Las paremias en el discurso de Machado de Assis

Nuestra tesis doctoral Las paremias en el discurso de Machado de Assis se centra en el campo paremiológico y el corpus elegido para el desarrollo de nuestro estudio son los siete libros de cuentos del escritor brasileño Joaquim Maria Machado de Assis, nacido en 1839, en Rio de Janeiro. Los motivos que nos llevaron a esta elección, se justifican por la escasez de trabajos científicos sobre las obras del autor, dirigidos hacia nuestra área de interés, es decir, la paremiología. El objetivo principal de nuestra investigación consiste en determinar las tipologías de las paremias utilizadas y las temáticas evocadas en estas paremias por Machado en sus cuentos. Para conseguirlo, pretendemos: - comprobar el tipo de paremia predominante en su obra, tanto en la totalidad de los libros como en cada una de las etapas literarias de las que el autor participó, es decir, del Romanticismo y del Realismo; - comprobar cómo se insertan las paremias en el texto; - constatar los temas presentes en sus cuentos; - averiguar si el autor se ciñe a un tema en concreto o si el margen de posibilidades es más amplio; - mostrar si hubo o no cambio temático en las dos fases literarias del autor. Una vez establecidos los objetivos, dividimos nuestro trabajo en tres partes. La primera de ellas proporciona una visión general de la época en que vivió Machado de Assis, en el Brasil del siglo XIX, repleto de revueltas que partieron de distintos escalones sociales; de cambios políticos, como la Independencia de Brasil, el fin del régimen monárquico y la ascensión de la República; de la extinción de la esclavitud y la apertura a la inmigración, entre otros acontecimientos importantes. También, en este capítulo, realizamos un pequeño esbozo de la vida de Machado y su bibliografía; señalamos algunas implicaciones de sus obras, la situación del público lector y la precariedad de medios económicos y educativos del que disponían. En la segunda parte, abordamos los fundamentos teóricos relacionados con la fraseología y la paremiología, en los cuales nos hemos basado para la elección de un término referencial para designar a los componentes de la fraseología. También presentamos las distintas categorías paremiológicas que son objeto de nuestro estudio. Hacemos el estado de la cuestión, ampliamos los datos sobre la metodología aplicada, con los comentarios pertinentes. Por último, presentamos el corpus, exponiendo los criterios utilizados para su selección y añadimos un modelo de las fichas paremiológicas elaboradas, que serán entregadas en un CD, y hemos comentado las diferentes fuentes de las que nos hemos valido para las comprobaciones de las paremias..

Discursive functions of the judgmental statements in "Papéis Avulsos", by Machado de Assis

There are diverse brief and judgmental statements, also named paremias, which form the index of phraseologic units used by the Brazilian author Machado de Assis in his short stories compliation entitled Papéis Avulsos. The aim of this article is to verify the importance of judgmental statements in the configuration of these texts through the analysis of functions that classic or popular paremias, such as proverbs and proverbial sentences, perform in the short stories «O Alienista» and «Teoria do Medalhão», from the aforementioned work. This research is based on the fundaments by Alberto Zuloaga (1997), that divides the funcions of phraseologic units in literary texts in two groups: inherent functions, formed by the basic textual phraseologic function, the connotative or evocative function, the iconic function and the ludic-poetic function; and non-inherent, formed by the process of <>, by the functions of composition or structuring of narrative elements and semantic-stylistic functions

O lugar da literatura juvenil distópica no polissistema literário brasileiro: o caso da trilogia “Divergente”

