating within a work community. It enables that information is updated and readily available throughout the organisation. The subject of this thesis is producing contents for intranet and site deployment in Scandinavian Outdoor Ltd., which is one of the biggest retailers of camping gear sector in Finland. The objective of this thesis was to design the contents of the intranet and to collect and produce all the necessary materials. Workplace communication, electronic communications, and in particular the intranet were explored for the project. In addition, the functional part of the thesis consisted of intranet deployment and employee orientation. Client’s target was to have a social intranet, where information is up to date, congruent and accessible to everyone. One of the goals was also to reduce the use of e-mail and telephone. The above mentioned theoretical part examines particularly benefits, challenges, design and the contents of intranet. The keystones of intranet design by Korhonen were the most widely used source in the functional part of the thesis, and they are the most important part of the theoretical framework. The case-part of the thesis goes through the phases of Scandinavian Outdoor’s intranet project together with the deployment and staff induction. Intranet is storage for information, forum, a gathering place for staff and a virtual desktop. It provides a cost-efficient way to convey information and encourages employees to communicate more with each other. The content of Scandinavian Outdoor’s intranet has been created to ease the daily work. The information in this site is up to date and updating is well planned in advance. After the deployment, the intranet became the official information channel for the company

Rintasyövästä kuntoutuvien terapeuttinen harjoittelu lymfakierron edistämiseksi : video-opas

Opinnäytetyön tarkoituksena oli suunnitella ja toteuttaa video-opas, jota rintasyövästä kuntoutuvat voivat hyödyntää osana itsenäistä harjoittelua lymfakierron edistämiseksi. Opinnäytetyö toteutettiin yhteistyössä Saimaan Syöpäyhdistyksen kanssa. Video-oppaaseen valittiin harjoitteet kirjallisuuskatsauksen perusteella. Ensimmäinen versio oppaasta testattiin etäyhteyden välityksellä kokemusasiantuntijaryhmällä, jossa oli kuusi osallistujaa. Video-oppaan ensimmäisen version esittelyn yhteydessä kerättiin suullista ja kirjallista palautetta Webropol-kyselylomakkeella, jonka jälkeen video-opas muokattiin lopulliseen muotoonsa. Opinnäytetyön tuloksena syntyi video-opas, joka koostuu 11 harjoitteesta, joiden tarkoituksena on lieventää lymfedeemasta johtuvia oireita, kuten kipua, turvotusta ja yläraajojen liikerajoituksia. Saimaan Syöpäyhdistys voi myös halutessaan jakaa harjoitteita yhdistyksen sosiaalisessa mediassa

Earlier life leisure-time physical activity in relation to age-related frailty syndrome

Published: 17 August 202