The utilization and efficiency of the informal caregivers’ coping strategies.

This study highlights the coping strategies used by informal caregivers whose husbands live with cancer. It also aims at measuring the efficiency of the selected strategies. The convenience sample was composed of 30 informal caregivers. The results indicate that informal caregivers primarily use support, optimism, independence, and facing of the situation. In general, the categories of coping strategies most often used by informal caregivers are considered by them to be the most efficient. The results of the study encourage nurses to identify more regularly the coping strategies used by informal caregivers; to recognize their efficiency and implement interventions likely to improve the informal caregivers’ stress management

Mieux comprendre la capacité fonctionnelle du coeur et mieux intervenir dans la progestion des comportements spécifiques d’autosoins de la personne atteinte d’une maladie coronarienne

Les chercheurs reconnaissent que l’adoption de comportements spécifiques d’autosoins peut freiner, modifier ou retarder la progression de la maladie coronarienne. L’infirmière doit assumer un rôle de facilitatrice de comportements de santé pour aider la personne atteinte d’une maladie coronarienne à adopter de saines habitudes de vie. Pour ce faire, l’infirmière doit comprendre la capacité fonctionnelle du coeur chez la personne atteinte d’une maladie coronarienne afin de la guider vers un niveau d’activités physiques efficace et sécuritaire. Elle a la responsabilité de connaître les différents comportements que la personne doit adopter afin de maintenir ou d’améliorer sa santé cardiaque, par exemple, le non-usage du tabac. L’infirmière observe alors la personne aux prises avec des changements afin de déterminer son évolution à travers les stades comportementaux de manière à mieux adapter ses interventions.Researchers recognize that adopting specific self-care behaviours can halt, change or delay the progress of coronary disease. Nurses must take on the role of facilitator of health behaviours, and encourage people suffering from coronary disease to make healthy lifestyle changes. Nurses must understand the functional capacity of the heart of individuals suffering from coronary disease in order to guide them to a safe and efficient level of physical activity. Nurses are required to know the different behaviours individuals must adopt to maintain or improve their cardiac health, for example, not smoking tobacco. Nurses should therefore observe individuals in the midst of changes to determine their evolution through the various behaviours in order to better tailor their treatment to the individual

L'utilisation et l'efficacité des stratégies de 'coping' de la soignante naturelle.

Cette étude fait ressortir les stratégies de 'coping' utilisées par la soignante naturelle dont le conjoint est atteint de cancer. Elle mesure aussi l’efficacité des stratégies choisies. L’échantillon de convenance est composé de 30 soignantes naturelles. Les résultats obtenus démontrent que les soignantes naturelles utilisent surtout le soutien, l’optimisme, l’indépendance, et l’affrontement de la situation. Dans l’ensemble, les catégories des stratégies de 'coping' les plus utilisées par les soignantes naturelles sont considérées, par celles-ci, comme les plus efficaces. Les résultats obtenus incitent les infirmières à identifier davantage les stratégies de 'coping' utilisées par la soignante naturelle; reconnaître leur efficacité et mettre sur pied des interventions susceptibles de l’aider à mieux gérer son stress

Processus de traduction, d’adaptation et de validation de l’instrument DINA

L’article présente la version adaptée et validée de l’échelle “Derdiarian Informational Needs Assessment” (DINA). L’adaptation française de l’échelle DINA permet de découvrir les besoins d’apprentissage de la soignante naturelle dont le conjoint est atteint de cancer. La conception de la version originale DINA est expliquée. La traduction des énoncés constitutifs de l’échelle est assurée par l’obtention d’accord de deux experts dans le domaine des langues concernant chaque question posée. À l’aide d’une analyse conceptuelle de l’expression “besoin d’apprentissage” et d’une approche perceptuelle, des modifications ont été apportées à l’échelle DINA. Le but de l’instrument est conservé soit l’identification des besoins d’apprentissage. Les propriétés de mesure appropriées à cette échelle sont mentionnées. L’article fait état des résultats de validité et de fidélité de la version française adaptée de l’échelle DINA. Il se termine en précisant l’utilité de l’instrument sur le plan de la pratique infirmière

Les besoins d'apprentissage de la personne atteinte de cancer : une analyse conceptuelle

Cet article présente une analyse conceptuelle de l'expression besoin d'apprentissage d'une population atteinte de cancer. Cette analyse est effectuée à partir des étapes proposées par Wilson (1969). Afin de bien saisir les traits essentiels du concept besoin d'apprentissage, il est défini en précisant ces caractéristiques : les savoirs, les savoir-faire, les savoir-être et la notion d'apprendre. Par souci de clarification, l'expression besoin d'apprentissage a été analysée en examinant un groupe de concepts voisins : besoin d'information, désir d'apprendre et recherche d'information. Bien que souvent utilisée, la frontière existant entre ces concepts sont même confondus. L'article se termine en expliquant la nature des besoins d'apprentissage de la personne atteinte de cancer