This paper is aimed at discussing the translation of juvenile dystopian literature in Brazil, considering the demand for this subgenre and its direct correlation with translator’s choices. Based on Polysystem Theory (Even-Zohar 1990 [1978]), and on the concepts of manipulation and patronage (Lefevere 1992b), we argue that the Brazilian literary polysystem faces the influence of both external and internal forces which favour the access of this subgenre to the system and that juvenile literature, traditionally occupying a peripheral position, tends to gain a more central role due to the increased consumption of dystopia, which stimulates the national production. In regard to translator’s choices and based on Berman (2013 [1985]), we qualitatively analyse excerpts from the three volumes of the trilogy “Divergent”, by Veronica Roth, and argue that the translator is under pressure from the other systems coexisting with the literary system, with his choices resulting in deforming tendencies in an attempt to suit the target polysystem.Este artigo visa a discutir a tradução de literatura juvenil distópica no Brasil, considerando a demanda por este subgênero e sua relação direta com as escolhas do tradutor. Com base na Teoria dos Polissistemas (Even-Zohar 1990 [1978]) e nos conceitos de manipulação e patronagem (Lefevere 1992b), argumentamos que o polissistema literário brasileiro sofre influência de forças externas e internas que propiciam a entrada do subgênero distopia no sistema e que a literatura juvenil, tradicionalmente periférica ao sistema literário, tende a assumir posições mais privilegiadas face ao crescente consumo do subgênero, que estimula a produção nacional. No que diz respeito às escolhas tradutórias, analisamos qualitativamente, com base em Berman (2013 [1985]), trechos dos três volumes da trilogia Divergent, de Veronica Roth. Defendemos que as escolhas do tradutor estão sujeitas às pressões dos demais sistemas que coexistem ao sistema literário, podendo, dessa forma, sofrer deformações na medida em que buscam se adequar ao polissistema-alvo

Risk factors for physical disability upon release from multidrug therapy in new cases of leprosy at a referral center in Brazil

The present study sought to investigate the risk factors for physical disability upon release from multidrug therapy (MDT) in new cases of leprosy, registered at a referral center in Brazil. This is a longitudinal and retrospective study that evaluated 260 patients. Multivariate analyses, using both the ordinal logistic regression, as well as the classification and regression tree (CART) algorithm were performed to determine the factors associated with physical disability upon release from treatment. The prevalence of disability did not differ significantly between diagnosis and release from treatment. Number of affected nerves and sensory impairment upon diagnosis were risk factors for disability at the end of MDT. The analysis using the CART algorithm resulted in the development of a clinical score to predict the risk of disability upon release from MDT. The decision tree may have a direct applicability in clinical practice for professionals dealing with leprosy, as it allows them to identify patients with a higher risk of physical disability through the use of simple and widely available clinical tests. This study also shows that the disability grade upon admission is the main risk factor for disability upon release from MDT. This result draws attention to the importance of early diagnosis in disability prevention

Formação de tradutores na universidade: pesquisas e experiências de ensino

O presente artigo aborda experiências e práticas de ensino em andamento em três universidades públicas brasileiras: UNICAMP, UFF e UFJF, as quais representam trabalhos apresentados no simpósio do ENTRAD 2019 intitulado “Formação e Pesquisa em Tradução na Contemporaneidade: Panorama e Perspectivas”, que contemplou discussões relacionadas à pesquisa de graduação e de pós-graduação de áreas diversas. Parte-se de diferentes perspectivas de tradução voluntária (PYM, 2017; SPOLIDORIO, 2017; STUPIELLO, 2015; CRONIN, 2013) na Unicamp, aliando-se às experiências do Labestrad/UFF, que integram ensino, pesquisa e extensão em torno do fazer tradutório como reescrita (LEFEVERE, 1992), em interface com os estudos em Análise do Discurso (PECHEUX, 1975), contemplando, ainda, a estrangeirização (VENUTI, 1995, 2002). Finalmente, agregam-se as experiências formativas em contexto acadêmico de ensino de tradução na UFJF em torno da reflexão sobre a aquisição da competência tradutória (HURTADO-ALBIR, 1998, 2000, 2003, 2005; GONÇALVES; MACHADO,2006; MARTINS, 2006) por meio de oficina que aborda questões de caráter linguístico pragmático do fazer tradutório. Dessa forma, as três perspectivas formativas apresentadas se apoiam no trabalho crítico-reflexivo, subjetivo e, ao mesmo tempo, coletivo, da tradução como forma de agir no mundo6

Planejamento reprodutivo e a vulnerabilidade após o parto: uma coorte do sul do Brasil

Objective: it is to analyze the reproductive planning in the first year after the childbirth in women that keeps the healthy accompaniment in the primary and secondary attention. Method: it deals with a prospective cohort, which it was conducted with 300 women, in big towns of Parana State, Brazil, from July of 2013 to March of 2015. It was data used analysis through Qui- square tests. Results: it was verified association between contraceptive use, conjugal situation and earned income.  The children’s birth and Cesarean also are associated to the contraceptives usage. It was ascertained a statistics relevancy among the planned pregnancy with a woman being pregnant again. There was association between the registration in the health caring program and reproductive planning program, hormonal methods used in the health care access. It occurred a significantly statistics between the premature puerperal laboratory and inscription at the reproductive planning. Conclusion: it was verified the restriction in the implementation of sexual and reproductive health policies after the childbirth.Objetivo: analisar o planejamento reprodutivo no primeiro ano após o parto em mulheres que mantêm seguimento/acompanhamento em saúde na atenção primária e secundária. Método: trata-se de uma coorte prospectiva, conduzida com 300 mulheres, em município de grande porte do estado do Paraná, Brasil, entre julho de 2013 a março de 2015. Utilizou-se análise dos dados por meio do Teste Qui-quadrado. Resultados: foi verificada associação entre o uso de contraceptivo, situação conjugal e renda. A paridade e cesárea anterior também se associaram ao uso de contraceptivos. Verificou-se relevância estatística entre a gravidez planejada e estar grávida novamente. Houve associação entre inscrição no programa de planejamento reprodutivo e uso de contraceptivo, uso de método hormonal e acesso ao serviço de saúde. Ocorreu significância estatística entre a realização da revisão puerperal precoce ambulatorial e inscrição no planejamento reprodutivo. Conclusão: constatou-se restrição na aplicação das políticas de saúde sexual e reprodutiva após o parto

A Realidade do Idoso Institucionalizado Frente á Visita Familiar: Um Estudo Quantitativo

Ageing for the individual consists of the gradual loss of his/her social roles and the emptiness experienced by not finding new roles. These feelings can lead to psychic suffering especially when there are failures in family integration. This quantitative study aimed at identifying the number of institutionalized elderly receiving visits, as well as their frequency and the link of the visitors, in a municipality in the State of São Paulo, Brazil. Data were collected by asking the 47 (100%) institutionalized elderly to answer a structured questionnaire containing questions of interest to the study. The results show that among the interviewed elderly, 64% received visits; considering the frequency of these visits , 26% said that received visits in the period exceeding 1 month. The findings reveal that 63% of the visitors were other relatives (brothers, grandchildren and nephews,cousins and friends), among them, 47% had children who didn't visit their parents. We concluded that the most relevant finding in this study, in addition to the corroboration of the multiplicity of these losses in the history of life of institutionalized elderly, was the sense of abandonment, inherent in all these elderly people, by their sons, daughters and other relatives, as well as by society in general, showing the need to value this emerging population both in governmental instances as well as in their families.O envelhecimento para o indivíduo consiste na perda gradativa de seus papéis sociais e o vazio experimentado por não encontrar novas funções. Esses sentimentos podem levá-lo ao sofrimento psíquico, principalmente quando há falhas na integração familiar. Este estudo quantitativo objetivou identificar o número de idosos institucionalizados que recebe visitas, assim como sua frequência e o vínculo dos visitantes, em um município do interior do estado de São Paulo. Para a coleta de dados utilizou-se questionário estruturado contendo questões de interesse ao estudo para que os 47 idosos (100%) institucionalizados respondessem. Os resultados mostram que, dentre os sujeitos respondentes, 64% dos idosos entrevistados recebiam visitas; em relação à frequência dessas visitas, 26% referem receber visitas no período superior a um mês. Os achados revelam ainda que 63% dos visitantes foram identificados como outros parentes (sobrinhos, irmãos, netos e primos e amigos) e, destes, 47% possuíam filhos que não visitavam seus pais. Concluiu-se que o achado de maior relevância neste estudo, além da corroboração da multiplicidade de perdas presentes na história de vida dos idosos institucionalizados, foi o sentimento de abandono inerente a todos esses idosos em relação aos filhos e outros parentes, assim como pela sociedade em geral, havendo necessidade de valorização dessa população emergente tanto nas instâncias governamentais como familiares

Tolerância ao calor em cavalos Pantaneiros sob diferentes regimes de exercício

The objective of this work was to determine how different types of gait affect the physiological and thermographic responses of Pantaneiro horses (Equus ferus caballus) subjected to field conditions under high environmental temperatures. Ten horses were evaluated in a double 5x5 Latin square experimental design, with five gait types: walk, trot, extended trot, gallop, and extended gallop. The following physiological measures were determined immediately after exercise: heart and respiratory rates, blood lactate content, and rectal temperature. Body surface temperatures were evaluated using an infrared camera. The walk, trot, and extended trot were the most adequate gaits for Pantaneiro horses to maintain thermoregulation within the physiological norms under conditions with a high air temperature. The temperatures obtained in the eye and elbow regions show the best predictive capacity for physiological parameters.O objetivo deste trabalho foi determinar como os diferentes tipos de andamento afetam as respostas fisiológicas e termográficas de cavalos Pantaneiro (Equus ferus caballus) submetidos a condições ambientais com alta temperatura. Dez cavalos foram avaliados em delineamento experimental de quadrado latino 5x5 duplo, com cinco andamentos: passo, trote, trote estendido, galope e galope estendido. As seguintes medidas fisiológicas foram determinadas logo após os exercícios: taxas cardíaca e respiratória, teor de lactato sanguíneo e temperatura retal. As imagens termográficas foram avaliadas por meio de câmera de infravermelho. O passo, o trote e o trote estendido foram os andamentos mais adequados para os cavalos Pantaneiros manterem a termorregulação dentro das normas fisiológicas em condições de alta temperatura do ar. As temperaturas obtidas nas regiões da área do olho e da axila mostram maior capacidade preditiva para os parâmetros fisiológicos

Reading of the Mitsuda test: comparison between diameter and total area by means of a computerized method

The Mitsuda test is a skin test based on the individual’s immune response through late and highly specific hypersensitivity reaction to the Mycobacterium leprae bacillus. A negative reaction identifies individuals who present a higher risk of becoming ill if exposed to M. leprae and, if they become ill, to develop the virchowian form of disease. The Mitsuda test reading is performed by means of a millimeter ruler. The dermatoscopy is a method that has not been used in the evaluation of cutaneous tests, although its use has increased in several areas. The study aimed to compare the results between the standardized reading and the total area of the Mitsuda test obtained by a computerized method which was structured by the association of digital dermatoscopy, the Dermatology Web system and the Image Tool 3.0 software. Data collection was performed at the Dermatology Outpatient Clinic of the Eduardo de Menezes Hospital, in Belo Horizonte, from November 2015 to August 2016. The sample consisted of 100 leprosy domiciliary contacts. There was an excellent agreement between the Mitsuda test (diameter and area), with a coefficient greater than 80%, and an excellent correlation with the Spearman’s correlation coefficient (0.936). The intraclass correlation coefficient indicated a low (0.219) but significant agreement between the two measurements. In conclusion, there is a significant correlation between the standardized reading and the total area of the Mitsuda test. Digital dermoscopy can be an alternative instrument of evaluation, allowing the computerization and recording of the Mitsuda test

Pré-natal: preparo para o parto na atenção primária à saúde no sul do Brasil

Objetivo: Avaliar a relação entre assistência pré-natal e orientações para o parto na Atenção Primária à Saúde.Métodos: Estudo transversal com 358 puérperas de maternidade pública do sul do Brasil. Coleta de dados realizada de julho a outubro de 2013, com transcrição de dados do cartão de pré-natal e entrevista estruturada. Dados analizados pelo Teste Qui-quadrado (p≤0,05). Resultados: O pré-natal teve alta cobertura (85,5%) e início precoce em 71,8% das mulheres, porém 52% destas não receberam orientação para o parto. Houve associação estatística entre o recebimento de orientação para o parto e menor número de consultas (p=0,028), maior intervalo entre a última consulta pré-natal e o parto (p=0,002) e classificação do cuidado pré-natal como intermediário e inadequado (p=0,024).Conclusões: Apesar da oferta ideal do número de consultas, a qualidade do cuidado foi classificada como intermediária ou inadequada e evidenciou-se acesso precário a orientações para o parto durante o pré-natal.Palavras-chave: Cuidado pré-natal. Parto. Educação em saúde. Enfermagem obstétrica